28 - App Drive Duo! Offmon Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    A member of the idol
    group Appliyama 470,
[00:46] ---
    Karan Eri-san,
[00:47] ---
    and popular elementary
    school AppTuber
[00:51] ---
    Astora, aka Asuka Torajiro-kun,
[00:53] ---
    are also App Drivers.
[00:55] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[00:57] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[01:00] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[01:03] ---
    Recently, Sateramon was
    ordered by Leviathan to attack us,
[01:07] ---
    and things got pretty rough!
[01:09] ---
    But the one who came running
    to save us was my best friend Yujin!
[01:15] ---
    I never knew he had an App Drive!
[01:17] (Flashback) ---
    Injecting self!
[01:27] ---
    Received!
[01:29] ---
    Apprealize!
[01:42] ---
    Offmon!
[01:44] (Flashback) yu
    Offmon.
[01:45] (Flashback) yu
    Can you do something to stop him?
[01:48] (Flashback) of
    I'm too scared!
[01:51] of
    His buddy Offmon was cute,
[01:53] ---
    but also super-strong!
[02:01] (Flashback) sat
    A new App Drive, Offmon,
[02:04] (Flashback) sat
    and a new App Driver, eh?
[02:08] (Flashback) sat
    Tsk, tsk, tsk.
[02:09] (Flashback) sat
    Taking my eyes off this is something...
[02:12] (Flashback) sat
    ...I cannot afford to do.
[02:15] (Flashback) sat
    But what are you doing here, Yujin?
[02:19] (Flashback) yu
    What else, Haru?
[02:22] (Flashback) yu
    I came to protect you.
[02:27] yu
    To... protect me?
[02:29] yu
    Yeah.
[02:30] ---
    And I'm glad I made it in time.
[02:33] yu
    Um, but...
[02:34] yu
    That's nice and all, but...
[02:37] yu
    You're being
    so bitten right now.
[02:39] yu
    Yes,
[02:40] ---
    I suppose I am.
SIGN    App Drive Duo! Offmon Appears!
[02:48] ---
    Appmon:
[02:49] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:53] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:55] ---
    In the real world,
[02:56] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:59] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:04] ---
    And now,
[03:06] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:12] ---
    In the year 2045,
[03:15] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[04:54] haru
    Yujin...
[04:56] eri
    Are you okay?
[04:58] yu
    You're safe.
[04:59] ---
    You're safe.
[05:00] ---
    Nothing to be scared of.
[05:02] yu
    Okay?
[05:10] haru
    Hey, you think...
[05:16] haru
    Offmon, are you scared of us?
[05:22] eri
    You're safe, okay?
[05:23] tora
    Eri's the only one who'd
    do scary stuff like punching you.
[05:27] eri
    I wouldn't do that!
[05:29] yu
    See? You're safe.
[05:45] off
    Knead, knead, knead, knead...
[05:47] off
    No, no, no!
[05:49] gatch
    That's that scary thing, right?
[05:51] doka
    He'll blow up Ai-chan's bookstore!
[05:55] eri
    If you do that,
[05:57] ---
    I'll give your Appmon
    chip a Big Bang punch!
[05:59] tora
    So you are gonna punch him!
[06:01] tora
    So groovy!
[06:03] ai
    Not groovy.
[06:07] ai
    This is my house, see?
[06:11] haru
    Ai-chan!
[06:13] ai
    And so where... are... you
[06:16] ai
    going to put... that... now?
[06:29] ai
    Good answer!
[06:35] yu
    What a nice place.
[06:37] haru
    It sure is!
[06:38] ai
    So, Offmon-kun is Yujin-kun's
    buddy Appmon?
[06:44] haru
    Yujin,
[06:45] ---
    when did you become an App Driver?
[06:47] yu
    I got this right after you left.
[06:51] yu
    It's called an App Drive Duo.
[06:53] tora
    App Drive Duo?
[06:55] tora
    Friggin' sweet!
[06:56] ---
    How'd you get it?
[06:58] gatch
    Yeah, I'm curious too!
[07:00] eri
    We all got ours in different ways.
[07:03] haru
    Yeah!
