27 - The Fifth App Driver!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    A member of the idol group
    Appliyama 470, Karan Eri-san,
[00:46] ---
    and popular elementary
    school AppTuber
[00:49] ---
    Astora, aka Asuka Torajiro-kun,
    are also App Drivers.
[00:52] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[00:54] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:57] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[01:00] ---
    We headed into the deep
    web to look for Leviathan,
[01:04] ---
    but we couldn't even get close to him.
[01:07] ---
    We'll need to think up a new strategy.
SIGN    The Fifth App Driver!
SIGN    Galaxy TV
[01:18] [SONG] sign
    Roppongi
SIGN    Appliyama 470
[01:26] eri
    You want me to tweet?
[01:29] man
    Yes, you know about it, don't you?
[01:30] man
    Appter.
[01:32] man
    It's an online tweeting app.
SIGN    Anezaki
     The Nine Goddesses of Appliyama
    470 will perform at Fan Fun Music Factory!
    Please enjoy our new album over and over again!
[01:36] man
    I think you're about ready
[01:37] ---
    to start taking control of what
    you share with people.
SIGN    Pimikorin
    The famous pancakes! So tasty!
[01:42] man
    Sharing things online
    is a good way for idols
SIGN    Pimikorin
    I ate lunch with the team today!
    I cleared it out way too fast!!! (lololol)
[01:45] ---
    to communicate directly with fans.
SIGN    Pimikorin
    My first time off in a while <3
[01:49] man
    Of course, if you're not careful with it,
[01:52] man
    you could end up getting flamed.
[01:55] man
    But I think
[01:57] ---
    you've reached a point where tweeting
    a lot would benefit your image.
[02:01] man
    And so... here!
[02:03] man
    I made you an Appter account.
SIGN    Karan Eri @ Center of Universe
SIGN    I'm the center of the universe, the elite Karan Eri! If you don't follow me, I'll Big Bang punch you from the screen!
[02:08] eri
    "I'm going to start tweeting today.
[02:11] eri
    If you don't follow me,
[02:12] ---
    I'll give you a Big Bang punch
    while complaining in a tweet!"
[02:16] eri
    There.
[02:17] eri
    I hope that's good enough.
[02:19] doka
    You tweeted about tweeting!
[02:22] eri
    I really want to do my best on this!
[02:24] eri
    I wonder what would make a good post!
[02:26] doka
    I wonder!
SIGN    One of the girls annoyed me, so I slipped her a whoopee cushion!
[02:30] eri
    Nothing's coming to mind...
SIGN    Successful stealth fart!
[02:32] doka
    No news is good news!
[02:36] mon
    Like! Like!
[02:38] ---
    Appmon:
[02:39] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:43] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:45] ---
    In the real world,
[02:46] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:48] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:55] ---
    And now,
[02:56] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:02] ---
    In the year 2045,
[03:05] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Great Dog Fido Park Statue
[04:41] gatch
    You look pretty gatchin' excited, Haru!
[04:44] haru
    You could tell?
[04:45] haru
    It's just been so long since
    me and Yujin have hung out!
[04:49] gatch
    Yeah, I guess things've
    been pretty rough lately.
[04:53] yu
    Sorry I'm late!
[04:55] haru
    Yujin!
[04:56] yu
    Let's go, Haru.
[04:58] haru
    Okay!
[05:01] gatch
    What is this, a date?
SIGN    Gatchmon
SIGN    Shinkai Haru
[05:13] yu
    Okay, where'll we go today?
SIGN    Ozora Yujin
[05:16] haru
    Wherever you like.
[05:17] yu
    How about a movie?
[05:19] yu
    Or we could play video
    games somewhere.
[05:24] haru
    It's Eri-san.
[05:25] yu
    What's up?
[05:26] haru
    Hang on a minute.
[05:28] eri
    Haru? Are you free?
SIGN    Karan Eri
SIGN    Incoming Call
[05:30] eri
    I'm in real trouble here...
[05:32] haru
    What's going on?
[05:34] eri
    Look at my Appter!
[05:37] eri
    I just started it up today!
[05:38] eri
    Just look already! Hashtag-now!
