39 - A New Power: The App Drive Duo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    I'm working with my fellow App Drivers
[00:44] ---
    Eri-san, Astora-kun, and Rei-kun,
[00:48] ---
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:52] ---
    The Ultimate Four,
[00:53] ---
    led by Leviathan's messenger Cloud,
[00:56] ---
    destroyed our precious App Drives,
[00:58] ---
    but with the help
    of my grandpa, Deneimon...
[01:01] (Flashback) fb
    That's right.
[01:02] (Flashback) fb
    We can't just rely on our Appmon.
[01:05] (Flashback) fb
    Humans have to...
[01:06] (Flashback) fb
    I have to grow!
[01:10] (Flashback) fb
    I'm going to be a protagonist!
[01:15] fb
    ...we got new App Drive Duos.
[01:19] ---
    Touch! Touch!
[01:20] fb
    Injecting myself!
[01:28] fb
    Received!
[01:30] fb
    Apprealize!
[01:35] fb
    Then we learned where
[01:38] ---
    my kidnapped best friend Yujin
    and Offmon were being held.
[01:41] (Flashback) fb
    Give back Yujin!
[01:43] (Flashback) fb
    If you want him back, come here...
[01:46] (Flashback) fb
    To the legendary Appmon Graveyard!
[01:49] haru
    Grandpa! Thanks!
[01:53] musi
    See you again, yo!
[01:56] haru
    Okay, let's go save Yujin!
SIGN    A New Power: The App Drive Duo!
[02:11] gatch
    Is that...
[02:12] gatch
    the Appmon graveyard?
[02:21] char
    A suitable resting place
    for fools like you.
[02:27] ---
    Appmon:
[02:28] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:32] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:34] ---
    In the real world,
[02:35] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:37] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:44] ---
    And now,
[02:45] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:51] ---
    In the year 2045,
[02:54] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:30] haru
    It's so creepy...
[04:31] gatch
    That's a pretty fancy graveyard.
[04:38] haru
    Eri...
[04:40] tora
    Why is it called the Appmon Graveyard?
[04:43] eri
    How should I know?
[04:46] rei
    Look!
[04:52] eri
    Is that...
[04:53] ---
    Leviathan's mark?
[04:56] haru
    Which means Yujin really is here?
[05:00] haru
    Yujin!
[05:02] haru
    You here?
[05:03] haru
    Yujin!
[05:05] haru
    Yujin!
[05:07] haru
    Yujin!
[05:16] rei
    Let's split up and try to learn more.
[05:23] beau
    I hope I can give their
    skin a treatment soon!
[05:31] char
    Cloud-sama.
[05:33] clo
    Leviathan is requesting functionality
    data for the new App Drives.
[05:38] clo
    No destroying them
    immediately like before.
[05:44] char
    Understood.
[05:46] char
    This time, we will
    be methodical, patient,
[05:50] char
    and enjoy the work.
[05:51] haru
    Is anyone here?
[05:59] haru
    What? What was that?
[06:01] rei
    Who's there?
[06:03] mon
    We hate those two!
SIGN    Blurrrt
SIGN    Stubby legs
[06:06] haru
    Is that Messemon and Navimon?
SIGN    Callmon
SIGN    Compassmon
[06:16] com
    I'm Compassmon.
[06:17] cal
    I'm Callmon.
[06:19] haru
    Why do you hate
    Messemon and Navimon?
[06:22] cal
    In the old days, when work was over,
[06:24] cal
    you'd call someone to say
    "Honey! Heading home now!"
[06:26] cal
    "Got it, darling!
[06:28] ---
    I'm making salted mackerel for dinner."
[06:30] cal
    That's how it was done.
[06:32] cal
    But nowadays it's all...
[06:33] ---
    beep, beep, beep, beep.
SIGN    Heading home!
SIGN    Okay!
SIGN    Today is
SIGN    See?
[06:37] cal
    They just send each other messages!
[06:40] com
    People don't use compasses to
    determine their direction nowadays either.
[06:44] com
    They just ask navigation
    apps to show them the way!
[06:47] haru
    Is that how it is?
[06:49] dic
    Yes, that's how it is!
SIGN    Jishomon
[06:50] dic
    I am Jishomon.
[06:53] dic
    These days,
[06:54] ---
    people use search apps
    to look up everything!
[06:56] dic
    They never just use a dictionary!
[06:58] dic
    Even though I'm an
    all-knowing dictionary,
[07:00] ---
    I can't get any work these days!
[07:04] gatch
    Oh, come on!
[07:06] ---
    That's nothing to cry about!
[07:09] dic
    You think it'll never happen to you?!
[07:12] dic
    Wait...
[07:13] ---
    aren't you a search app Appmon!
[07:15] gatch
    H-Hey, look...