[07:05] haru
    I was led to a vending
    machine that dispensed mine.
[07:09] eri
    Mine was a prize in a crane
    game in an arcade.
[07:13] tora
    Mine came from a drone!
[07:17] tora
    Mine's the most original,
[07:19] ---
    and therefore most groovy!
[07:21] musi
    You said it, Astora!
[07:24] yu
    I suppose mine was rather original, too.
[07:28] yu
    After Haru left...
[07:33] yu
    Thinking back now,
[07:34] ---
    signals and things just
    started changing on me.
[07:37] yu
    I felt like I was being led somewhere,
[07:39] yu
    and before long, I ended
    up at a certain location.
[07:41] haru
    A certain location?
[07:44] yu
    A sushi-go-round.
SIGN    Founding Charatomi
    Sushi Sushi-Go-Round
[07:45] eri
    Sushi-go-round?
[07:48] yu
    Just then, I received a coupon
    on my smartphone.
[07:52] sign
    Any ten plates of sushi free
[07:52] yu
    It promised ten sushi dishes for free!
[07:56] both
    So groovy!
[07:58] both
    I didn't really get it,
    but I took advantage of it.
[08:01] both
    But just when I was
    about to start eating,
[08:04] ---
    a plate with the App Drive
    Duo came around.
SIGN    App Drive Duo °No wasabi
[08:10] musi
    That's really original, Astora!
[08:13] tora
    Yeah, I'm so jealous!
[08:15] eri
    It's not like it's a competition...
[08:18] haru
    So, what's Offmon's deal?
[08:20] gatch
    I'll search for more info!
[08:24] gatch
    Offmon is an offline game app Appmon.
[08:27] haru
    Those are games you play while
    not connected to the 'net, right?
[08:30] haru
    Maybe that's why he's such an introvert.
[08:32] gatch
    Looks like it!
[08:34] musi
    But he's still awesome!
[08:37] musi
    He's a Standard Appmon,
[08:39] ---
    but he drove away
    that Ultimate Appmon.
[08:42] yu
    Was it that amazing?
[08:44] yu
    Yeah!
[08:45] doka
    What makes you so powerful?
[08:47] off
    When they get Apprealized
    with an App Drive Duo,
[08:52] off
    any Appmon's stat values
    will get a lot higher.
[08:57] off
    It's because of the "self injection" thing.
[08:59] haru
    Oh, that?
[09:01] (Flashback) haru
    Injecting self!
[09:05] haru
    The App Driver's power gets
    injected into the Appmon.
[09:10] musi
    Aw, no fair!
[09:13] doka
    I'm so jealous!
[09:15] tora
    So the power wasn't all Offmon's then?
[09:20] gatch
    It means they're both amazing, I guess.
[09:23] eri
    Offmon?
[09:25] off
    I'm really sorry!
[09:28] yu
    Offmon?
[09:29] gatch
    Hey, that wasn't a criticism!
[09:31] off
    Knead, knead!
[09:32] off
    Off!
[09:37] haru
    Offmon!
[09:38] ai
    I've never opened that door before!
[09:41] haru
    You mean it?
[09:42] musi
    It'll be an adventure, then!
[09:43] both
    So groovy!
[09:46] haru
    What's this passage doing here?
[09:48] ai
    Well, it was a old mansion originally...
[09:53] gatch
    I guess they used to use it,
[09:55] ---
    and just never got rid of it...
[10:01] tora
    Looks like an exit!
[10:04] ai
    He broke another door...
[10:07] tora
    What's this place?
[10:09] ai
    It's the river next to our house.
[10:10] haru
    So it leads out here?
[10:13] yu
    Offmon!
[10:14] haru
    At times like these...
[10:16] haru
    We should use this!
[10:18] gatch
    Let's go!
[10:20] ai
    Be careful!
[10:22] ai
    I'll be fixing the door!
[10:30] yu
    Offmon!
[10:31] eri
    You look like you're
    enjoying yourself, Haru.
[10:34] haru
    I guess I am!
[10:36] haru
    I've had to keep so many
    things from Yujin in the past.
[10:41] haru
    I'm so happy I can talk to him now.
[10:44] haru
    I'm sorry, Yujin.
