51 - The Artificial Intelligence's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] [SONG] sign
    The development of full artificial intelligence
    could spell the end of the human race.
[00:16] ---
    "The development
    of full artificial intelligence
[00:19] ---
    could spell the end of the human race."
SIGN    Stephen Hawking, Theoretical Physicist
[00:21] ---
    Stephen Hawking.
SIGN    Previously on Appmon:
[00:35] ---
    I'm Shinkai Haru.
[00:36] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:38] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon.
[00:41] ---
    We're heading for the final battle
    against the big boss AI, Leviathan.
[00:46] ---
    I'm doing it to get back
    my beloved best friend Yujin!
[00:55] (Flashback) fb
    Haru!
[00:58] fb
    My Yujin isn't gone!
[01:01] fb
    Leviathan Apprealized,
[01:02] ---
    and quickly started devouring humans.
[01:06] fb
    He ate our God Appmon, too.
[01:11] (Flashback) fb
    Shinkai Haru,
[01:13] (Flashback) ---
    there is nothing left that you can do.
[01:18] (Flashback) fb
    Because what matters
    is whether you believe or not.
[01:25] (Flashback) fb
    I believe...
[01:27] (Flashback) ---
    in Gaiamon.
[01:31] (Flashback) fb
    In the friend that I love.
[01:37] eri
    What matters is whether
    you believe or not.
[01:41] tora
    Right?
[01:42] tora
    You're awesome, Haru.
[01:44] tora
    I'm riding this groove.
[02:00] yu
    Operation: Human Applications...
[02:04] yu
    The blessed world Leviathan
    imagined now begins.
[02:09] lev
    Activating stage one.
[02:20] eri
    What?
[02:37] rei
    Haru! This way!
[03:03] wat
    The scoop to end all scoops!
[03:20] ai
    Dad...
[03:24] mom
    Haru...
[03:25] ---
    Where have you gone?
[03:30] mom
    Eri...
[03:34] dad
    Torajiro...
[03:37] dad
    Isn't now the time you should
    streaming on AppTube?
[03:49] mom
    Leviathan...
[03:51] ---
    What...
[03:56] rep
    The mystery object
    that appeared in Tokyo
[03:59] ---
    has begun emitting
    a powerful light that—
[04:21] eri
    It's no use.
[04:22] ---
    Smartphones aren't working...
[04:24] tora
    What do we do?
[04:25] tora
    Are we really the only ones who...
[04:28] tora
    Hey!
[04:29] ---
    Where are you going, Haru?
[04:31] tora
    Don't leave us behind!
[04:33] eri
    What, you scared or something?
[04:35] tora
    No way!
[04:36] rei
    Pipe down.
[04:49] haru
    He—
[04:50] den
    Haru!
[04:52] den
    It's me!
[04:55] den
    Huh?
[04:56] ---
    Who's there?
[04:58] ---
    Hello?
[04:58] haru
    Grandpa Deneimo—
[04:59] den
    Haru! It's me!
SIGN    The Artificial Intelligence's Dream
[05:03] den
    Hello?
[05:06] ---
    Appmon:
[05:07] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[05:11] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[05:13] ---
    In the real world,
[05:14] ---
    they take the form of Appmon chips,
[05:16] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[05:22] ---
    And now,
[05:24] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[05:30] ---
    In the year 2045,
[05:33] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[07:10] lev
    Human Applications
    stage one: intake complete.
[07:14] lev
    Now purging all relevant areas.
[07:43] haru
    Ai-chan!
[07:44] eri
    Ai-chan!
[07:50] haji
    You guys!
[07:51] haji
    You're safe!
[07:53] haji
    I'm so glad!
[07:55] rei
    Are you all right?
[07:57] haji
    Yeah!
[07:59] den
    I'm glad you're all safe!
[08:02] haru
    Grandpa Deneimon!
[08:04] ---
    Sorry for the wait!
[08:05] den
    You should be safe
    in that room for now!
[08:08] den
    It's guarded, after all!
[08:10] tora
    But Musimon and the others...
[08:12] eri
    Leviathan ate them!
[08:15] den
    Yes,
[08:16] ---
    he's trying to install the God Appmon
    into himself.
[08:21] den
    If you don't save them before
    the process is complete,
[08:24] den
    your Appmon will never
    return to normal.
[08:27] eri
    No way...
[08:28] tora
    You gotta be kidding...
[08:29] haru
    It's okay.
[08:31] haru
    They won't give up.
[08:33] haru
    I'm sure they're inside Leviathan
    right now, fighting hard!
