2 - The Suspicious Travel Guide! Navimon I Am!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:25] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] haru
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] haru
    I only feel like a protagonist
    when I'm reading.
[00:38] haru
    Normally I'm a total side character,
[00:40] haru
    until one day, when I was led by some
    greater power to obtain the App Drive!
[00:45] haru
    Then I met the search app monster Gatchmon,
    who has the power to get perfect search results!
[00:51] (Flashback) gatch
    You're Shinkai Haru, age 13!
[00:53] (Flashback) gatch
    Hobbies: Reading.
[00:54] (Flashback) gatch
    You're self-conscious about
    feeling like a side character,
[00:57] (Flashback) gatch
    and you want to be
    a protagonist instead!
[00:59] haru
    Then a terrible incident occurred
    around a virus-infected Appmon!
[01:03] haru
    I wanted to save the people in trouble,
[01:05] ---
    but I thought there
    was nothing I could do.
[01:07] haru
    At least, until...
[01:09] (Flashback) haru
    Totes side character!
[01:15] (Flashback) gatch
    I know you have it, Haru.
[01:18] (Flashback) gatch
    Some reason to become
    my buddy and fight...
[01:21] (Flashback) gatch
    A desire to protect someone!
[01:24] (Flashback) gatch
    I'll do it!
[01:25] (Flashback) gatch
    I'll become a real protagonist!
[01:31] gatch
    I had taken my first step!
[01:35] gatch
    And then my best friend Yujin said...
[01:39] (Flashback) yu
    I guess I did say you were protagonisty.
[01:42] (Flashback) yu
    It's because you're nice.
[01:45] (Flashback) yu
    When a nice guy takes action,
    no one can beat him.
[01:54] [SONG] title
    The Suspicious Travel Guide!
    Navimon I Am!
SIGN    High School Cram School: Success Academy
[02:04] sign
    I need a time out!
[02:06] sign
    I need to build my gauge more. Hold on.
[02:09] sign
    I'm telling you, I don't have time!
[02:10] sign
    Watson, I'm in trouble!
[02:11] sign
    Refill my HP, please!
[02:14] wat
    Sure thing!
[02:15] ---
    I'll handle it!
SIGN    Takeru Wato
[02:16] wat
    Thanks!
SIGN    Watson
[02:17] wat
    Also, refill my battery.
[02:20] wat
    Wait, what?
[02:22] man
    Get going already!
[02:23] man
    We're shutting off the wi-fi!
[02:24] man
    Crud!
[02:25] wat
    Okay!
[02:26] ken
    Wow, it's crazy late.
[02:28] wat
    I'll find the shortest route home.
[02:30] wat
    Shortest route found.
[02:34] wat
    I guess I'm going this way.
[02:35] wat
    Really?
[02:36] ---
    That way?
[02:37] wat
    Yep!
[02:38] ---
    The navigation app says so!
[02:44] wat
    This way?
[02:48] wat
    Yeah, that's what it says...
[03:08] navi
    Grin.
[03:18] nar
    Appmon:
[03:19] nar
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:23] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:25] nar
    In the real world,
[03:26] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:28] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:34] nar
    And now,
[03:36] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:42] nar
    In the year 2045,
[03:45] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Haru's Home
[05:32] alarm
    Gatch! Gatchgatch!
[05:33] ---
    Gatch! Gatchgatch!
[05:39] gatch
    Gatch morning!
[05:42] gatch
    Gatch morning!
[05:45] haru
    What's with this alarm?
[05:50] haru
    Gatch morning!
[05:52] haru
    Did you weird up my settings?
[05:59] gatch
    Is this honest-to-goodness
    slightly-burnt toast?!
[06:01] gatch
    Sniff, sniff!
[06:02] gatch
    And jacked up fried eggs
    with slightly crushed yolks!
[06:05] haru
    Keep it down!
[06:07] mom
    What's wrong, Haru?
[06:09] haru
    Oh... nothing!
[06:17] haru
    What are you all excited about?
[06:19] gatch
    I've been living in the 'net all this time!
[06:22] gatch
    It's my first time seeing
    real things up close!
[06:24] gatch
    It's gatchin' new to me!
[06:25] haru
    You mean totally new to you?
[06:28] gatch
    Actually Haru,
[06:29] gatch
    this is all new to you too, right?
[06:31] gatch
    You got the App Drive,
[06:34] ---
    and you met me, too!
[06:41] haru
    That's true.
[06:43] haru
    I'd like to do everything I can.
[06:45] haru
    I want to use the App Drive
    to help people!
[06:52] gatch
    Where are we?
SIGN    Kashinoki Ai
[06:54] gatch
    Oh, the house of your
    classmate, Ai-chan!
[06:57] gatch
    It's a bookstore, right?
