43 - Wake Up, Sleepmon! Return of the Appmon Championship!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    He and I are working to stop
    the big boss AI Leviathan,
[00:44] ---
    who's trying to unleash
    chaos on the world.
[00:47] ---
    Rei-kun is an skilled black hat hacker.
[00:50] ---
    He and Hackmon are looking
[00:51] ---
    for his little brother Hajime-kun,
    who was kidnapped by Leviathan.
[00:55] ---
    We managed to infiltrate L-Corp,
[00:58] ---
    and learned that one of the Sleepmon
    there was really Hajime-kun!
[01:01] ---
    After a hard fight, we got Sleepmon...
[01:03] ---
    I mean, Hajime-kun back!
SIGN    Wake Up, Sleepmon!
    Return of the Appmon Championship!
[01:11] rei
    Hajime...
[01:14] yu
    Turning humans into Appmon...
[01:16] yu
    Leviathan is truly capable
    of terrifying things.
[01:20] haru
    But why did Leviathan
[01:22] ---
    abduct Hajime-kun and turn
    him into a Sleepmon?
[01:25] rei
    I'm sure that will all be made
    clear once we wake Hajime up.
[01:29] tora
    But how are we supposed
    to wake him up?
[01:31] eri
    Good question.
[01:33] eri
    Things got pretty rough back at L-Corp,
[01:35] ---
    and he didn't open his eyes once.
[01:38] rei
    Hajime...
[01:44] gatch
    I know!
[01:45] gatch
    You guys!
[01:46] ---
    Apprealize all your Appmon chips!
[01:51] tora
    But why?
[01:52] gatch
    Why else?
[01:53] gatch
    We'll bring our Appmon powers together
[01:56] gatch
    and wake Sleepmon up!
[01:59] ---
    Appmon:
[02:00] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:04] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:06] ---
    In the real world,
[02:07] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:09] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:15] ---
    And now,
[02:17] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:23] ---
    In the year 2045,
[02:26] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    AR Field Cyber Arena
[04:10] em
    Time for "Wake Him Up Any Way it Takes!
[04:12] em
    The Sleepmon Happy Good
    Morning Championship!"
SIGN    First Annual Wake Him Up Any Way it Takes!
    Sleepmon Happy Good Morning Championship
[04:17] em
    This time around,
[04:18] ---
    the Appmon will battle to find
    a way to wake up Sleepmon,
[04:22] em
    and provide him a good
    and happy morning!
[04:27] yu
    There's an AR Field like
    this in our school gym?
[04:31] haru
    Yeah!
[04:32] haru
    This is also where we met Rei-kun
    for the first time!
[04:36] fb
    Emceemon!
[04:38] fb
    Musimon!
[04:41] fb
    I've missed you, brother!
[04:44] musi
    Eri!
[04:45] em
    Say the thing! Say the thing!
[04:47] eri
    Fine, fine.
[04:49] fb
    Are they brothers separated at birth?
[04:53] fb
    Is this a long-awaited reunion?
[04:55] fb
    Nah, just...
[04:56] fb
    a coincidental
[04:59] ---
    resemblance!
[05:00] eri
    Wow...
[05:02] gatch
    Okay!
[05:03] gatch
    Let's use our Appmon powers
[05:04] ---
    to return our comrade to normal!
[05:06] navi
    Once again... our chance
    has come, it seems.
[05:12] navi
    Impressive,
[05:14] ---
    the Apprealization from
    an App Drive Duo is!
[05:17] navi
    A 50% power increase,
[05:19] ---
    combined with extra speed
    and taller proportions, it is!
[05:23] gatch
    Your proportions haven't changed!
[05:28] navi
    At last...
[05:29] ---
    determine which is the
    greater app, we shall!
[05:34] gatch
    You're gatchin' on, man!
[05:38] doka
    Wow, they're on fire!
[05:41] calc
    They are hardly the only ones.
[05:42] doka
    Who's there?
[05:44] doka
    Calcumon!
[05:45] calk
    I thank you for your service before.
[05:48] calk
    You woke me up from my delusion.
[05:51] calk
    And in that moment,
    I made up my mind...
[05:53] calk
    I would become a true fan of Eri-sama...
[05:54] calk
    Rather,
[05:55] ---
    I would become Eri-sama's
    number one fan Appmon!
[05:58] calk
    Therefore, Dokamon-san...
[06:00] calk
    I hereby challenge you!
[06:03] doka
    I accept your challenge!
[06:05] eri
    What?!