[07:16] gatch
    It's not good for Appmon
    to fight each other!
[07:19] rei
    So this is a place where
    obsolete Appmon go to sulk.
[07:22] rei
    Hence, "Appmon Graveyard."
[07:24] dic
    What's that?!
[07:25] ---
    I think you just said
    something very rude!
[07:28] dic
    That's a problematic statement!
[07:29] cal
    It's app discrimination!
[07:30] com
    App harassment! App harassment!
[07:32] rei
    Shut up.
[07:33] rei
    Those words aren't
    even in your dictionary.
[07:36] haru
    Um, we're looking for a friend,
[07:39] haru
    so we really should get going...
[07:41] haru
    Right, Gatchmon?
[07:43] gatch
    Yeah, right.
[07:44] cal
    Maybe if we make friends
    with a human like that,
[07:47] ---
    he'll use us.
[07:50] cal
    Hey, out of the way!
[07:51] cal
    Hey!
[07:52] cal
    Tell me your phone number!
[07:54] haru
    N-Number?
[07:56] gatch
    Don't do it, Haru!
[07:57] cal
    Hey, an App Drive!
[07:59] ---
    Let me be your buddy!
[08:01] haru
    I can't!
[08:02] com
    Let me be your buddy too!
[08:04] com
    And me too!
[08:05] haru
    My buddy is...
[08:07] gatch
    Haru's buddy is me!
[08:15] all
    Ow.
[08:17] gatch
    I only nudged him...
[08:20] rei
    So this is his power when he's
    Apprealized with the App Drive Duo?
[08:31] char
    Considerable power,
[08:33] ---
    for a Standard Appmon.
[08:37] bio
    They haven't shown us the true
    value of the new App Drives yet!
[08:42] bio
    Let me operate!
[08:44] char
    No, Biomon.
[08:45] char
    Your turn will come soon.
[08:47] char
    For now, Fakemon...
[08:51] char
    If you do manage to kill me,
[08:54] ---
    I'd gladly let you be my
    successor, Fakemon.
[08:58] fake
    So unflappable!
[08:59] ---
    You truly are amazing, Charismon-sama.
[09:03] fake
    I'll follow you forever!
[09:05] bio
    Faking people out so casually...
[09:08] bio
    Next time, I'll operate
    on you without anesthetic!
[09:12] char
    I want a bit more data on how well
[09:17] ---
    they can fight at their
    current ability levels.
[09:20] char
    You'll help me, won't you?
[09:24] char
    Fakemon...
[09:26] fake
    Very well.
[09:27] fake
    A few fakes fit to
    deceive those humans!
[09:33] fake
    Go!
[09:41] eri
    Nothing on the third floor veranda.
[09:44] tora
    Take care, Eri!
[09:46] eri
    You too, Tora.
[09:48] tora
    Roger!
[09:49] doka
    It sure is quiet, huh?
[09:51] eri
    Yeah. Pretty creepy...
[09:54] eri
    Ghost!
[09:55] doka
    Get lost!
[10:01] ghost
    No!
[10:03] ghost
    So mean...
[10:05] eri
    You beat her so fast!
[10:06] haru
    Eri-san, you okay?
[10:07] eri
    Doka-chan beat it really easily.
[10:10] doka
    Eri-chan!
[10:14] ghosts
    A curse upon you!
[10:16] tora
    I've got some too!
[10:19] man
    No! No! No! No!
[10:24] man
    Nya!
[10:26] ---
    Nya!
[10:28] man
    No! No! No! No!
[10:30] tora
    I guess that qualifies as a little groovy.
[10:33] man
    No!
[10:38] man
    No!
[10:39] tora
    You creep me out, yo!
[10:43] tora
    Musimon!
[10:45] tora
    Take that!
[10:48] tora
    Tickle, tickle, tickle!
[10:48] man
    No, no, no!
[10:53] men
    No!
[10:54] both
    So not groovy...
[10:56] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[10:58] haru
    I think we might have to fight
    the Ultimate Four again.
[11:02] ---
    So...
[11:04] rei
    We need to save some power for then.
[11:07] rei
    You all know that, right?
[11:09] gatch
    If only Ultimate Apprealization
    didn't have a time limit!
[11:13] tora
    Don't worry!
[11:14] ---
    I can handle this in standard form!
[11:17] eri
    Doka-chan and I can keep going too!
[11:23] rei
    Cloud!
[11:24] clo
    Are you enjoying
    the Appmon Graveyard?
[11:27] gatch
    Damn you...
[11:28] hack
    Yujin isn't here, is he?
[11:31] gatch
    Tell us the truth!
[11:33] clo
    Don't be so mad.
[11:35] clo
    This Appmon Graveyard is merely
    the entrance to the greater game.
[11:40] rei
    Game?
[11:44] sign
    Appmon Graveyard.