[10:45] haru
    I know you were worried about me...
[10:48] (Flashback) yu
    I'm always on your team.
[10:56] (Flashback) haru
    Yeah, I guess I can't tell him...
SIGN    Slow down! Running into the street can cost your life!
[11:00] haru
    I wanted to tell you that
    I was an App Driver,
[11:03] ---
    and about the Appmon and stuff.
[11:06] haru
    But I thought it might put you in danger.
[11:10] yu
    Now I see what was on your
    mind all this time, too.
[11:13] yu
    Thanks a lot, Haru.
[11:15] haru
    Sure.
[11:16] haru
    Hey,
[11:17] ---
    I want to know more about when
    you became an App Driver.
[11:22] haru
    Where did you meet Offmon?
[11:24] eri
    Good question!
[11:25] eri
    You didn't tell us about
    when you got paired up.
[11:28] yu
    Right.
[11:30] yu
    I met Offmon right after I got the App
    Drive Duo at the sushi-go-round.
[11:37] yu
    Offmon came out on a plate, too.
SIGN    Offmon
[11:41] yu
    Then the Seven Code Band
    led me to where you guys were.
[11:46] haru
    And then you saved us?
[11:48] haru
    Thanks so much!
[11:49] gatch
    What was your question when
    you got paired with Offmon?
[11:54] haru
    Mine was...
[11:55] haru
    "Are you a protagonist?"
[11:58] haru
    I answered yes,
[12:00] ---
    and got paired with Gatchmon!
[12:02] eri
    Mine was:
[12:03] ---
    "Do you want to make someone smile?"
[12:05] tora
    Mine was: "Ride the groove?"
[12:08] haru
    What about you, Yujin?
[12:09] haru
    Did you have to answer
    yes to some question or other?
[12:13] yu
    Mine was...
[12:14] man
    No!
[12:17] tora
    No?
[12:19] man
    No! No! No!
[12:22] eri
    What's going on?
[12:23] eri
    No!
[12:25] doka
    I think "No" is the only
    thing that guy can say!
[12:29] tora
    Sir!
[12:30] ---
    Are you having a problem?
[12:32] man
    No!
[12:34] doka
    "No," he says...
[12:35] doka
    So groovy!
[12:37] doka
    No, no, no...
[12:38] doka
    Hey, look at that!
[12:43] eri
    Why are they all working out so hard?
[12:47] haru
    It does seem strange...
[12:51] haru
    Okay, I'm done!
[12:52] sign
    Lifts left:
[12:54] vo
    Start!
[12:56] man
    What? I'm not done yet?!
[12:58] gatch
    That app is behind it!
[13:00] eri
    Why don't they just choose to stop?
[13:03] musi
    They can't help but do
    what the app tells them.
[13:05] musi
    That's modern society for you.
[13:06] man
    No!
[13:08] mon
    My muscles are so cute!
[13:11] yu
    What's that thing?
[13:13] gatch
    I'll search for more info!
[13:16] gatch
    That's Musclemon!
[13:18] gatch
    He's a training app Appmon!
[13:20] tora
    He's the one behind it?
[13:22] eri
    How do we stop him?
[13:26] off
    What are you doing here?
[13:29] yu
    Offmon!
[13:30] yu
    We've been looking for you!
[13:31] yu
    You were looking for me?
[13:34] haru
    Of course!
[13:35] yu
    We were worried!
[13:40] off
    Should I put that stuff offline?
[13:42] yu
    That's right!
[13:43] yu
    Use your link severance!
[13:45] off
    Okay!
[13:46] off
    Link severance!
SIGN    A transmission error has
    occurred. Shut down app?
[13:53] man
    Yes!
[13:55] yu
    You did it, Offmon!
[13:56] haru
    Amazing!
[13:58] mon
    That's not cute!
[14:03] haru
    Wait up!
[14:06] yu
    That's an AR Field, right?
[14:07] haru
    Yeah!
[14:10] mon
    Welcome!
[14:16] gatch
    Why are you working out?!
[14:18] mon
    Because the more I train,
[14:20] ---
    the stronger my muscles become,
[14:23] mon
    to an infinite degree!