[06:59] haru
    Yeah.
[07:00] gatch
    Ai-chan's the girl you've
    got a crush on, right?
[07:03] haru
    I told you, she's not!
[07:05] yujin
    Haru!
[07:06] haru
    Hey, Yujin!
[07:22] haru
    Huh?
[07:22] haru
    Ai-chan's not here, huh?
[07:24] yu
    Guess not.
[07:25] wat
    Haru.
[07:30] haru
    Watson!
[07:31] yu
    I think you should sit down.
[07:33] wat
    Thank you very much.
[07:35] haru
    You okay?
[07:36] ---
    What happened?
[07:37] wat
    The truth is...
[07:39] wat
    I totally ticked it off...
[07:42] wat
    this terrifying dog!
[07:45] haru
    Dog?
[07:47] wat
    Last night,
[07:48] ---
    I was heading back from cram school,
[07:50] wat
    using a navigation app on my smartphone.
[07:52] wat
    Navigation apps are great for getting you
    where you need to go, you know?
[07:56] haru
    That's true!
[07:58] haru
    So naturally, I followed
    the route laid out by the navigation app.
[08:02] haru
    I did think it was a little odd, but...
[08:10] haru
    Um, that's more than
    a little odd...
[08:12] wat
    But on my way along the route...
[08:45] wat
    And that brings me to now.
[08:48] wat
    The navigation app guidance was totally wrong!
[08:51] yu
    For real?
[08:52] haru
    Can that happen with a navigation app?
[08:55] dad
    Oh?
[08:56] ---
    Hello there, everyone.
[08:58] haru
    Hello.
[08:59] haru
    Hello!
[09:01] dad
    Watson-kun, what happened to you?
[09:03] gatch
    Oh, that's Ai-chan's father!
[09:06] wat
    Yesterday,
[09:07] ---
    my navigation app led me totally
    to the wrong place!
[09:11] dad
    That sounds awful.
[09:13] dad
    You think the app was malfunctioning?
[09:17] dad
    Now that you mention it,
[09:18] ---
    I asked Ai to go shopping,
    but she hasn't come back.
[09:22] dad
    She's not picking up, either.
[09:23] dad
    She was heading for the store
    using her phone's navigation app, but...
[09:28] haru
    Hey, you don't think...
[09:30] gatch
    Yeah.
[09:37] gatch
    A virus-infected Appmon
    might be scrambling navigation apps!
[09:41] haru
    Yeah!
[09:45] yu
    Haru!
[09:45] ---
    We'll help, too!
[09:47] haru
    Okay!
[09:48] ---
    Let's split up and get searching!
[09:49] yujin
    Okay!
[09:50] yujin
    But I have to say...
[09:51] yujin
    You've really changed, Haru.
[09:54] yujin
    You usually quietly read books.
[09:56] yujin
    But you said...
[09:57] yujin
    I'll find Ai-chan!
[10:02] yujin
    ...and just rushed out like this.
[10:07] yujin
    Well, I'll go this way.
[10:09] wat
    Watch out for dogs!
[10:11] wat
    I mean it, watch out for dogs!
[10:13] haru
    Okay!
[10:16] wat
    I hate this!
[10:19] gatch
    You and I should search
    for the Appmon responsible!
[10:21] haru
    Yeah!
[10:22] haru
    But what kind of Appmon
    would even do this?
[10:29] gatch
    Appmon are monsters
    based on smartphone apps:
[10:32] gatch
    app-based life forms.
[10:35] gatch
    But when infected by the L-virus,
[10:38] ---
    they start doing bad stuff.
[10:41] gatch
    The L-virus is produced
    by an evil big boss AI.
[10:48] haru
    Evil big boss AI?
[10:51] gatch
    Yeah.
[10:52] ---
    He lurks deep in the sea of the 'net,
[10:55] gatch
    plotting ways to cause
    chaos in the human world!
[11:00] gatch
    The truth is,
[11:01] ---
    before I met you,
[11:02] ---
    my unparalleled search abilities
    led me to learn of his plan.
[11:06] gatch
    That's why he was after me.
[11:08] gatch
    His name is... yes...
[11:12] gatch
    Leviathan!
[11:18] haru
    H-Hey! What's wrong?
[11:23] gatch
    What happened?
[11:24] haru
    You were telling me about
    the bad guy, and then suddenly...
[11:27] gatch
    Oh, I get it!
[11:29] gatch
    I guess that when
    I try to think about him,
[11:32] ---
    I lock up!
[11:34] gatch
    Out of fear!
[11:36] haru
    Um, it's not as cool
    as you're making it sound...
[11:45] piz
    Hello.
[11:46] ---
    Yanagi Pizza here.
[11:47] piz
    I'm very sorry.