SIGN    You Are Here: Appmon Graveyard
SIGN    Beauty Palace
SIGN    Bio Manor
[11:45] ---
    Bio Manor.
SIGN    Fake Mansion
[11:47] ---
    Beauty Palace. Fake Mansion.
SIGN    Charisma Castle
[11:49] sign
    You must fight through all of
    them and reach Charisma Castle.
[11:53] sign
    Yujin will be waiting there.
[11:56] sign
    I call it...
[11:57] ---
    "Find Yujin! The Thrilling
    Ultimate 60 Minute Tour!"
SIGN    Find Yujin! The Thrilling
    Ultimate 60 Minute Tour!
[12:02] gatch
    Darn you! You're just messing with us!
[12:09] haru
    Yujin!
[12:10] clo
    The time limit on your best
    friend Ozora Yujin's life
[12:15] ---
    is but 60 minutes.
[12:17] haru
    60 minutes?!
[12:19] clo
    If you want to save him,
[12:21] ---
    you'll just have to win this
    game, Shinkai Haru.
[12:25] clo
    When this counter reaches zero,
[12:28] ---
    Yujin will die.
[12:44] tora
    All the rooms were empty.
[12:46] eri
    There's no trace of anyone at all.
[12:50] rei
    In other words,
[12:51] ---
    Ozora Yujin is not in
    the Appmon Graveyard.
[12:54] rei
    This was a trap to get the App Drivers...
[12:56] ---
    rather,
[12:57] ---
    the new App Drives, here to this place.
[13:04] haru
    That could be a trap, too.
[13:08] haru
    But I think we should go anyway.
[13:15] eri
    The App Drive Duos will protect us.
[13:19] eri
    And Yujin too. I'm sure of it!
[13:22] haru
    Minerva gave us these App Drives
    because she trusted us.
[13:30] gatch
    Let's move on without fear!
[13:33] clo
    We've collected enough data.
[13:36] clo
    Now it's time to drive them
    to extremes, Charismon.
[13:42] char
    Biomon,
[13:43] ---
    I'm sorry to make you wait so long.
[13:45] char
    I'll need your help next.
[13:47] bio
    I hear you.
[13:49] bio
    You need me to operate, right?
[13:53] gatch
    These stairs will take us to an
    underground passage.
[13:57] hack
    The underground passage
    will take us to the Bio Manor.
[13:59] gatch
    Let's go.
[14:00] all
    Yeah!
[14:06] bio
    My lovely patients!
[14:08] bio
    My sad, defeated souls!
[14:11] bio
    Now,
[14:13] ---
    be reborn here,
[14:15] ---
    and strike the App Drivers
    with your resentment!
SIGN    Scorpmon
[14:28] sco
    I shall defeat them.
SIGN    Mienumon
[14:34] mie
    Mienumon-chan hates
    those App Drivers!
[14:40] sak
    Sakusimon...
SIGN    Sakusimon
[14:41] ---
    still handsome, even after revival.
[14:48] bio
    Who are you?
SIGN    Sukasimon
[14:50] suk
    You didn't want me?
[14:53] mie
    Were you even on
    Leviathan's team, tho?
[14:56] saku
    Aren't you a "failed result" Appmon?
[14:59] saku
    That's like, rude, man.
[15:01] bio
    You were all destroyed in AR
    Fields by servants of Minerva—
[15:06] ---
    Hey!
[15:07] bio
    Yeah!
[15:08] bio
    Yeah!
[15:08] bio
    Yeah?
[15:09] bio
    Yes?
[15:10] all
    Appli...
[15:12] sco
    Taken.
[15:13] saku
    I know that my best side is the
    right, at a 39.4 degree angle.
[15:18] mie
    I'm in a shadow, tho!
[15:21] ---
    Let's take another, tho!
[15:22] bio
    Take your revenge
    on the servants of Miner—
[15:25] suka
    Am I fully in the frame?
[15:26] bio
    Listen to me!
[15:27] bio
    Listen!
[15:34] char
    My brave servants.
[15:36] char
    If you finish off Minerva's minions,
[15:39] ---
    I'll gift you with glorious titles
[15:41] ---
    and massive server worlds.
[15:47] all
    Yes, Charismon!
[15:50] char
    On Leviathan's behalf,
[15:52] ---
    I thank you for your brave sacrifice.
[15:55] gatch
    This should lead us to
    the stairs to Bio Manor.
[16:00] musi
    I see something.
[16:02] doka
    Is it a ghost?
[16:03] haru
    It's Mienumon!
[16:05] mie
    You're late, tho!
[16:07] doka
    A zombie?
[16:09] eri
    What's Mienumon doing here?
[16:11] sak
    It has been some time.
[16:12] haru
    Sakusimon!
[16:14] gatch
    We can get out this way!
