18 - Haru and Yujin's Bond. Stop the Rampaging Resshamon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[00:49] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:53] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:56] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:59] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
SIGN    Haru and Yujin's Bond.
    Stop the Rampaging Resshamon!
SIGN    The Gold in the Fountain
[01:13] wat
    I found the gold in the fountain!
[01:17] wat
    That's awesome, Watson!
[01:19] wat
    You've found 100 treasures already!
[01:21] wat
    Nice job!
[01:22] wat
    Well, it is quite rewarding.
[01:25] wat
    It's easy to see why
    this L-Treasure game is
[01:28] ---
    so popular all over the world!
[01:33] gatch
    "L-Treasure:
[01:35] gatch
    A game released by massive
    conglomerate L-Corp,
[01:38] ---
    which works in tandem
    with GPS and map apps.
[01:41] gatch
    You walk around the real-life city,
[01:43] ---
    gathering for 'treasures'
    hidden on the map.
[01:48] gatch
    The fun of searching
    for treasure yourself!
[01:52] gatch
    The joy of finding a rare treasure!
[01:55] gatch
    And the alleviation of inactivity
    that walking around brings!
[02:00] gatch
    This combination has seized
    the hearts of many users,
[02:02] ---
    making it a massive
    worldwide hit," huh?
[02:05] ai
    Haru-kun, do you play it too?
[02:06] haru
    A little.
[02:08] ---
    But I've only found about ten treasures.
[02:10] ai
    Apparently there's
    a treasure in our shop,
[02:14] ---
    so everyone comes
    by searching for treasure.
[02:16] haru
    I hear there are "super rare
    treasures" somewhere out there, too.
[02:21] ai
    Super rare treasures?
[02:23] yu
    Yeah.
[02:24] ---
    They're really hard to find, though.
[02:27] ai
    Yujin-kun!
[02:28] haru
    Yujin! You're late.
[02:31] yu
    Sorry.
[02:32] ---
    Soccer practice ran a bit long.
[02:34] yu
    Haru, are you free this Sunday?
[02:37] haru
    Y-Yeah.
[02:39] yu
    Want to go searching
    for treasure together?
[02:41] haru
    Sure thing! Let's go, let's go!
[02:44] yu
    Yeah!
[02:45] yu
    It's been a while since
    we went out together.
[02:48] ai
    That's a real surprise...
[02:49] ---
    I used to think of you guys
    as always being together.
[02:52] yu
    Haru's just seemed really busy lately.
[02:56] haru
    I guess I have.
[02:57] yu
    Then let's be the first to find
    that super rare treasure,
[03:01] ---
    Haru!
[03:02] haru
    Sure!
[03:04] ---
    Appmon:
[03:05] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:09] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:11] ---
    In the real world,
[03:12] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:14] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:20] ---
    And now,
[03:22] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:28] ---
    In the year 2045,
[03:31] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Fujimizaka Central Station
[05:15] haru
    Hey, Gatchmon.
[05:18] haru
    I want to tell Yujin about you guys, but...
[05:23] gatch
    You never told him?
[05:24] ---
    But...
[05:25] haru
    Yeah.
[05:27] haru
    I ended up telling Ai-chan
    because she found out anyway,
[05:32] haru
    but I haven't told Yujin yet.
[05:35] haru
    I've never hidden
    anything from him before.
[05:39] haru
    I think I want to tell him.
[05:41] gatch
    Why don't you?
[05:42] gatch
    He's your best friend, right?
[05:47] haru
    Is it okay to tell him?
[05:49] gatch
    What, you aren't sure?
[05:51] gatch
    Uh-oh!
[05:54] yu
    Sorry I'm late, Haru.
[05:57] haru
    How far are we going?
[05:59] yu
    Kameura Seaside Park.
[06:00] yu
    Apparently super rare treasures
    are often found by the sea.
[06:04] yu
    The idea is that they're pirate
    treasure washing ashore.
[06:08] haru
    That sounds fun!
[06:11] yu
    Haru, you're carrying a lot of stuff...
