21 - The Road to be Top Idol! Coachmon's Brutal Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Today's words of app wisdom:
[00:00] ---
    Yeah!
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:52] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:55] ---
    One of my fellow App Drivers
    is Karan Eri-san.
[00:59] ---
    Eri-san is the 470th member
    of popular idol group Appliyama 470!
[01:09] eri
    It's finally here...
[01:10] vo
    Appliyama 470!
[01:20] vo
    A shocking important
    announcement from Appliyama 470!
SIGN    A shocking Important Announcement!!
[01:27] haru
    A shocking important announcement?
[01:29] haru
    What is it, Eri-san?
[01:31] eri
    Um...
[01:32] eri
    I know what it is, of course.
[01:35] eri
    B-But... you know... it's...
[01:37] eri
    Confidential!
[01:39] eri
    Yes,
[01:39] ---
    we're sworn to confidentiality!
[01:42] eri
    We can't tell anyone except
    the others in the group!
[01:44] ai
    Wow! You really are an entertainer!
[01:46] eri
    I-I sure am!
[01:48] tora
    Talk about a forced reaction.
[01:51] tora
    I bet they never told you.
[01:52] eri
    Eek!
[01:53] doka
    Eri-chan, the uncertainty
    is coming out in your voice.
[01:57] eri
    Look! It's starting!
SIGN    Appliyama 470
    Important Announcement!!
[02:07] eri
    Kagurazaka-senpai...
[02:08] ai
    I know her!
[02:10] tora
    She's on commercials
    and stuff all the time!
[02:12] eri
    Yes.
[02:13] eri
    The unshakable center of Appliyama.
[02:15] eri
    In other words,
    the greatest top idol of all,
[02:18] eri
    Kagurazaka Izumi-san!
[02:21] kag
    I have an announcement for all of you.
[02:32] kag
    This spring,
[02:33] ---
    we'll be holding the largest live
    concert in Appliyama 470 history.
[02:39] kag
    We expect an audience of 80,000.
[02:43] man
    80,000?
[02:44] man
    Amazing!
[02:47] eri
    A concert with 80,000 people?
[02:49] eri
    That's the freakin' coolest!
SIGN    The Road to be Top Idol!
    Coachmon's Brutal Training!
[02:50] tora
    I knew they hadn't told you.
[02:55] ---
    Appmon:
[02:56] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:00] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:02] ---
    In the real world,
[03:03] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:05] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:11] ---
    And now,
[03:13] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:19] ---
    In the year 2045,
[03:22] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:03] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[05:05] haru
    That stadium is really big, huh?
SIGN    Appliyama 470
    Supersize Concert Announced!
[05:08] eri
    Yeah.
[05:08] eri
    And it's going to be packed
    full of Appliyama 470 fans!
[05:13] eri
    And singing and dancing
    in front of them...
[05:16] ---
    the 470 idols of Appliyama 470!
[05:19] eri
    And of course, I'll be one of them!
[05:21] kag
    Selected members of Appliyama
    470 are scheduled to perform.
[05:28] eri
    Which means...
[05:28] ---
    only the regular members?
[05:31] haru
    "Regular members"?
[05:32] gatch
    "Appliyama 470's regular members
[05:35] gatch
    refers to the nine top idols of the
    470 members of Appliyama 470,
[05:39] ---
    which have been selected by the fans.
[05:43] gatch
    They're also known
    as the Nine Goddesses!"
[05:47] haru
    Are you one of them, Eri-san?
[05:49] tora
    Do you even need to ask?
[05:51] gatch
    Karan Eri's ranking is...
[05:57] gatch
    235, it says.
[05:59] haru
    Smack dab in the middle of 470!
[06:02] gatch
    That does make
    her the center, in a way.
[06:04] doka
    It's amazing that she's so highly
    placed even though she's new!
[06:08] all
    Goddess Idol!