[05:45] eri
    "Tee-hee-hee! My humming
    harmonized with my fart!"
[05:50] eri
    E-Eri-san...
[05:52] eri
    I never knew that
    was one of your talents.
[05:54] gatch
    That's awesome! Do it for us next time!
[05:56] eri
    Not a chance!
[05:59] gatch
    Another one came up...
[06:00] gatch
    "My boyfriend loved it,
[06:02] ---
    and now we're gonna be married."
[06:05] gatch
    Eri, you're getting married?!
[06:06] eri
    No!
[06:07] haru
    You had a boyfriend?
[06:08] eri
    No, I don't!
[06:09] doka
    That's right!
[06:10] doka
    Eri-chan couldn't have a boyfriend!
[06:15] doka
    I'd never allow it!
[06:16] eri
    Dokamon, shut up and stay out of this!
[06:18] boy
    Karan Eri's getting married?
[06:19] boy
    You mean it?!
[06:21] eri
    None of this makes any sense!
[06:23] eri
    There's gotta be an Appmon
    behind it, right?
[06:25] gatch
    It's very possible.
[06:26] eri
    Right?
[06:27] ---
    Please help me out!
[06:29] eri
    Can we meet up now?
[06:32] eri
    Y-Yeah... I think so.
[06:34] eri
    Thanks.
[06:34] eri
    I'll message you the meetup place.
[06:37] yu
    Something came up?
[06:39] haru
    Y-Yujin!
[06:41] haru
    Y-Yeah...
[06:42] yu
    Don't sweat it.
[06:44] yu
    We'll hang out the next time you're free.
[06:47] haru
    Right.
[06:49] haru
    I really am sorry, Yujin.
[06:52] yu
    Sure thing.
[06:55] yu
    Haru!
[06:58] yu
    Listen, Haru...
[07:00] ---
    I've been wondering...
[07:02] yu
    Are you hiding something from me?
[07:07] yu
    You've made a lot of new friends,
[07:09] ---
    and you seem to be having fun.
[07:11] yu
    But sometimes I feel
[07:13] ---
    like something's
    weighing on your mind...
[07:17] yu
    I was wondering if there's
    something you're going through.
[07:24] yu
    Maybe it's... something that
    would be hard to tell me...
[07:31] yu
    But Haru, never forget.
[07:34] yu
    You can tell me anything!
[07:36] haru
    Yujin?
[07:37] yu
    I'm always on your team.
[07:44] haru
    Thank you, Yujin.
[07:47] haru
    But I'm okay.
[07:50] yu
    Okay.
[07:52] yu
    I understand.
[07:54] haru
    Thank you. I mean it!
[07:58] yu
    See you!
SIGN    Ozora Yujin
SIGN    Ozora Yujin
[08:10] gatch
    Haru...
[08:12] haru
    I've never hidden anything
    from Yujin before now.
[08:16] haru
    We've been together on everything.
[08:20] haru
    I really want to tell him
    everything and be with him.
[08:25] gatch
    But if he learns these things,
[08:27] ---
    it could pull him into the danger.
[08:34] haru
    Yeah, I guess I can't tell him...
[08:37] eri
    Haru!
[08:39] haru
    Eri-san!
[08:41] haru
    "On my honeymoon trip #now"?
[08:44] eri
    It's not stopping!
[08:46] doka
    It's all completely false!
[08:48] tora
    Wow, sounds like bad news for you!
[08:50] gatch
    Seriously.
[08:52] gatch
    Apparently if you keep flame-baiting
[08:53] ---
    and get a reputation
    as a troublemaker idol,
[08:56] gatch
    it can drastically shorten your career!
[09:01] eri
    I'll give a Big Bang punch
    to whoever did this, hashtag-now!
[09:04] tora
    I'm on Appter too, and I'm just fine—
[09:08] ---
    What?!
[09:09] tora
    "Pulled off a silent
    but deadly! So groovy!"?!
[09:13] tora
    Who outed me?!
[09:16] both
    It's true?!
[09:17] (Flashback) doka
    It's all completely false!
[09:20] (Flashback) tora
    Sounds like bad news for you!