[06:13] yu
    I've got lunch.
[06:14] yu
    There's enough for you too, Yujin.
[06:15] gatch
    Enough for me, too!
[06:17] yu
    Thanks!
[06:18] yu
    Your mom's cooking is really tasty.
[06:30] yu
    You've changed a lot, Haru.
[06:34] haru
    Have I?
[06:35] yu
    You used to be reading
    books all the time.
[06:38] yu
    But now I hear you're friends
    with Appliyama 470's Karan Eri,
[06:42] ---
    and that super popular
    AppTuber Astora.
[06:46] yu
    I wonder what happened...
[06:49] haru
    Well...
[06:51] vo
    Our next stop is Kameura Seaside Park.
[06:54] ---
    Kameura Seaside Park.
[06:55] yu
    We're here.
[06:55] vo
    Please exit on the left side.
SIGN    Kameura Seaside Park Station
[06:59] tora
    It's time for Astora's...
[07:01] tora
    Groovy? Not Groovy? So Groovy!
[07:07] tora
    It's Haru!
[07:09] tora
    Hey there!
[07:10] yu
    Hi.
[07:11] haru
    Astora, you're searching
    for L-Treasures, too?
[07:13] tora
    You guys are too?
[07:15] tora
    That's so groovy!
[07:17] tora
    My challenge today is "head
    out looking for a super rare treasure!"
[07:20] tora
    You can help me if you want!
[07:22] tora
    Eri?
[07:23] eri
    Erk.
[07:27] eri
    What are you guys doing here?
[07:30] haru
    Are you also...
[07:32] eri
    I did a special about it on a recent show,
[07:35] ---
    so, you know...
[07:36] tora
    Then let's all go together!
[07:38] tora
    The more of us there are,
    the easier it'll be to find the treasure!
[07:41] yu
    Sounds great!
[07:42] haru
    Yeah!
[07:43] tora
    And that means I've got a film crew, too!
[07:46] tora
    Astoras Featuring Yujin, moving out!
[07:50] eri
    Hey!
[07:51] eri
    We never said we were your crew!
[07:59] haru
    So many people are here
    searching for treasure...
[08:01] eri
    But is there really a super
    rare treasure here?
[08:05] tora
    I know, Haru!
[08:06] tora
    If we want to find info on the super
    rare treasure, have Gatchmon—
[08:10] yu
    Gatch?
[08:12] haru
    Astora-kun,
[08:13] ---
    don't talk about the
    Appmon in front of Yujin!!
[08:16] tora
    But Ai-chan knows!
[08:18] haru
    Yujin doesn't know yet!
[08:20] haru
    I'll tell him in my own time,
[08:22] ---
    so please keep it a secret for now!
[08:23] ---
    Please!
[08:26] yu
    What's wrong, Haru?
[08:28] haru
    Oh, well...
[08:30] haru
    I was saying we should catch
     up everyone by searching fast!
[08:33] haru
    Right?
[08:56] haru
    Ow!
[08:57] yu
    Are you okay?
[08:59] haru
    I'm just fine!
[09:00] eri
    You know...
[09:01] ---
    you two really are different.
[09:05] eri
    Haru is quiet and passive,
[09:08] ---
    whereas Yujin is athletic and
    frequently ends up helping his friends.
[09:13] eri
    How'd you become so close
    when you're so different?
[09:17] haru
    Well...
[09:19] yu
    Actually...
[09:20] tora
    Hey, awesome!
[09:22] tora
    New info!
[09:24] tora
    They found a super rare treasure
    near Kameura Nature Park!
[09:28] eri
    Kameura Nature Park? Where's that?
SIGN    (Leave) Shin-Kameura Two Stations
SIGN    Kameura 8th Pier Station
[09:32] haru
    The closest station seems to be two stations
    down via monorail, Kameura 8th Pier Station.
[09:37] eri
    We can get right there!
[09:38] tora
    Okay, everyone!
[09:40] ---
    Follow me!
[09:43] eri
    You obnoxious brat!
[09:44] eri
    Hurry up!
[09:45] eri
    Chill out already!