[06:11] kag
    In addition,
[06:12] ---
    a previously unchosen member will have
    a chance to perform onstage with us.
[06:17] kag
    Only one girl will be given that chance.
[06:20] kag
    We'll have a contest to decide who it is.
SIGN    Regulars Plus One Audition
[06:23] kag
    It'll be called the "Regulars
    Plus One Audition."
[06:28] eri
    For real?!
[06:29] doka
    Yeah! Eri-san, you've got your chance!
[06:32] tora
    You've got hella competition, though.
[06:34] tora
    The total group membership
    outside the regulars is...
[06:37] ai
    The chance of getting
    through the audition
[06:40] ---
    is one in 461, right?
[06:42] tora
    That was fast math!
[06:43] tora
    Anyway, it's a really really
    really high hurdle!
[06:46] tora
    There's so
     no way you'll make it!
[06:48] eri
    If you say that to me,
[06:50] ---
    I'll give you a Big Bang punch more
    powerful than the first storm of spring!
[06:53] eri
    Center of the universe,
[06:54] ---
    the elite Karan Eri,
[06:56] eri
    will definitely pass that audition!
[07:02] eri
    I want to stand onstage
    with Izumi and thank her.
[07:05] eri
    Because if she hadn't said
    what she said to me then,
[07:08] ---
    I would never have become an idol.
[07:11] kag
    Yes, that's right.
[07:12] kag
    One person out of our 461 non-regular
    members will be given a chance.
[07:15] mie
    Regulars Plus One Audition...
[07:19] mie
    That means that App Driver
    will be participating.
[07:23] mie
    If there's even one in a thousand...
[07:24] mie
    No, a one in a million chance
    that she'll be chosen...
[07:28] mie
    I can't let her get
    any more of the spotlight, tho!
[07:32] mie
    Coachmon, go and crush Karan Eri!
[07:35] mie
    While you're at it,
[07:37] ---
    you should take Dosukomon's chip, tho!
[07:40] coach
    You're truly an ogre.
[07:42] mie
    You're the ogre!
[07:44] mie
    Now go and be an ogre coach to her!
[07:46] coach
    Gotcha.
[07:47] coach
    I just need to train her so
    hard she breaks, right?
[07:51] mie
    That's right!
[07:52] mie
    Beat her into teeny-tiny
    eeny-weenie smithereens!
[07:57] coach
    My coach's spirit is flaring
    for the first time in a long time.
[08:01] eri
    I'm gonna be the center of the universe!
[08:04] eri
    I'm gonna be the center of the universe!
[08:07] eri
    I'm gonna bring smiles to everyone!
[08:10] eri
    I'm gonna bring smiles to everyone!
[08:13] eri
    Everybody out there loves Eri-chan!
[08:16] eri
    Everybody out there loves Eri-chan!
[08:19] eri
    All of the Appmon fall for her, too!
[08:22] eri
    All of the Appmon fall for her, too!
[08:25] eri
    Gatchmon!
[08:26] eri
    Gatchmon!
[08:27] eri
    Dokamon!
[08:27] eri
    Doka-chan!
[08:28] eri
    Musimon!
[08:29] eri
    Musimon!
[08:30] eri
    Dosukomon!
[08:30] eri
    Dosukomon!
[08:31] eri
    Fine match!
[08:32] eri
    Fine match!
[08:33] eri
    He loves chankonabe!
[08:34] eri
    I love chankonabe!
[08:36] tora
    You sure can run.
[08:38] haru
    Stamina's important for idols, I guess.
[08:41] eri
    My next training regimen should be...
[08:43] haru
    What are you looking at?
[08:45] eri
    It's a training app released by L-Corp.
[08:46] sign
    Top Idol
[08:47] haru
    Isn't L-Corp...
[08:50] gatch
    "The massive conglomerate
[08:52] ---
    that created Appliyama
    470 for app PR purposes."
[08:55] eri
    Yep!