SIGN    Fart
[09:25] sign
    The truth is, I secretly farted then!
[09:29] musi
    I thought I smelled a weird
    fragrance drifting around here...
[09:34] gatch
    I can't believe you really farted.
[09:38] gatch
    Stare.
[09:39] eri
    I didn't, okay?!
[09:41] eri
    Idols don't do that stuff!
[09:44] tora
    Damn. Who outed me?
[09:46] tora
    No one but me should've known!
[09:48] haru
    Can it be...
[09:50] ---
    Someone's watching from close by?
[09:52] tora
    But who?
[09:53] mon
    That's right!
[09:54] tora
    Who's there?
[09:55] mon
    I follow my target secretly from behind,
[09:59] mon
    and tweet everything that happens
    and some things that don't...
[10:01] mon
    Hashtag-now!
[10:04] mon
    Unfollowing!
[10:06] doka
    Where'd he go?
[10:08] mon
    Now, now, now!
[10:11] mon
    I'm Tubumon.
[10:13] mon
    Like?
[10:15] gatch
    I'll search for more info!
[10:18] gatch
    Tubumon!
[10:19] ---
    He's a tweet app Appmon!
[10:21] mon
    Like!
[10:22] eri
    Do not like!
[10:24] eri
    That stuff about me dating,
    marrying, and farting are all lies!
[10:28] eri
    I'm gonna give you a
    straight-to-the-face Big Bang punch!
[10:31] mon
    Big Bang block!
[10:34] mon
    Just kidding!
[10:37] mon
    Here, hashtag-now!
[10:38] mon
    Here hashtag-now!
[10:40] eri
    He's getting away!
[10:41] gatch
    After him!
[10:42] man
    What?
[10:42] [SONG] sign
    Metropolitan Rail Official
    
    Train service canceled for today.
    Service is not expected to resume.
[10:44] ---
    The trains aren't running all day?
[10:46] woman
    It's going to blizzard today?
SIGN    Weather.com
    Blizzard coming!! Snow expected
    to fall until tonight. Be on the lookout.
[10:48] woman
    At this time of year?!
[10:50] tora
    He's spreading nonsense information!
[10:53] tora
    I've been blocked by a friend!
[10:55] tora
    Don't make this stuff viral!
[10:58] man
    Elena-chan and Alice-chan
    from Appliyama 470
[11:01] ---
    got in a fight on Appter!
[11:03] woman
    That's awful!
[11:05] man
    No!
SIGN    Elena 4 Life
[11:07] man
    Look!
[11:08] eri
    It's even got Elena-chan and Alice-chan!
[11:10] haru
    We need to find Tubumon soon!
[11:12] haru
    Yeah!
[11:17] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[11:19] sat
    That's certainly something...
[11:23] sat
    You cannot do that easily.
[11:35] gatch
    There he is!
[11:36] gatch
    Wait up!
[11:42] haru
    An AR Field!
[11:44] tora
    Let's go in!
[11:49] haru
    What's going on here?
[11:51] doka
    It's on fire!
[11:53] eri
    Why?
[11:54] gatch
    It's flaming.
[11:55] gatch
    His tweets have the whole
    'netscape up in flames!
[11:58] haru
    I thought "flaming" was metaphorical!
[12:00] mon
    Welcome to my field, hashtag-now!
[12:04] eri
    Tubumon!
[12:05] doka
    Eri-chan, let's beat him right away!
[12:08] musi
    I don't need a guy like
    that on my playlist!
[12:12] tora
    Okay!
[12:26] tora
    Musimon!
[12:26] tora
    Doka-chan!
[12:27] gatch
    What was that?
[12:28] gatch
    Tubumon?
[12:29] gatch
    No...
[12:31] gatch
    Who's there?!
[12:43] sta
    Sorry, but hanging that
    close is something...
[12:46] sta
    I do not do.
[12:49] gatch
    He's so far away, I can't see him!
[12:51] gatch
    Now, now, now!
[12:53] gatch
    That's Sateramon-sama!
[12:55] eri
    Sateramon?
[12:56] gatch
    I'll search for more info!
[12:58] gatch
    Sateramon!
[12:59] gatch
    He's a GPS Appmon!