[11:48] piz
    I'm following my navigation app, but it's
    just taking me around in circles!
[11:53] nabi
    Quick and silent I am!
[11:55] haru
    I see something!
[11:56] ---
    What is that?
[11:57] gatch
    I'll search for more info!
[12:09] nabi
    Quick and silent I am!
[12:11] haru
    I see something!
[12:12] ---
    What is that?
[12:13] gatch
    I'll search for more info!
[12:18] gatch
    He's Navimon!
[12:20] navi
    That I am.
[12:21] navi
    In navigation apps I hide;
    navigation apps I control.
[12:23] navi
    Hattori Navimon is my name!
[12:26] navi
    Hattori?
[12:27] navi
    A ninja?
[12:29] gatch
    Let's go!
[12:30] gatch
    Okay!
[12:33] gatch
    Deeper search!
[12:36] gatch
    Wow, that Navimon's been
    causing lots of trouble!
[12:41] haru
    Really?
[12:42] gatch
    Yeah.
[12:43] gatch
    Making your navigation app show you in
    the completely wrong place...
[12:48] gatch
    Refusing to tell you which
    direction you're facing...
[12:51] gatch
    And when you're using
    time-to-destination...
SIGN    10 minutes to destination
[12:53] vo
    Ten minutes to destination.
[12:55] vo
    Twelve minutes.
SIGN    12 minutes to destination
[12:57] vo
    Thirty minutes.
SIGN    30 minutes to destination
[12:58] gatch
    ...he starts subtly increases it!
[13:00] haru
    Navimon's the one who does all that?!
[13:04] news
    We have just received a news bulletin.
[13:05] news
    Issues are being reported in
    navigation apps across a wide area.
SIGN    Major Malfunctions in Navigation Apps
[13:09] news
    We're getting report after report
[13:12] ---
    of people being led to
    completely wrong destinations.
[13:17] fan
    I'm gonna miss Eri-sama's concert!
[13:19] fan
    Where am I?!
[13:21] navi
    Ninja Art:
[13:22] ---
    Making Navigation Apps Unusable at the Most
    Important Times!
[13:27] man
    No!
[13:29] man
    Why have I not reached
    the Kikuchi residence yet?!
[13:32] navi
    Ninja Art:
[13:33] ---
    Making Noodles Soggy
    by Getting Delivery Men Lost!
[13:40] navi
    Ninja Art:
[13:41] ---
    Getting Even VIPs Lost!
[13:43] prez
    Is this the venue for the summit?
[13:47] man
    Who're you?
[13:48] man
    Gatch! Gatchgatch! Gatch! Gatchgatch!
SIGN    Incoming Call
SIGN    Yujin
[13:53] haru
    You changed my ringtone, too?!
[13:55] gatch
    Pretty sweet, huh?
[13:56] haru
    Hello?
[13:57] yu
    I found Ai-chan.
[13:59] yu
    As we thought, her
    navigation app got her lost.
[14:01] yu
    She's almost home now.
[14:03] haru
    Thank goodness!
[14:04] yujin
    You should come back too, Haru.
[14:05] haru
    I will, soon!
[14:07] gatch
    Okay!
[14:08] gatch
    Let's finish this up fast!
[14:10] navi
    Come along,
[14:11] navi
    but only if you are prepared to battle!
[14:14] gatch
    Haru!
[14:15] haru
    We're gonna fight?
[14:16] gatch
    We can do it.
[14:18] gatch
    Because we're together!
[14:35] haru
    It's like a navigation map!
[14:37] gatch
    Come on, Haru!
[14:38] gatch
    Apprealize me!
[14:40] haru
    Okay!
[14:43] haru
    Appmon chip!
[14:45] haru
    Ready...
[14:58] vo
    Apprealize!
[15:25] vo
    Gatchmon!
[15:29] vo
    Sorry for the wait!
[15:31] vo
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[15:37] gatch
    Your future is already searched!
[15:43] navi
    If you ask me...
[15:45] navi
    Already searched, your future has been!
[15:50] haru
    He copied you!
[15:51] gatch
    He copied me!
[15:53] navi
    Commence, we shall!
[15:54] navi
    Navigation Arrow!
[15:58] navi
    Destination assigned!
[16:00] navi
    Homing!
[16:05] navi
    Guidance, initiate!
[16:21] navi
    At your destination, you have arrived!
[16:24] haru
    Gatchmon!
[16:26] gatch
    We gotta find his weak-point!
[16:28] haru
    Right!
[16:31] haru
    Navigation app!
[16:32] haru
    Space!
[16:33] haru
    How to conquer it!
[16:34] haru
    Search words confirmed!
[16:40] gatch
    Let's go into the sea of the 'net!