[16:17] musi
    Escape! Escape!
[16:18] mie
    They're getting away, tho!
[16:29] tora
    Is that the path to Bio Manor?
[16:31] gatch
    Yeah.
[16:32] gatch
    Let's go!
[16:45] gatch
    A trap?
[16:46] musi
    Are they trying to burn us alive?
[16:49] doka
    Are you okay, Eri-chan?
[16:52] eri
    Yeah. I think so...
[16:53] sco
    Welcome, everyone.
[16:56] haru
    Scorpmon!
[16:58] sco
    I shall defeat you all.
[17:03] sak
    What a shame for you.
[17:04] sak
    Your travels reach their end,
[17:06] sak
    now that I am here.
[17:07] rei
    But...
[17:07] ---
    you were here before.
[17:09] sak
    Shut up!
[17:11] musi
    What are you doing here?
[17:14] sak
    I dunno either, man.
[17:17] mie
    We came here to get revenge, tho!
[17:20] haru
    We don't have much time!
[17:22] haru
    Please let us through!
[17:24] mie
    "Please let us through!"
[17:27] mie
    What a joke, tho.
[17:38] gatch
    We'll just have to do it. Haru!
[17:40] musi
    Hey dude,
[17:41] ---
    you might wanna
    run away while you can.
[17:44] sak
    How come, man?
[17:46] musi
    'Cause...
[17:48] musi
    We're real strong.
[17:51] haru
    Let's go, Gatchmon!
[17:54] haru
    Appmon chip!
[17:57] haru
    Ready...
[18:07] haru
    Touch! Touch! Touch!
[18:10] haru
    Injecting myself!
[18:18] haru
    Received!
[18:20] haru
    Ultimate Apprealize!
[18:34] haru
    Globemon!
[18:38] haru
    Appmon chip!
[18:40] haru
    Ready...
[18:50] haru
    Touch! Touch! Touch!
[18:54] haru
    Injecting Big Bang!
[18:56] haru
    Touch! Touch!
[18:56] haru
    Injecting groove!
[19:01] haru
    Touch! Touch!
[19:03] haru
    Injecting.
[19:11] haru
    Received!
[19:13] haru
    Ultimate Apprealize!
[19:27] haru
    Oujamon!
[19:29] haru
    Entermon!
[19:30] haru
    Revivemon!
[19:32] sak
    Four Ultimate Appmon?!
[19:36] sco
    They are quite large.
[19:37] sco
    But at point blank range...
[19:44] glo
    Do you know where Yujin is?
[19:47] sco
    Yujin?
[19:50] rev
    Where is Hajime?
[19:51] sak
    I... I don't know!
[20:01] ouja
    If you want to blame someone
    for this, blame your boss.
[20:05] mie
    He's stronger than before, tho!
[20:08] musi
    I warned ya, yo!
[20:10] musi
    Glanz Geyser!
[20:13] musi
    Portée Melos!
[20:16] musi
    Golden Fang!
[20:19] musi
    Saver Strahl!
[20:31] mie
    We lost again, tho!
[20:46] clo
    The App Drive Duos, eh?
[20:58] tora
    That might've been overkill...
[21:01] haru
    Wait, more than 60
    seconds have passed!
[21:03] eri
    You mean, that Ultimate Apprealizing
[21:06] ---
    with the Duo takes away
    the 60 second limit?
[21:08] tora
    You mean it?
[21:09] ---
    That's awesome, though!
[21:13] rei
    The App Drive Duo...
[21:15] rei
    With these,
[21:16] ---
    we can beat the Ultimate Four.
[21:30] rei
    Is that... Bio Manor?
[21:43] bio
    Welcome to my Bio Manor.
[21:47] rei
    I'll take care of him.
[21:49] rei
    Go on without me!
[21:50] haru
    Rei-kun...
[21:52] rei
    Go!
[21:54] haru
    Got it.
[22:01] rei
    Where is Hajime?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] rei
    Appmon Data Lab!
[22:07] rei
    Today's Appmon is...
[22:08] rei
    Mienumon, Sakusimon,
    Scorpmon, Sukasimon!
[22:13] rei
    Biomon brought them back to life!
[22:15] rei
    I thought they were ghosts!
[22:16] rei
    As long as you have their data, Appmon
    can be brought back over and over again!
[22:20] rei
    But it only works if someone
    wants them brought back!
[22:23] rei
    In other words,
[22:24] ---
    Mienumon's popular, so she
    might get brought back, but...
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Popular Appmon never die!
[22:32] ---
    I'm invincible!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    When we try to get Yujin back,
[24:09] ---
    we face the Ultimate Four again!
[24:11] ---
    Rei hears the shocking truth
    from Biomon! What does he do?
SIGN    The Return of the Ultimate Four! Cloud's Challenge!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---