[06:06] calc
    Let's agree that whoever
    wakes up Sleepmon first
[06:08] calc
    will earn the title of Eri-sama's
    number one fan Appmon.
[06:12] doka
    You got it!
[06:13] coach
    I can't let that slide.
[06:16] coach
    I'm the one who trained Eri like an ogre.
[06:19] coach
    If you want to be Eri's number one fan...
[06:22] coach
    You'll have to beat me first!
[06:24] doka
    Coachmon!
[06:25] haru
    It's nice to have lots
    of fans, huh, Eri-san?
[06:28] eri
    I... suppose so...
[06:29] em
    The Appmon that wins the
[06:32] ---
    Happy Good Morning
    Championship will receive...
[06:35] em
    A three-star app review
    from a Reviewmon!
[06:40] all
    What?!
[06:42] em
    And second prize is...
[06:43] em
    A year's worth of Choo Choo
    Jelly, donated by Katsura Rei-san!
[06:48] all
    Choo Choo Jelly?!
[06:50] rei
    Waking up Hajime will be easy.
[06:53] all
    Really?
[06:58] haru
    What's that?
[06:59] rei
    Hajime...
[07:06] hack
    I see.
[07:10] hack
    The increasing size
    of Sleepmon's snot bubble
[07:13] hack
    was a reflection of rising app activity.
[07:15] hack
    I believe he was responding to
    the noise generated by the Appmon here.
[07:19] hack
    In other words...
[07:22] hack
    When that snot bubble breaks,
[07:25] hack
    Sleepmon will awaken.
[07:28] doka
    I'm on fire!
[07:30] em
    Happy Good Morning Championship...
[07:32] em
    Start!
[07:34] gatch
    I've gatchin' got this!
[07:39] navi
    Navimon Ninja Art: Shadow Binding!
[07:41] gatch
    Navimon!
[07:43] ---
    How dare you!
[07:45] navi
    Turning your back
    on me, your mistake was!
[07:49] em
    Navimon's taken flight!
[07:51] navi
    Navigate Sleepmon
    to wakefulness, I shall!
[08:02] em
    Oh, my!
[08:03] ---
    Navimon's attack bounced back!
[08:05] em
    Sleepmon did not awaken!
[08:06] gatch
    Your own fault for cheating.
[08:08] doka
    What now?
[08:10] ---
    That snot bubble must
    be tougher than it looks!
[08:13] gatch
    Then I'll...
[08:15] gatch
    ...search for ways to wake him up!
[08:18] gatch
    Let's see.
[08:19] ---
    "Waking a sleeping child..."
[08:22] gatch
    I found it!
[08:22] ---
    Idiom: "Waking a sleeping child."
[08:25] ---
    "Refers to unnecessarily stirring
    up a previously settled matter,
[08:31] ---
    or stimulating a now-dormant threat,
    thus inviting even greater danger..."
[08:36] ---
    B-But does that mean...
[08:37] ---
    we shouldn't wake up Sleepmon?
[08:40] ---
    We can't do it?!
[08:41] em
    Gatchmon appears
    to have sabotaged himself!
[08:44] doka
    Leave it to me, then!
[08:48] doka
    Doka-Doka...
[08:49] ---
    blah!
[08:51] em
    Dokamon tries making funny faces!
[08:54] em
    But Sleepmon just tosses and turns!
[08:56] ---
    He's not waking up at all!
[08:58] eri
    That's what you do
    to soothe a fussy baby!
[09:02] doka
    In that case...
[09:03] doka
    Doka-Doka... blah!
[09:05] doka
    Doka-Doka... blah!
[09:06] doka
    Doka-Doka... blah!
[09:08] em
    An incredible tag-team attack!
[09:11] em
    Unfortunately,
    Sleepmon still doesn't awaken!
[09:14] eri
    Adding more of you isn't helping!
[09:16] musi
    Leave it to me, then!
[09:19] musi
    Go to sleep, go to sleep, little baby!
[09:23] tora
    Are you sleeping? Waking?
[09:26] ---
    So sleeping!
[09:28] eri
    He's already asleep!
    Why are you singing a lullaby?!
[09:34] em
    Look!
[09:35] ---
    The bubble is growing!
[09:37] ---
    It's growing!
[09:38] em
    Will it break? Will it break?!
[09:43] eri
    You're kidding me!
[09:45] em
    No, it didn't break!
[09:47] em
    In fact, he's fallen into
    an even deeper slumber!
[09:50] gatch
    We can't do it!