[09:48] coach
    The drop of the super rare treasure
[09:50] ---
    at the coordinates of Kameura
    8th Pier Station is complete.
[09:54] coach
    Humans will now come
    flooding to this place.
[09:59] coach
    Controlling humans however you want...
[10:03] coach
    You truly are an ogre.
[10:05] mie
    You're the ogre, tho.
[10:08] mie
    Let's start the experiment, tho.
[10:11] vi
    You got it!
[10:16] tora
    What are all these people doing here?!
[10:19] eri
    Wow...
[10:21] haru
    Is everyone here after
    the super rare treasure?
[10:26] tora
    I'm caught in their groove!
[10:28] tora
    Tora!
[10:29] tora
    Haru!
[10:29] tora
    Yujin, Eri-san!
[10:30] ---
    We'll wait for you there!
[10:36] coach
    The humans have begun to move.
[10:40] mie
    Let's see how it turns out, tho.
[10:51] man
    There's a super rare treasure
    at Kameura 8th Pier?!
[10:53] man
    Let's search the route right away!
[10:57] man
    Route search complete!
[10:58] ---
    I'm getting there as fast as possible!
[11:00] man
    I'm gonna take the easiest route!
[11:02] man
    I'm going to take the cheapest route!
[11:04] man
    I'm here! Kameura 8th Pier!
[11:07] man
    ...or not?
[11:08] man
    Why not?
[11:11] man
    No!
[11:15] haru
    Hey, they're here!
[11:17] haru
    He ate half of Yujin's portion...
[11:20] tora
    Wow. It says it's fully automated...
[11:22] tora
    So there's no driver
    or conductor on the train?
[11:26] tora
    Who does the "next station is..."
    announcements and stuff?
[11:30] haru
    I guess it's a recording.
[11:36] haru
    Huh?
[11:36] tora
    Where are they going?
[11:38] ---
    The track up ahead
    is still under construction!
[11:41] gatch
    Haru! Emergency!
[11:44] gatch
    Trains all over the city
    are experiencing major trouble!
[11:46] gatch
    Someone's hacked the transfer apps
[11:48] gatch
    to mess with the train schedules
SIGN    Wide-Scale Trouble Over Metropolitan Train Systems
[11:48] [SONG] sign
    Automated Trains Out of Control
    Major Chaos in Schedules
[11:51] ---
    and the automated
    driver systems, too!
[11:55] haru
    Was that...
[11:56] gatch
    It's the transfer app Appmon,
    Resshamon!
[12:00] gatch
    Which means...
[12:02] gatch
    Resshamon's infected with
    the L-Virus and running rampant!
[12:05] resh
    Ressha!
[12:06] resh
    I'm the one who decides
    where you go next!
[12:11] yu
    What was that voice?
[12:14] doka
    Eri-chan, you think...
[12:15] eri
    It's an out-of-control Appmon, yeah...
[12:18] eri
    But I can't get to my App Drive...
[12:22] doka
    Keep going, Eri-chan!
[12:26] yu
    What's wrong, Eri-san?
[12:27] yu
    If you're getting motion sick, I have this.
[12:29] eri
    No idol would ever—
[12:34] gatch
    The monorail is entering
    a new area under construction!
[12:38] gatch
    If it keeps going,
    the monorail's gonna crash!
[12:42] gatch
    I won't let anyone stop me!
[12:46] gatch
    Haru! Apprealize me!
[12:51] both
    Appmon chip!
[12:53] both
    Ready...
[13:05] both
    Apprealize!
[13:33] both
    Gatchmon!
[13:37] both
    Attention, please!
[13:39] both
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[13:45] both
    Musimon!
[13:49] both
    Attention, please!
[13:51] both
    Musimon is an Appmon
    with music-based abilities!
[14:00] gatch
    Wait up, you!
[14:07] yu
    It's from Haru!
SIGN    I don't know how much I can do, but I'm going to try what I can. Haru
[14:16] gatch
    It's the L-Virus!
[14:18] gatch
    If we touch it, we'll get infected!