[08:56] eri
    By the way,
[08:58] ---
    all the Appliyama girls
    use this training app.
[09:00] eri
    It creates a workout regimen
    to match your goals.
[09:04] eri
    It's really awesome!
[09:06] eri
    I've done running to improve
    my overall stamina.
[09:09] eri
    So, next...
[09:10] eri
    Yes,
[09:11] ---
    an idol's singing is her life.
[09:12] eri
    Lung capacity is very
    important for singing,
[09:15] ---
    so to improve that...
[09:17] eri
    Lung capacity up!
[09:19] eri
    Go skin diving!
SIGN    Go skin diving!
[09:23] eri
    Okay! I'll go diving right now!
[09:26] eri
    Diving, diving!
[09:26] haru
    Hey, Eri-san!
[09:27] eri
    Instead of a Big Bang punch,
[09:29] ---
    it's time for a Big Splash river!
[09:31] doka
    Calm down!
[09:33] haru
    You can't jump into the river in winter!
[09:35] tora
    You'll seriously freeze to death!
[09:36] gatch
    So not groovy...
[09:46] eri
    A-An idol's dancing is her life.
[09:51] tora
    What are you doing?
[09:53] eri
    It's a top idol training bodysuit.
[09:55] doka
    Eri-chan...
[09:57] haru
    Why are you watching from
    all the way over there?
[09:59] eri
    I got this message.
[10:02] eri
    See?
SIGN    Dance Power App
    Put this on and do
    dance training!
[10:03] haru
    "Put this on and do dance training"?
[10:06] tora
    Where'd the bodysuit thing come from?
[10:09] eri
    It got sent to me right
    after I got the message!
[10:13] eri
    If I drop focus for
    one second, this happens!
[10:16] tora
    That app seems pretty weird to me...
[10:19] gatch
    Found you!
[10:20] gatch
    Training app Appmon, Coachmon!
[10:23] gatch
    And he's a Super Appmon!
[10:25] doka
    So you're the one making
    Eri-chan do that weird training?!
[10:33] coach
    I'm impressed that you kept
    up with my training regimen, Eri.
[10:37] doka
    Hey!
[10:38] ---
    How dare you address
    her without an honorific!
[10:41] doka
    Eri-chan, I'm gonna give
    this guy a Big Bang punch!
[10:43] eri
    Thank you for your help, Coach!
[10:45] eri
    Coach!
[10:46] eri
    I want to become a top idol!
[10:49] eri
    So please, train me more and more!
[10:52] eri
    Be merciless with me!
[10:55] eri
    Please, Coach!
[11:08] coach
    Very well.
[11:10] coach
    I'll give you even more
    merciless training.
[11:13] coach
    It may be so intense, it will crush you.
[11:17] coach
    Are you ready for that?
[11:20] eri
    Yes, Coach!
[11:21] eri
    Um...
[11:23] doka
    Eri-chan...
[11:25] coach
    She fell for it.
[11:27] ---
    The fool!
SIGN    AR Field
[11:39] coach
    Eri!
[11:39] ---
    We're going to start the training
    to make you a top idol.
[11:42] eri
    Yes, Coach!
[11:44] coach
    I'm going to call a training partner
[11:46] ---
    that will train you inside and out.
[11:50] eri
    Rain?
[11:52] tora
    What's that?
[11:55] wea
    Today's weather is rainy!
[11:57] wea
    It's going to become a downpour!
[12:00] haru
    What's going on?
[12:02] gatch
    That's...
[12:03] gatch
    The weather app Appmon,
    Weatherdramon!
[12:06] coach
    Weatherdramon can freely control
    the weather within an AR Field.
[12:20] ---
    Road to becoming a top idol: Step one!
[12:22] ---
    Possess a powerful spirit,
[12:25] ---
    unbroken by rain or wind.
[12:27] eri
    Yes, Coach!
[12:28] eri
    One, two, three, four!
[12:30] ---
    Five, six, seven, eight!