[13:00] gatch
    And an Ultimate Appmon!
[13:02] gatch
    And he's wearing a hat that
    looks too big on him.
[13:06] sat
    You're right.
[13:08] tora
    Why would you do that?
[13:09] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[13:11] sat
    Getting ten-gallon hats
    in other sizes is something...
[13:16] sat
    ...you cannot do.
[13:18] sat
    Well, good work, Tubumon.
[13:20] sat
    You can leave the rest to me.
[13:22] mon
    Right!
[13:23] sat
    And as for the rest of you...
[13:26] sat
    I'll finish you off here.
[13:29] gatch
    Who are you?
[13:31] sat
    I do what my clients request of me.
[13:36] sat
    My client this time is Leviathan.
[13:39] sat
    His request was to
    delete you App Drivers
[13:42] ---
    and your buddy Appmon.
[13:45] sat
    You fools set foot into the deep web.
[13:49] sat
    You've crossed a line,
    and accepting that is something...
[13:52] sat
    ...Leviathan will not do.
[14:00] haru
    I saw a flash!
[14:03] gatch
    Move, Haru!
[14:04] haru
    R-Right!
[14:09] eri
    Haru!
[14:10] sat
    That was a warning shot.
[14:12] haru
    From that distance?
[14:14] gatch
    That's right! He's a GPS Appmon!
[14:16] gatch
    He's using location
    information to take aim!
[14:20] sat
    That's right.
[14:23] sat
    100% accuracy.
[14:25] sat
    Missing is something...
[14:27] sat
    ...I do not do!
[14:31] gatch
    Haru!
[14:31] ---
    Ultimate Apprealize me!
[14:33] haru
    Right!
[14:34] haru
    Appmon chip!
[14:36] haru
    Ready...
[14:44] haru
    Globemon!
[14:48] haru
    Attention, please!
[14:50] haru
    Globemon is an Appmon
    with global-based abilities!
[14:56] haru
    Globe, global, globalization!
[15:01] haru
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[15:04] haru
    Globemon!
[15:06] haru
    Everything in the world
[15:08] haru
    has already been searched!
[15:18] sat
    Running from my GPS is something...
[15:21] sat
    ...you cannot do that easily.
[15:25] haru
    Globemon!
[15:27] haru
    Globemon has Navimon's power.
[15:30] haru
    He can do GPS stuff too!
[15:32] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[15:34] sat
    Your GPS is only
    second best on this field.
[15:39] gatch
    What did you say?
[15:40] gatch
    Then who's the best?
[15:44] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[15:54] sat
    You said you'd searched
    the entire world, didn't you?
[15:58] sat
    In that case...
[16:03] sat
    ...you must know...
[16:17] haru
    Globemon!
[16:18] sat
    ...that you cannot dodge my attacks!
[16:26] sat
    And you haven't forgotten, have you?
[16:28] sat
    My target is you...
[16:30] sat
    and your App Drivers.
[16:45] haru
    Globemon!
[16:48] haru
    Gatchmon!
[16:49] haru
    Speak to me!
[16:51] sat
    Concern for others is something...
[16:53] sat
    ...you cannot afford.
[16:56] eri
    This is...
[16:57] tora
    ...way too bad.
[16:59] sat
    This ends now, Shinkai Haru.
[17:02] rei
    No, it doesn't.
[17:05] sat
    What?
[17:08] yujin
    Because...
[17:09] ---
    I will protect him.
[17:17] haru
    Y-Yujin?
[17:19] yu
    Didn't I tell you, Haru?
[17:21] yu
    I'm always on your team.
[17:26] haru
    Is that...
[17:27] gatch
    An App Drive?
[17:34] yu
    It's the App Drive that
    surpasses App Drives.
[17:37] yu
    The App Drive Duo!
[17:39] yu
    Let's go!
[17:42] yu
    Appmon chip!
[17:44] yu
    Ready...
[17:55] yu
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[17:56] yu
    Injecting self!
[18:06] yu
    Received!
[18:08] yu
    Apprealize!
[18:21] yu
    Offmon!
[18:24] yu
    Yes, yes, yes!