[14:20] tora
    That's so not good!
[14:22] vi
    This is my special express.
[14:25] vi
    No unpaid passengers allowed!
[14:28] musi
    Who's this guy?
[14:30] gatch
    I'll search for info!
[14:33] gatch
    He's the virus Appmon, Virusmon!
[14:35] gatch
    So he's the one who's been
    spreading the L-Virus all this time!
[14:42] gatch
    We don't have time to lose!
[14:43] gatch
    Let's finish him off, Haru!
[14:45] gatch
    Yeah.
[14:46] gatch
    Groovy?
[14:47] gatch
    Not groovy?
[14:47] gatch
    So groovy!
[14:49] gatch
    Hey, yo!
[14:51] v
    Vi?! Vi!
[14:53] haru
    Astora-kun!
[14:54] haru
    Okay!
[14:57] v
    My L-Virus!
[15:00] gatch
    Gatch Claw!
[15:10] haru
    Hurry!
[15:11] tora
    What about the octopus?
[15:12] gatch
    Forget him!
[15:16] v
    Vye-vye, everyone!
[15:18] gatch
    Resshamon, we cleared out the L-Virus!
[15:24] musi
    He's out cold, yo!
[15:26] gatch
    What?!
[15:33] yu
    It's okay.
[15:36] yu
    It's going to be okay.
[15:44] gatch
    Wake up! Wake up already!
[15:46] gatch
    Stop this thing!
[15:48] haru
    Please, wake up, Resshamon!
[15:50] haru
    If you don't stop,
    it's going to be a disaster!
[15:54] haru
    What'll we do? He's not listening!
[15:56] gatch
    The only way to stop the
    monorail is to wake him up!
[15:59] haru
    But how?
[16:00] ---
    There's no driver or conductor!
[16:02] tora
    I know! Musimon!
[16:04] tora
    Do you have that conductor thing?
[16:06] musi
    I sure do!
[16:07] musi
    No music, no life!
[16:10] ---
    Next stop, end of the line:
[16:12] ---
    Dead end. Dead end.
[16:15] ---
    Everyone, be sure to take all possessions
    with you as you leave the train.
[16:20] resh
    The conductor?!
[16:33] eri
    We... stopped?
[16:46] tora
    Musimon, your imitation
    playlist really came in handy!
[16:50] tora
    Yeah!
[17:01] vo
    Please proceed slowly.
[17:03] vo
    Follow the instructions
    of the railway workers.
[17:05] eri
    Thanks for before.
[17:07] ---
    You made me feel a lot better.
[17:10] yu
    I was scared too, actually.
[17:13] yu
    But...
SIGN    I don't know how much I can do, but I'm going to try what I can. Haru
[17:16] yu
    When I thought of Haru being with me,
[17:18] ---
    it helped me get through it.
[17:20] sign
    Eri-san,
[17:22] ---
    you said that I always
    end up helping my friends,
[17:25] sign
    but Haru's the one who's
    always helping me.
[17:33] sign
    When I was in fourth grade,
[17:35] ---
    I transferred to Haru's
    elementary school.
[17:38] sign
    It was right before a class
    sports tournament.
[17:41] (Flashback) lil
    I was on the junior
    team at my last school.
[17:44] (Flashback) lil
    I'll teach you all how it's done,
[17:46] (Flashback) ---
    so let's win this thing!
[17:49] (Flashback) lil
    You gotta stop those!
[17:52] (Flashback) lil
    What are you doing?!
[17:54] (Flashback) lil
    Stop! Stop!
[17:56] (Flashback) lil
    That's when you should pass it!
[17:57] (Flashback) lil
    If you try to bust through,
    you'll just get stopped—
[18:04] (Flashback) kid
    Just play by yourself!
[18:12] (Flashback) lil
    I just want to win with everyone...
[18:25] (Flashback) haru
    It's harder than I thought to kick
    a ball where you want it to go...
[18:29] (Flashback) haru
    Ozora-kun...
[18:31] (Flashback) ---
    teach me how to play soccer too!