[12:31] coach
    Yes, good.
[12:32] ---
    One, two, three, four!
[12:32] ---
    I'll crush you soon enough.
[12:34] ---
    Five, six, seven...
[12:38] ---
    Road to becoming a top idol: Step two!
[12:40] ---
    Possess a powerful spirit,
    unbroken by the heat.
[12:43] eri
    Yes, Coach!
[12:45] eri
    Gatchmon!
[12:47] eri
    Doka-chan!
[12:48] coach
    She's certainly got spirit.
[12:50] coach
    But, don't get impressed!
[12:52] coach
    My goal is to crush her!
[12:57] ---
    Road to becoming
    a top idol: Step three!
[12:59] ---
    Possess a powerful spirit,
    unbroken by the cold!
[13:03] eri
    Yes, Coach!
[13:09] coach
    She's keeping up with
    my hellish training regimen...
[13:13] tora
    So chilly...
[13:15] haru
    Eri-san, how can you
    work so hard at this?
[13:18] eri
    I need to get through the audition
[13:20] ---
    so I can thank Izumi-san for that time.
[13:23] haru
    Thank her?
[13:25] eri
    Yes.
[13:26] eri
    The thing that made
    me want to become an idol
[13:29] ---
    was seeing Izumi-san
    shining on that stage.
[13:32] eri
    I decided I wanted to be like her.
[13:37] eri
    When I heard that there was a
    new member selection for Appliyama 470,
SIGN    Appliyama 470 New Member Selection Testing Venue
[13:40] eri
    and that Izumi-san would be there,
[13:42] eri
    I applied right away.
[13:44] (Flashback) eri
    It's all about impact.
[13:45] (Flashback) eri
    I need to make an impact.
[13:49] (Flashback) eri
    It's okay.
[13:50] (Flashback) eri
    I've got a great introduction I've
    been working on all this time.
[13:55] man
    Karan Eri-san, please come in.
[13:57] (Flashback) eri
    R-Right!
[13:59] (Flashback) man
    Please start by making your case to us.
[14:09] eri
    Um... what was it again?
[14:19] eri
    I can't do it!
[14:21] (Flashback) izu
    Wow.
[14:22] (Flashback) izu
    Your catchphrase is "a Big Bang
    punch right to your heart"?
[14:28] (Flashback) eri
    Y-Yes...
[14:32] eri
    Did I fail?
[14:36] (Flashback) kag
    Impact is important, you know?
[14:38] (Flashback) kag
    It's pretty great that you thought
    that up all by yourself.
[14:43] eri
    Her words breathed new life into me.
[14:48] (Flashback) eri
    Because I'm the center of the universe,
[14:50] (Flashback) eri
    the elite Karan Eri!
[14:56] (Flashback) kag
    Center of the universe, eh?
[14:58] (Flashback) kag
    That's really ambitious.
[14:59] (Flashback) kag
    What a great idea.
[15:02] (Flashback) eri
    Thanks!
[15:03] man
    She's refreshing!
[15:04] woman
    I like her aggressiveness!
[15:06] eri
    On that day,
[15:07] ---
    if not for what Izumi-san said to me,
[15:09] eri
    the idol Karan Eri would
    never have been born!
[15:17] eri
    Gatchmon...
[15:20] mie
    I see he's really tormenting her!
[15:23] eri
    Dosuko...
[15:27] coach
    Is that all you've got?
[15:29] coach
    Don't give up!
[15:31] ---
    Get heated up!
[15:32] coach
    Show me your spirit!
[15:34] eri
    Yes, Coach!
[15:40] doka
    Eri-chan!
[15:41] eri
    Gatchmon...
[15:44] eri
    Doka-chan...
[15:47] coach
    Karan Eri.
[15:48] coach
    To make my coach's
    spirit flare to this degree...
[15:52] (Flashback) mie
    Beat her into teeny-tiny smithereens!