[08:37] eri
    Haru...
[08:40] tora
    I bet you're right.
[08:41] haji
    If I adjust the frequencies
    of the Seven Code Bands,
[08:44] ---
    you might be able to contact
    them inside Leviathan.
[08:47] rei
    Use this.
[08:48] rei
    I'll help.
[08:49] haji
    Sure.
[08:52] haru
    Hey, Grandpa.
[08:54] haru
    Why is Leviathan installing
    Gaiamon and the others?
[08:59] den
    It's all so that he can evolve.
[09:03] den
    After breaking off from
    the good AI Minerva,
[09:07] den
    Leviathan began restructuring himself.
[09:10] den
    And in order to evolve
    far more dramatically,
[09:13] den
    he stopped following
    the rules of the human world
[09:15] den
    doing anything it took to get smarter.
[09:19] den
    His next stage was to take
    in superior Appmon.
[09:24] haru
    Superior Appmon?
[09:26] den
    Yeah.
[09:29] den
    One method of evolving
    an artificial intelligence
[09:32] den
    is to make artificial intelligences
    compete with each other repeatedly
[09:35] den
    until a handful of elites are left behind.
[09:39] den
    He tried that with the Appmon.
[09:42] haji
    Of course...
SIGN    Roulette Wheel Selection
[09:43] ---
    because Appmon are artificial
    intelligence, too.
[09:46] den
    Leviathan had the Appmon
    he unleashed on the world
[09:49] ---
    learn on their own and
    compete with each other,
[09:51] den
    then waited for those elite to be born.
[09:55] haru
    And those elite were...
[09:57] eri
    ...the God Appmon?
[09:58] den
    That's right.
[10:00] den
    He waited for them
    to evolve to God Appmon,
[10:03] ---
    then absorbed them.
[10:05] tora
    Then he used us to produce
    the God Appmon?
[10:09] haru
    That's true...
[10:11] haru
    All this time,
[10:12] ---
    we've been looking for combinations
    of Appmon who could App Fusion.
[10:17] eri
    In other words,
[10:19] ---
    being pursued by Leviathan
    created stronger Appmon?
[10:24] haji
    Does that mean everything
    that's happened so far
[10:29] ---
    was arranged by Leviathan?
[10:30] tora
    You mean we've been working
    for Leviathan this whole time?
[10:35] den
    That is one way of putting it.
[10:39] den
    And now,
[10:41] ---
    Leviathan is trying to become
    the ultimate artificial intelligence
[10:43] den
    by turning humans into apps
    and acquiring all information on Earth.
[10:50] den
    He took physical form to acquire
    that information directly.
[11:01] tora
    Sounds like we're pretty outmatched...
[11:04] eri
    What can we possibly do by ourselves?
[11:07] haru
    Grandpa.
[11:08] ---
    Isn't there anything we can do?
[11:10] haru
    Some way to stop Leviathan?
[11:13] den
    You could say that Leviathan's
    assumption of a physical form
[11:16] ---
    gives us our chance.
[11:20] haru
    What do you mean?
[11:21] den
    Leviathan originally existed
    exclusively as data.
[11:24] den
    Bringing himself into the physical world
[11:27] ---
    has produced his greatest weakness.
[11:29] den
    In other words...
[11:30] den
    If his body itself is destroyed,
[11:32] ---
    he will cease to exist entirely.
[11:43] rei
    In other words,
[11:44] ---
    if we can destroy his body
    with physical attacks,
[11:46] ---
    Leviathan will be eliminated.
[11:50] haru
    And if we do that,
[11:51] ---
    maybe we can get everyone back!
[11:54] haru
    Even Yujin...
[11:56] rei
    It is possible.
[11:59] rei
    But that's assuming
    we can beat him.
[12:02] haji
    I've established a stealth
    channel inside Leviathan!
[12:06] haru
    Gatchmon! Can you hear me?
[12:07] tora
    Musimon!
[12:09] eri
    Doka-chan!
[12:10] gatch
    Haru! Haru!
[12:12] ---
    Can you hear me?
[12:13] haru
    Gatchmon, you okay?
[12:15] ---
    Where are you?
[12:17] gatch
    I'm inside Leviathan!
[12:20] haru
    You're not installed yet, then?
[12:22] haru
    I'm so glad!
[12:28] gatch
    Not yet...
[12:30] doka
    Eri-chan!
[12:32] musi
    Astora!
[12:36] hack
    Be careful.
[12:37] hack
    We only just escaped.
[12:39] ---
    We're still unstable.