[16:43] gatch
    Deep search!
[16:53] gatch
    Gatcha!
[16:58] gatch
    Search result:
SIGN    Turn it
[16:59] ---
    Turn it!
[17:00] haru
    Turn Navimon, you mean?
[17:02] navi
    Erk!
[17:03] haru
    But how do we do that?
[17:04] gatch
    There's a new thing we can try.
[17:07] gatch
    An Applink!
[17:08] gatch
    Read another Appmon
    chip with the App Drive.
[17:11] gatch
    Then I can use its power!
[17:12] haru
    Applink?
[17:14] gatch
    Let's go!
[17:15] gatch
    Use the Messemon chip
    you put in there before!
[17:19] haru
    Okay!
[17:21] haru
    Appmon chip!
[17:24] haru
    Ready...
[17:25] haru
    Applink!
[17:26] haru
    Gatch!
[17:33] ---
    Gatch!
[17:38] haru
    Gatch! Messe! Gatch! Messe!
[17:45] haru
    Three, two, one!
[17:49] haru
    Gatchmon plus Messemon!
[17:54] haru
    They're connected!
[17:57] navi
    Search again for your
    destination, I must!
[18:00] gatch
    Not so fast!
[18:06] haru
    Is that really gonna work?
[18:09] navi
    Where to aim, I cannot tell!
[18:12] haru
    It actually worked!
[18:13] gatch
    Okay, let's charge!
[18:15] gatch
    Messe Stream Attack!
SIGN    Messe
SIGN    Stream
SIGN    Attack
[18:20] sign
    Go!
[18:23] sign
    Spin!
[18:30] haru
    Applink is amazing!
[18:40] navi
    My direction, I cannot identify...
[18:46] gatch
    Gatch Claw!
[18:58] haru
    We did it, Gatchmon!
[19:00] gatch
    Yeah!
[19:01] navi
    Such a pleasant breeze, this is.
[19:04] navi
    Like a fan after a hot bath, it is.
[19:09] haru
    I guess we purged the L-virus!
[19:11] navi
    Infected by a virus...
[19:13] navi
    Carry this shame all my life, I shall.
[19:21] haru
    Navimon's Appmon Chip... got it, I have!
[19:25] cam
    How sad, to be defeated so easily...
[19:32] gatch
    Who are you?
[19:35] cam
    Caméramon!
[19:36] cam
    Cameramon?
[19:38] cam
    Not Cameramon...
[19:40] cam
    Caméramon!
[19:44] cam
    Camera...
[19:45] cam
    Mé!
[19:45] cam
    Caméramon.
[19:47] cam
    Yes.
[19:49] cam
    My surveillance of you has
    given me all the data I need.
[19:52] cam
    I now need you no longer.
[19:54] cam
    Begone at once.
[19:55] gatch
    What'd you say?!
[20:01] gatch
    Quite an attack I have witnessed.
[20:05] gatch
    Cheese!
[20:07] haru
    A selfie?!
[20:09] gatch
    Let's search for his weak point!
[20:11] gatch
    Haru, search!
[20:14] gatch
    Gatchmon!
[20:17] gatch
    Bad news, Haru!
[20:19] gatch
    I can't open my eyes!
[20:21] cam
    I will now collect the
    broken-down Gatchmon.
[20:36] cam
    Shall I finish you off now?
[20:43] haru
    That's it!
[20:44] haru
    I'll use Navimon's power!
[20:48] haru
    Appmon chip!
[20:50] haru
    Ready...
[20:52] haru
    Applink!
[20:53] haru
    Gatch!
[21:00] haru
    Gatch!
[21:05] haru
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[21:19] haru
    Three, two, one!
[21:26] haru
    App Fusion!
[21:28] haru
    Dogatchmon!
[21:45] haru
    Dogatchmon?
[21:46] haru
    Who's that?
[21:48] dog
    Caméramon.
[21:50] dog
    Your destiny, your destination...
[21:53] dog
    I've already searched them!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] dog
    Today's Appmon is...
[22:09] dog
    Navimon!
[22:10] dog
    He called himself Hattori
    Navimon, didn't he?
[22:13] dog
    He's a navigation app Appmon!
[22:15] dog
    His super move is...
[22:16] dog
    Navigation Arrow!
[22:20] dog
    It's a move that ensures that
    his attacks hit their target!
[22:25] dog
    Hey, watch it!
[22:27] dog
    Get out here, Navimon!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "Double-check your navigation app results!"
[24:07] ---
    Next time on App Monsters:
[24:09] ---
    The character I made
    in a game app was deleted!
[24:12] ---
    That's really awful!
SIGN    The Character I Leveled Up is Naked?! Ropuremon's School Dungeon!
[24:17] ---
    Your future is already searched!