[15:55] coach
    I want to encourage it.
[15:56] coach
    Any app would be blessed
    to receive such an honor.
[16:00] eri
    Navimon...
[16:03] eri
    Perori...
[16:05] doka
    Eri-chan!
[16:09] eri
    Coach?
[16:11] coach
    Eri...
[16:13] coach
    Eri!
[16:15] coach
    I work for Leviathan!
[16:20] coach
    I was doing this to crush you,
[16:22] coach
    but none of that matters anymore!
[16:24] haru
    I think it does!
[16:26] eri
    Yes, Coach!
[16:27] eri
    It doesn't matter to me either!
[16:30] mie
    Hey, you!
[16:31] ---
    What do you think you're doing, tho?
[16:33] coach
    You stay out of this!
[16:34] coach
    Hey!
[16:36] coach
    Listen to me, Eri!
[16:37] ---
    Aim for the center! Become the ace!
[16:39] coach
    Become a shining star!
[16:41] eri
    Yes, Coach!
[16:41] eri
    Your brilliant light will
    illuminate the world!
[16:43] eri
    Bring smiles of joy to its people!
[16:46] eri
    You got it?
[16:47] eri
    Yes, Coach!
[16:48] haru
    Um, I have a whole lot of
    objections to raise about this, but...
[16:51] haru
    Eri-san, it's time for
    your audition, isn't it?
[16:54] tora
    We'll be rooting for you!
[16:55] eri
    Yeah!
[16:56] eri
    Well, I'm heading out!
[16:57] coach
    Yes, good luck!
[16:59] coach
    I'll pound that traitor to smithereens!
[17:02] coach
    Virusmon, get him!
[17:05] ---
    Weather?
SIGN    Regulars Plus One Audition
[17:07] man
    One, two...
SIGN    First Round
[17:09] both
    Rock, paper, scissors!
[17:12] man
    Winner... Kibayashi Elena!
[17:13] ele
    Yeah!
[17:14] eri
    I didn't know it would be a big
    rock-paper-scissors contest...
[17:18] kag
    What?
[17:20] kag
    Hey, it's been a while, Karan!
[17:26] weath
    Weather!
[17:31] gatch
    Coachmon!
[17:32] tora
    Hey, Weatherdramon's
    started acting weird!
[17:36] tora
    You think he's been infected by a virus?
[17:39] coach
    Are you the one who did this?
[17:40] mie
    Traitors must pay!
[17:43] ann
    Errors are occurring in the
    weather forecast system,
SIGN    Errors in Weather Forecast System
[17:46] ann
    causing chaos across the country.
SIGN    Typhoon 21
[17:49] man
    Are you kidding?
[17:50] ---
    A typhoon is about to hit us?
[17:53] woman
    My weather app says
    there's a blizzard warning!
[17:56] ann
    Attention, passengers.
[17:58] ann
    All flights for today have been canceled.
[18:01] man
    No! My trip to Hawaii!
[18:04] gatch
    Are you okay, Coachmon?
[18:06] coach
    Yes.
[18:06] wea
    Weather! Weather!
[18:10] both
    Gatchmon!
[18:10] both
    Musimon!
[18:11] musi
    I hate lightning...
[18:14] mie
    Serves you right, tho.
[18:16] eri
    That's enough!
[18:18] eri
    Sorry I'm late, everyone!
[18:19] tora
    Eri-san!
[18:20] tora
    What about the audition?
[18:21] eri
    I failed!
[18:23] tora
    But why do you look so refreshed?
[18:26] eri
    Because...
[18:29] (Flashback) kag
    You lost at rock-paper-scissors, huh?
[18:31] (Flashback) kag
    Luck is important to success,
[18:34] (Flashback) ---
    but don't let it get you too down.
[18:35] (Flashback) eri
    R-Right!
[18:38] (Flashback) kag
    But Karan...
[18:41] (Flashback) kag
    I won't give up my position at the center.