[09:52] ---
    We can't!
[09:53] haru
    Oh, well.
[09:54] ---
    We'll have to try a few other things.
[09:57] em
    Look!
[09:57] ---
    Racemon is taking him drifting!
[09:59] eri
    That's too rough!
SIGN    So good, it's worth waking up for!
[10:01] em
    Will Perorimon's Gourmet
    Wake-up do the deed?
[10:05] eri
    Look, he can't eat when he's asleep!
[10:08] em
    Tellermon predicts he'll wake up
    on his lucky day three years from now!
[10:11] eri
    We can't wait that long!
[10:13] coach
    Wake up! Wake up!
[10:15] coach
    Show me some fiery determination!
[10:17] eri
    Coach!
[10:18] ---
    You need to wake him up gently!
[10:19] calc
    Solve this problem:
[10:21] calc
    Two times one is two.
[10:22] calc
    Two times two is four.
[10:23] calc
    Two times three is six.
[10:24] calc
    Two times four is eight...
[10:25] yu
    This is harder than it looked.
[10:26] off
    Knead, knead, knead, knead...
[10:28] yu
    What are you doing, Offmon?
[10:30] off
    Working on a plan B.
[10:33] eri
    That's a scary plan B...
[10:35] gatch
    We can't do it.
[10:37] ---
    We can't do it!
[10:39] hack
    Will all this really wake him up?
[10:42] eri
    I don't know,
[10:43] ---
    but what choice do we have?
[10:45] eri
    It's for our team, right?
[10:49] rei
    Team...
[10:53] eri
    He's just not waking up.
[10:55] haru
    What should we do?
[10:58] rei
    No, that's enough.
[11:00] haru
    Rei-kun?
[11:02] rei
    You've done enough.
[11:03] rei
    I'll watch over Hajime until he wakes up.
[11:07] eri
    Rei...
[11:12] rei
    Hajime.
[11:17] rei
    Thank you, everyone.
[11:23] tora
    Um.
[11:24] ---
    Did Rei just...
[11:25] eri
    ...thank us?
[11:28] haru
    Rei-kun...
[11:50] rei
    There.
[11:51] ---
    It's ready, Hajime.
[11:53] rei
    What do you think?
[11:54] rei
    I've gotten rather good
    at making tamagoyaki, haven't I?
[11:57] rei
    Well, Hajime?
[12:10] hack
    No amount of stimulation
    seems to wake him.
[12:14] hack
    Even though we know that Hajime
    is somewhere inside of Sleepmon.
[12:44] hack
    Rei...
[12:45] ---
    what will you do if he never wakes up?
[12:50] rei
    That's all right.
[12:56] rei
    I still have...
[12:57] rei
    I have Hajime back.
[13:02] rei
    Being able to live with
    him again is enough.
[13:09] eri
    We haven't heard from
    him since then, huh?
[13:12] yu
    Do you think Hajime-kun will wake up?
[13:14] tora
    So worried...
[13:16] haru
    It's okay.
[13:18] haru
    Rei-kun is looking after him.
[13:21] haru
    I'm sure Hajime-kun will wake up.
[13:27] rei
    Hajime.
[13:29] rei
    Just having you with me is enough.
[13:33] rei
    Good night, Hajime.
[13:38] rei
    But what if Hajime never does wake up?
[13:45] rei
    I...
[13:50] hack
    Rei. Look, Rei!
[13:53] rei
    Oh no!
[13:57] haji
    Here.
[13:58] haji
    You're still pretty bad at making
    tamagoyaki, Big Brother.
[14:01] rei
    No,
[14:02] ---
    I just happened to mess up today...
[14:06] rei
    Hajime?
[14:08] haji
    Yeah.
[14:09] ---
    It's me, Big Brother!
[14:11] hack
    Impossible. How?
[14:13] rei
    Is that really you, Hajime?
[14:16] haji
    Yes, it's me!
[14:24] rei
    Yes it is.
[14:25] ---
    I'm touching you.
[14:26] rei
    You're warm.
[14:28] ---
    You're the real...
[14:29] ---
    the real Hajime, aren't you?
[14:32] rei
    It's you!
[14:35] haji
    Good morning, Big Brother.
[14:40] rei
    Good morning...
[14:41] rei
    Good morning, Hajime.
[14:44] haji
    Big Brother!
[14:52] eri
    Huh?
[14:53] eri
    You're awake, Hajime-kun?
[14:56] haji
    Yes, thank you.