[18:34] yu
    That's when I met Haru.
[18:38] yu
    At first,
[18:39] ---
    he didn't even know how to kick the ball.
[18:42] yu
    But even though he was lousy,
[18:44] ---
    he seemed to really enjoy it.
[18:47] ---
    That's when I realized:
[18:49] ---
    I had gotten so caught up in things,
[18:51] ---
    I'd stopped smiling like he was.
[19:14] (Flashback) lil
    I think I was too hard on everyone.
[19:18] (Flashback) lil
    It's okay.
[19:19] (Flashback) ---
    They know you just want them to win.
[19:23] (Flashback) lil
    You think?
[19:27] (Flashback) lil
    See?
[19:32] (Flashback) kid
    Teach me how to shoot too, okay?
[19:38] (Flashback) lil
    Okay!
[19:42] (Flashback) haru
    Go!
SIGN    Second Place: Class 4-1
[19:49] (Flashback) boy
    Aw, we almost had 'em!
[19:51] (Flashback) boy
    Yeah, but second place
    is still really cool!
[19:54] (Flashback) boy
    We'll totally win next year!
[19:55] (Flashback) boy
    Right, Ozora?
[19:56] (Flashback) lil
    Right!
[20:02] (Flashback) haru
    You did it, Ozora-kun!
[20:04] (Flashback) lil
    Call me Yujin!
[20:06] (Flashback) lil
    In exchange...
[20:07] (Flashback) ---
    can I call you Haru?
[20:09] (Flashback) lil
    I want to be your friend!
[20:13] (Flashback) haru
    We're already friends, Yujin!
[20:30] yu
    Just being near Haru
    sets my mind at ease.
[20:35] yu
    He calls himself a side
    character sometimes,
[20:39] yu
    but to me,
[20:40] ---
    Haru is the greatest protagonist there is.
[20:46] haru
    Yujin! Eri-san!
[20:49] eri
    What?
[20:51] ---
    We have to walk more?
[20:54] yu
    We don't have a choice.
[20:55] ---
    The monorail's shut down for inspection.
[20:58] haru
    Anyway, we should
    walk as far as we can.
[21:01] gatch
    So, what're you gonna do, Haru?
[21:03] gatch
    You're not gonna tell Yujin about us?
[21:06] haru
    Yeah, I'm not.
[21:09] haru
    I don't want to get Yujin
[21:10] ---
    mixed up in any more dangerous
    situations like today, you know?
[21:14] gatch
    Because he's an important
    friend to you, huh?
[21:18] tora
    I got it.
[21:21] tora
    I found the super rare treasure,
    the Friendship Diamond!
[21:25] eri
    Wow!
[21:27] eri
    I got it, too!
[21:28] yu
    Now you can brag
    to Watson, huh, Haru?
[21:31] ---
    Yeah!
[21:38] coach
    Here are humanity's movement patterns
    based on the most recent experiment.
[21:43] mie
    That's some truly excellent data, tho.
[21:46] coach
    You're a true ogre.
[21:49] mie
    You're the ogre, tho.
[21:52] mie
    Virusmon, is everything ready?
[21:56] vi
    Ready to roll at any time!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] vi
    Appmon Data Lab.
[22:08] vi
    Today's Appmon is...
[22:09] vi
    Virusmon!
[22:10] vi
    He works for Leviathan,
[22:11] ---
    and he spreads the L-Virus that
    makes Appmon go out of control!
[22:15] vi
    Vye-vye, everyone!
[22:18] vi
    He's the one making
    Appmon go on the rampage!
[22:21] vi
    I'll make him pay!
[22:23] ---
    Gatchmon?
SIGN    Huh? Everything I say comes out as "vye"!
[22:27] sign
    Gatchmon's been infected!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Take strong anti-virus precautions!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    It's Valentine's Day in the city!
[24:09] ---
    But everyone's
    smartphones are in trouble!
[24:11] ---
    Mienumon's started up her terrible plan!
SIGN    The Sea of the 'Net in Trouble! The 'Time' Has Come: Ultimate App Fusion!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---