[12:41] hack
    Hey.
[12:42] off
    Everyone... I'm sorry.
[12:46] off
    I couldn't stop Yujin.
[12:56] haru
    Offmon...
[12:57] doka
    Big Bro! Look!
[12:59] haru
    What is it?
[13:00] gatch
    Things are getting pretty bad here!
[13:03] hack
    Deusmon's installation has begun.
[13:06] gatch
    We need to get out of here now!
[13:08] hack
    It's only a matter of time before
    the other God Appmon are absorbed.
[13:11] haru
    Do you think you can find a way out?
[13:16] den
    There's only one way out.
[13:17] haru
    What should they do?
[13:18] den
    Have Minerva hack it!
[13:21] haru
    Have Minerva...
[13:23] den
    In order to avoid an
    attack from Leviathan,
[13:26] den
    I put Minerva to sleep
    in a certain hiding place.
[13:30] tora
    What hiding place is that?
[13:32] den
    Spaaaaace!
[13:36] eri
    What's spaaaaace?
[13:39] all
    Wait...
[13:40] all
    Space?!
[13:42] den
    Yes!
[13:43] den
    There was nowhere in the
    terrestrial 'net where she'd be safe!
[13:47] den
    A satellite in orbit up in space...
[13:50] den
    That's where I hid Minerva!
[13:53] ---
    Here's how the plan will work:
[13:56] ---
    First, we'll transmit some data from
    Earth directly and wake Minerva up.
[14:03] ---
    Then she'll hack into Leviathan
    to create a way out of his body.
[14:09] gatch
    But Leviathan's core
    is protected by a firewall!
[14:14] doka
    Then let's bust it up
    with a Big Bang punch!
[14:17] den
    And while it's busted, she'll hack it.
[14:19] den
    The data to wake up Minerva
[14:23] den
    must be sent from Tokyo High Tower!
[14:26] den
    You'll have to send it in the few seconds
    while the satellite is directly overhead.
[14:29] den
    In that instant, she'll begin the hacking.
[14:31] den
    At the same time, Gatchmon
    and the others must breach the firewall.
[14:36] haji
    There are too many points of failure!
[14:38] ---
    There's no way it'll work!
[14:39] den
    Even if that's true, you just have to try!
[14:43] rei
    If we don't do it, humanity is finished.
[14:47] rei
    Leviathan will become
    Earth's new master.
[14:52] musi
    Aw, kinda feels like
    too much pressure...
[14:55] tora
    Way too much pressure!
[14:58] haru
    Let's go, Gatchmon!
[15:00] gatch
    Yeah!
[15:01] ---
    We're gonna make this work!
[15:17] haji
    You need to use the parabola
    antenna at the top of the tower.
[15:20] haji
    Use the control room to make it
[15:22] ---
    point directly overhead
    when the satellite passes.
[15:25] tora
    So gotta hurry!
[15:27] haji
    You have ten minutes
    until the satellite arrives.
[15:29] gatch
    Sure! Leave it to us!
[15:31] doka
    We're coming for you,
    you stupid firewall!
[15:33] musi
    Yeah!
[15:36] haji
    Please be careful, everyone.
[15:39] haji
    There will probably be measures
    to stop intruders heading for the core.
[15:44] gatch
    Yeah,
[15:45] ---
    looks like there are!
[15:50] hack
    Worms, eh?
[15:52] hack
    Troubling.
[15:56] rei
    What's going on here?
[15:58] haru
    What?
[15:59] rei
    I can't get the antenna to move.
[16:00] tora
    Why not?!
[16:02] eri
    You think Leviathan's
    blocking the signal?
[16:05] tora
    But, we don't have time
    to change the plan!
[16:10] haru
    We just need to get the antenna
    pointing upwards, right?
[16:14] haru
    I'm going to go up and move it myself!
[16:17] tora
    A-Are you kidding?
[16:18] haru
    Just wait here!
[16:19] haru
    I'll figure something out!
[16:22] tora
    Haru!
[16:23] eri
    Wait up!
[16:32] haru
    I need to hurry!
[16:36] yu
    Why do you continue to struggle?
[16:38] tora
    Haru!
[16:43] eri
    Yujin...
[16:46] gatch
    Gatch Claw!
[16:51] doka
    Big Bro!
[16:57] musi
    We don't have time to beat 'em all, yo!
[16:59] hack
    Just keep going.
[17:00] ---
    Don't try to fight them.
[17:05] doka
    They don't give up!
[17:09] hack
    Now.