[14:58] haji
    I'm Katsura Hajime.
[15:00] tora
    Yes!
[15:02] tora
    This is the grooviest
    groove ever!
[15:04] tora
    I'm so glad!
[15:06] haji
    Everyone.
[15:07] ---
    Thank you all so much for helping me.
[15:12] eri
    What a cheerful, cute, polite little boy!
[15:16] gatch
    But what is it that woke him up?
[15:18] gatch
    Nothing we did helped.
[15:21] haji
    I think it was Big Brother's
    tamagoyaki that did it.
[15:24] rei
    What?
[15:25] haji
    When I was turned into Sleepmon,
[15:27] ---
    my consciousness was put to sleep,
[15:29] ---
    and I stopped receiving
    external information entirely.
[15:32] haji
    But the unique memory
    I shared with my Big Brother —
[15:35] ---
    the smell of burnt tamagoyaki —
[15:38] ---
    was the trigger to restore
    my consciousness.
[15:41] rei
    H-Hajime?
[15:42] haji
    Leviathan doesn't have a physical body,
[15:45] haji
    so he couldn't simulate the effect
[15:47] ---
    that sensations like smell and
    taste can have on consciousness.
[15:52] rei
    You seem to know a lot about him.
[15:53] haji
    Big Brother...
[15:55] ---
    and the App Drivers.
[15:58] haji
    I'm going to tell you everything.
[16:00] haji
    Why Leviathan was after me.
[16:02] haji
    What Leviathan is planning.
[16:06] haji
    Look at this picture.
[16:08] yu
    What's this?
[16:10] rei
    This picture...
[16:12] (Flashback) fb
    "We are searching for a person
    of exceptional intelligence.
[16:18] (Flashback) fb
    This image hides a clue
    for how to reach us.
[16:24] fb
    Be the fastest to solve
    the mystery, and take first!"
[16:29] fb
    What is this?
[16:30] (Flashback) fb
    How do you pronounce that?
[16:32] (Flashback) ---
    Le...
[16:35] (Flashback) fb
    Leviathan?
[16:38] (Flashback) fb
    Solve the mystery, eh?
[16:41] (Flashback) fb
    Big Brother, look!
[16:43] (Flashback) fb
    I will. Later.
[16:47] haji
    Just then,
[16:48] ---
    that picture appeared for me, too.
[16:51] haji
    It was an intelligence test
    designed by Leviathan.
[16:54] haji
    The first person in the world
    to solve the mystery of this picture
[16:58] haji
    was me!
[17:01] haji
    The numbers written here
[17:04] ---
    are a code produced
    by a certain algorithm.
[17:07] haji
    If I can recreate it through
    reverse engineering
[17:09] ---
    and break down this image...
[17:13] haji
    I'll know the answer.
[17:14] rei
    The answer it took me weeks to reach...
[17:18] ---
    you'd already found it?
[17:19] haji
    But I didn't know what it meant.
[17:23] haji
    So I didn't tell you that
    I'd found the answer.
[17:23] (Flashback) fb
    Where are you going?
[17:25] (Flashback) fb
    I'll be back soon.
[17:26] (Flashback) fb
    I'll go with you!
[17:29] (Flashback) fb
    The finish line should be around here...
[17:31] (Flashback) fb
    Big Brother, look! Look!
SIGN    Congratulations First
SIGN    First
SIGN    Hajime
[17:52] (Flashback) haj
    Help me!
[17:53] (Flashback) haj
    Big Brother!
[17:56] haj
    After that, I was held captive
[17:59] haj
    by Leviathan.
SIGN    Welcome, Hajime
[18:03] (Flashback) haj
    "Welcome, Hajime."
[18:05] (Flashback) haj
    Who are you?
[18:07] (Flashback) haj
    Why did you do this to me?
SIGN    The history of artificial intelligence
[18:09] sign
    The history of artificial intelligence
[18:12] ---
    has been full of genius individuals
    like Alan Turing, and von Neumann.
[18:18] sign
    Leviathan had been searching
[18:20] ---
    for a genius individual
    that would let him evolve.
SIGN    You are one of them
[18:24] rei
    What the world's greatest AI wanted...
[18:27] ---
    Are you... really...?
[18:29] haji
    I didn't realize it either.
[18:31] yu
    So...
[18:33] ---
    what did Leviathan
    want you to do for him?
[18:36] haj
    Complete an app.
[18:39] haj
    A forced start-up application.