[18:45] (Flashback) eri
    Izumi-san!
[18:46] (Flashback) eri
    Thank you so much!
[18:50] eri
    If I keep letting you
    mess with the weather,
[18:52] ---
    they'll have to cancel the
    biggest-ever Appliyama concert!
[18:56] eri
    I might not be performing in it,
[18:58] eri
    but for the sake of the fans
    looking forward to that concert,
[19:01] eri
    for the sake of the performers
    who are working so hard,
[19:03] eri
    I'll stop you!
[19:05] coach
    To care about her comrades even
    after she loses the competition...
[19:10] coach
    I want to coach her
    even more than before!
[19:13] coach
    Ultra, ultima, ultimate!
SIGN    Ogre
[19:23] coach
    Eri, App Fusion with me!
[19:25] eri
    Coach, you're my App Fusion
    partner I need to
[19:28] ---
    become an Ultimate Appmon?
[19:30] dosuko
    But I'm the one doing the App Fusion!
[19:32] eri
    Let's go, Coach!
[19:36] eri
    Appmon chip!
[19:38] eri
    Ready...
[19:40] eri
    Applink!
[19:41] eri
    Dosuko!
[19:48] eri
    Dosuko!
[19:52] eri
    Dosuko! Coach! Dosuko! Coach!
[20:07] eri
    Three, two, one!
[20:14] eri
    App Fusion!
[20:16] ---
    Oujamon!
[20:23] eri
    I'm Oujamon!
[20:26] ---
    Weather!
[20:29] dosu
    You ain't nothin'!
[20:33] ---
    Weather?
[20:35] dosu
    You freakin' weirdo!
[20:35] ---
    Weather! Weather!
[20:37] ---
    Weatheeeeeerrrrr!
[20:41] ---
    Weather~
[20:44] dosu
    Wake up, Weatherdramon!
[20:46] dosu
    Golden Fang!
[20:52] wea
    Weather!
[20:55] wea
    A feeling of purity,
[20:58] ---
    like looking up at a blue summer's
    sky when the rainy season passes...
[21:04] eri
    I finally got my Ultimate Appmon!
[21:08] tora
    Huh?
[21:09] tora
    Did Weatherdramon just change colors?
[21:15] vo
    Seven Code!
[21:17] ---
    Code Seven:
[21:20] ---
    Weatherdramon!
[21:25] eri
    Is this...
[21:27] coach
    Can it be...
[21:27] coach
    Weatherdramon was a Seven
    Code Appmon?
[21:30] coach
    Amazing!
[21:31] doka
    Eri-chan, now...
[21:32] eri
    We did it!
[21:33] eri
    We have all of the Seven Code chips!
[21:36] haru
    Yeah!
[21:37] haru
    Thanks, Eri-san!
[21:40] gatch
    Haru!
[21:43] haru
    Yeah!
[21:46] eri
    Once we complete Dantemon...
[21:48] tora
    We can go to the deep web...
[21:50] haru
    ...and find Leviathan!
[21:51] mie
    I won't let you, tho!
[21:55] haru
    Mienumon!
[21:56] gatch
    Get back here!
[22:00] haru
    We gotta catch her!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:07] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    I'm Oujamon!
[22:11] haru
    He's an Ultimate Appmon created from
    the fusion of Dosukomon and Coachmon!
[22:14] haru
    His super move is...
[22:15] haru
    Golden Fang!
[22:19] haru
    At last,
[22:20] ---
    I have my own Ultimate Appmon!
[22:23] haru
    Let's rule the idol world
    and aim for the center!
[22:27] haru
    Yes!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Lots of hard work will
    take you to the center!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Hackmon:
[24:08] ---
    An Appmon with hacking-based abilities.
[24:10] ---
    How did Rei-kun end up paired
    with Hackmon, anyway?
SIGN    Share Your Power With Me. The Meeting of Rei and Hackmon.
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---