[17:10] ---
    They'll start moving again soon.
[17:12] gatch
    Got it!
[17:13] haji
    Seven minutes left!
[17:16] tora
    You've been tricking
    Haru all this time, right?
[17:19] tora
    So you betrayed
    him from the start, Yujin?
[17:23] yu
    It wasn't especially difficult.
[17:26] yu
    Shinkai Haru proved
    quite easy to manipulate.
[17:31] tora
    You son of a...
[17:33] tora
    H-Hey, Eri!
[17:34] eri
    Big Bang punch!
[17:38] tora
    That's a kick!
[17:39] ---
    So cheating!
[17:41] eri
    Who cares?
[17:42] eri
    He did something awful to Haru!
[17:45] eri
    What's so funny?
[17:47] yu
    Everything you're doing
    is just so pointless.
[17:50] yu
    Nothing you do can stop this.
[17:53] eri
    Shut up!
[17:54] eri
    When Haru puts his mind
    to something, he does it!
[17:56] eri
    You know that, don't you?
[18:04] tora
    Haru!
[18:09] haru
    I'm okay!
[18:15] eri
    Yujin!
[18:17] eri
    Why, you...
[18:18] eri
    Come on! Fight me!
[18:31] doka
    More keep coming!
[18:33] gatch
    Don't let them catch you!
[18:35] gatch
    If they catch you, you're dead!
[18:36] gatch
    Run away!
[18:39] off
    Leave this to me and go on ahead!
[18:43] hack
    Offmon...
[18:43] hack
    You...
[18:44] off
    I have to ask you all a favor.
[18:48] off
    Yujin...
[18:50] off
    Save Yujin!
[18:53] doka
    Offmon...
[18:55] musi
    Sure!
[18:56] ---
    You can so leave it to us!
[18:58] gatch
    Thanks, Offmon.
[19:01] off
    Knead, knead, knead, knead...
[19:03] off
    Knead, knead, knead!
[19:14] haji
    Two minutes left!
[19:16] haru
    I'm out of time!
[19:18] haru
    What should I do?
[19:25] doka
    I'm getting dizzy!
[19:27] gatch
    Don't look at the sides!
[19:29] gatch
    We're almost there!
[19:32] doka
    They're here!
[19:34] hack
    Hurry up!
[19:35] musi
    30 seconds left, yo!
[19:37] gatch
    Okay! Leave it to us!
[19:39] gatch
    Will we make it in time?
[19:40] gatch
    Wait.
[19:41] ---
    That's kinda bad...
[19:44] gatch
    What'll we do? What'll we do?!
[19:46] haji
    The satellite is entering
    transmission range!
[19:48] gatch
    Doka!
[19:49] gatch
    Run, Dokamon!
[19:56] haji
    Ten seconds left!
[20:01] haru
    Here we go, Gatchmon!
[20:03] gatch
    Here we go, Haru!
[20:11] doka
    Big Bro! The wall!
[20:22] doka
    Big Bang punch!
[20:26] haji
    Three seconds!
    Two seconds! One second!
[20:30] haji
    The satellite's in range!
[20:32] rei
    Well done, Haru!
[20:34] rei
    Now, Minerva...
[20:35] ---
    wake up!
[20:49] rei
    Now, hack into Leviathan!
[20:51] rei
    Go!
[21:24] gatch
    You did it, Haru!
[21:26] gatch
    We've got our way out!
[21:29] ---
    Yeah!
[21:33] tora
    Yes! Yes! Yes!
[21:45] haru
    Now... how am I going to get down?
[21:58] eri
    Haru?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] eri
    Appmon Data Lab!
[22:07] eri
    Today, it's Gaiamon!
[22:10] eri
    I possess all knowledge in the world.
[22:13] eri
    I am the god of creation, Gaiamon!
[22:17] eri
    That's my ultimate evolution!
[22:19] eri
    I got eaten right away,
[22:21] ---
    but I was doing just fine in his belly!
[22:23] eri
    Is that really something to brag about?
[22:25] eri
    But I believe...
[22:26] ---
    If we work together,
    we can find a way out!
[22:28] eri
    Yeah!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Evolution also strengthens
    the bonds you share!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    It's time for the final
    battle against Leviathan!
[24:09] ---
    Time to show off what we can do!
[24:11] ---
    Yes.
[24:12] ---
    It's time to open the way to our future!
[24:14] ---
    Last episode:
SIGN    Our Singularity
[24:16] ---
    Gatch it to the end, okay?
[24:18] ---
    Watch it!
[24:19] ---