[18:28] yu
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[18:37] tubu
    What's with him?
[18:38] tubu
    No one mentioned this, hashtag-now!
[18:40] yu
    Offmon.
[18:41] yu
    Can you do something to stop him?
[18:44] of
    I'm scared of him!
[18:47] yu
    Please?
[18:48] yu
    I think you can probably
    do something here.
[18:51] yu
    Right?
[18:55] off
    Okay, I'll do my best!
[18:57] sat
    I don't know who you might be,
[18:59] sat
    but escaping my attacks is something...
[19:01] sat
    ...you cannot do!
[19:08] off
    Link... severance!
[19:13] off
    Off!
[19:19] mon
    Wh-What?
[19:21] mon
    Sateramon-sama?!
[19:26] sat
    Wh-What?
[19:28] sat
    My target... is something...
[19:30] sat
    ...I cannot see?
[19:36] haru
    He missed?
[19:37] eri
    What happened?
[19:39] eri
    I put us offline,
[19:43] ---
    so we won't appear on GPS!
[19:45] haru
    Offline?
[19:47] sat
    What just happened?
[19:49] sat
    I can't reach Tubumon, either.
[19:51] sat
    Keeping distance is something...
[19:53] sat
    ...I can no longer do.
[19:56] yu
    Great, Offmon!
[19:57] yu
    Now let's attack!
[19:59] off
    Okay!
[20:02] off
    Off...
[20:03] off
    Knead, knead, knead, knead, knead...
[20:10] off
    Knead, knead, knead, knead, knead...
[20:12] yu
    How's it coming?
[20:13] off
    Almost there...
[20:16] mon
    I don't need Sateramon-sama!
[20:18] ---
    I can deal with you myself!
[20:20] mon
    I'm gonna flame you!
[20:24] doka
    Don't forget...
[20:26] musi
    ...about us, yo!
[20:27] tora
    We won't let your crap take us down!
[20:30] eri
    Yeah!
[20:32] ---
    Because we haven't done
    anything to be ashamed of!
[20:41] gatch
    Aren't you done yet?!
[20:43] off
    I'm sorry!
[20:45] off
    But it's done now!
[20:55] mon
    What a puny-looking attack!
[20:57] mon
    I'll bounce it back at you!
[21:00] mon
    Like Rush!
[21:01] mon
    Like, like, like, like, like!
[21:13] gatch
    Wow.
[21:14] gatch
    Crazy.
[21:16] gatch
    Scary...
[21:19] sat
    Leaving any trace is something...
[21:21] sat
    ...he did not do.
SIGN    I'm doing another food review! I'll let you know more soon! If you don't read it, I'll give you a delicious Big Bang punch!
SIGN    Izumi-san looks so great on that magazine cover! I bought it without hesitation!
[21:27] woman
    Eri-chan's cringe tweets are gone?
[21:29] woman
    I guess it was all a hoax!
[21:35] sat
    A new App Drive, Offmon,
[21:39] sat
    and a new App Driver, eh?
[21:42] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[21:44] sat
    Taking my eyes off this is something...
[21:47] sat
    ...I cannot afford to do.
[21:50] yu
    You okay, Haru?
[21:52] haru
    Y-Yeah...
[21:54] haru
    But, what are you doing here?
[21:57] yu
    What else, Haru?
[22:00] yu
    I came to protect you.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:08] yu
    Today's Appmon is...
[22:10] yu
    It's Offmon!
[22:11] yu
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[22:17] yu
    Yujin's App Drive Duo was
    super cool too, huh?
[22:21] yu
    Yeah!
[22:22] yu
    And Offmon's kneading was cool, too!
[22:24] yu
    Yeah, he looked cute,
[22:26] ---
    but this explosion packed a punch!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Don't judge an Appmon
    by his appearance
[22:31] ---
    Knead, knead, knead...
[22:32] ---
    Cut it out!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Yujin can use an App Drive Duo!
[24:10] ---
    But his buddy is...
[24:11] ---
    Off, off, off!
[24:11] ---
    Ow! Don't bite me!
[24:13] ---
    He's pretty rough, y'know!
SIGN    App Drive Duo! Offmon Appears!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---