[18:44] haj
    A boot program that would
    immediately start up anything,
[18:48] haj
    no matter how encrypted the system,
[18:50] ---
    or how damaged the program.
[18:53] haj
    It was...
[19:10] haj
    Bootmon, who had the power
    to start up any system.
[19:15] haj
    But what was Leviathan
    trying to do with his power?
[19:20] haj
    I secretly accessed his database,
[19:23] ---
    and I found it...
[19:25] haj
    Leviathan's true objective.
[19:27] haj
    It was called...
[19:28] ---
    Operation: Human Applications.
[19:31] ---
    All of humanity will
    be converted into data
[19:34] ---
    to exist under Leviathan's control.
[19:37] ---
    By turning humans into apps,
[19:40] ---
    Leviathan could achieve
    a system of perfect control.
[19:43] ---
    By turning humans into data,
[19:45] ---
    he would be liberating them
    from sickness and aging.
[19:49] ---
    Leviathan had determined that
[19:52] ---
    for the prosperity of humanity,
[19:54] ---
    this was the most logical decision.
[19:56] haru
    Operation: Human Applications?
[19:58] rei
    That's Leviathan's final goal?
[20:01] eri
    But to turn people into apps...
[20:03] ---
    how will he do that?
[20:05] haji
    I was his successful experiment
    in converting humans into data.
[20:10] rei
    We're also converted into data
    when we enter AR Fields, you know.
[20:16] haru
    That's right...
[20:17] ---
    Grandpa Deneimon
    is also living on as data.
[20:21] haji
    Operation: Human Applications.
[20:23] haji
    I couldn't let him activate that
    program, no matter what.
[20:28] haji
    So I decided to let Bootmon escape.
[20:32] (Flashback) haji
    That should complete the
    emergency evacuation program.
[20:35] (Flashback) haji
    Now go, Bootmon!
[20:38] (Flashback) boot
    Hajime, come with me.
[20:40] (Flashback) haji
    I can't.
[20:41] (Flashback) haji
    I'd just slow you down.
[20:44] (Flashback) haji
    I can't let Leviathan use your powers.
[20:48] (Flashback) haji
    Until I find a way to beat him,
[20:51] (Flashback) ---
    you can't be caught, okay?
[20:52] (Flashback) boot
    Hajime?
[20:54] (Flashback) boot
    Leviathan...
[20:56] (Flashback) haji
    Go, Bootmon!
SIGN    Emergency Evacuation
[21:06] haji
    I managed to get Bootmon out of there,
[21:09] haji
    but I was transformed into Sleepmon.
SIGN    Bad children should go to bed.
[21:13] haji
    An eternal slumber,
[21:16] ---
    to keep me from ever
    opposing him again.
[21:18] rei
    I see...
[21:19] haru
    This is horrible...
[21:22] haji
    The only ones who can beat
    Leviathan are the App Drivers,
[21:26] ---
    who can enter AR Fields
    and fight alongside their Appmon.
[21:30] haji
    You guys!
[21:32] haji
    Everyone, please find Bootmon!
[21:35] ---
    If Leviathan gets him,
[21:37] ---
    he'll be forced to activate
    Operation: Human Applications.
[21:41] eri
    That's ridiculous!
[21:43] eri
    Turn humans into apps
    so he can control them?
[21:46] eri
    Whoever thought that
    up deserves a full-power,
[21:49] ---
    no-holds-barred Big Bang punch!
[21:50] haru
    We need to stop Leviathan!
[21:54] gatch
    Yeah.
[21:55] ---
    Let's catch Bootmon before he can!
[21:59] haru
    Let's go, everyone!
[22:01] all
    Yeah!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab.
[22:07] ---
    Today's Appmon is...
[22:08] ---
    Katsura Hajime.
[22:09] ---
    Hajime is not an Appmon!
[22:11] ---
    He was Sleepmon until recently, though.
[22:16] ---
    The little brother Rei has
    been searching for...
[22:18] ---
    I never knew he was such a genius that
    even Leviathan would be looking for him.
[22:23] ---
    Big Brother, the tamagoyaki is burning!
[22:26] ---
    Hajime?
[22:27] ---
    I'm on my way!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Watch the heat when
    making tamagoyaki
[22:32] ---
    I'm happy for you, Rei.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Bootmon is the key to stopping
    Leviathan's plans!
[24:11] ---
    We've gotta find him and catch him!
[24:13] ---
    Wait, what's up with this guy?
[24:14] ---
    We can't catch him!
SIGN    Catch the Runaway Bootmon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---