[14:38] mon
    As you can see, my power is 920!
[14:41] mon
    But... if I keep training like this...
[14:45] mon
    Like this...
[14:47] mon
    My muscle power will increase!
[14:53] gatch
    What?
[14:54] eri
    Such passion...
[14:55] doka
    How much is it gonna power him up?
[15:02] mon
    921!
[15:07] tora
    So not groovy.
[15:09] haru
    Yujin, let's get some food.
[15:11] yu
    Oh, I'm in the mood for pasta!
[15:15] mon
    No reaction, huh?!
SIGN    Currently Muscling! Please wait.
[15:16] mon
    Take this!
[15:18] haru
    Yujin!
[15:19] yu
    I'm fine.
[15:22] yu
    You wanna fight?
[15:23] off
    Yeah!
[15:24] yu
    Okay!
[15:26] yu
    Appmon chip!
[15:28] yu
    Ready...
[15:39] yu
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[15:40] yu
    Injecting self!
[15:50] yu
    Received!
[15:52] yu
    Apprealize!
[16:05] yu
    Offmon!
[16:08] yu
    Yes, yes, yes!
[16:12] yu
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[16:17] yu
    Okay, Offmon!
[16:18] yu
    Let's...
[16:20] gatch
    Apprealize us with
    the App Drive Duo, too!
[16:24] doka
    That'll make us stronger, right?
[16:26] musi
    Please!
[16:28] yu
    Well, okay...
[16:30] yu
    Injecting self!
[16:40] yu
    Received!
[16:42] yu
    Apprealize!
[16:56] gatch
    Wow! Awesome!
[16:58] doka
    I feel so powerful!
[17:00] musi
    Look, look!
[17:07] haru
    A 50% power increase!
[17:09] all
    Yeah! Yeah!
[17:16] mon
    You people...
[17:17] ---
    You increased your power
    50% using the App Drive Duo?
[17:22] mon
    That's cheating! And it's awesome!
[17:26] eri
    He's powering up too!
[17:31] eri
    You'll pay...
[17:33] eri
    I will make you pay!
[17:57] eri
    Upsy-daisy! Upsy-daisy!
[18:00] eri
    Uh-oh!
[18:01] ---
    It's too high to reach!
[18:03] eri
    Oh, gotcha!
[18:09] eri
    It hasn't changed at all!
[18:12] eri
    Switch Lazy!
[18:15] gatch
    Now!
[18:16] gatch
    Gatch Claw!
[18:18] musi
    Music Hour!
[18:19] doka
    Doka-Doka Rush!
[18:24] doka
    Oh! More!
[18:27] doka
    Muscle me!
[18:31] doka
    Oh, it feels so good
    to have that virus purged!
[18:35] doka
    Like when your finger finally reaches
    the itchy spot on your back...
[18:41] doka
    Itch, itch...
[18:44] doka
    ...and you get to scratch it!
[18:54] yu
    Musclemon's Appmon chip?
[18:57] haru
    Great job, Yujin!
[18:58] yu
    Yeah!
[19:03] yu
    So that's what's been happening?
[19:05] haru
    Yeah.
[19:06] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[19:10] haru
    the world will fall into chaos.
[19:12] haru
    But, if we go back into
    the deep web right away again,
[19:15] haru
    we'll end up beaten just like before.
[19:17] gatch
    We'll need to find a way
    to win in the deep web.
[19:20] gatch
    But we can't contact
    the good AI Minerva either.
[19:25] yu
    I'll do everything I can!
[19:27] haru
    Yujin!
[19:29] yu
    Good working with you.
[19:34] haru
    Oh, hey!
[19:35] ---
    That reminds me...
[19:37] haru
    What was the App Drive's question
    when you got paired with Offmon?
[19:43] yu
    Oh, right. We were talking about that...
[19:47] yu
    At the time,
[19:49] ---
    I was feeling worried about you.
[19:52] yu
    I could tell that you were carrying
    some kind of heavy burden.
[19:57] ---
    Just then, the App Drive
    Duo I got asked me this:
SIGN    Do you have a friend you would
    give your life to protect?
[20:07] yu
    "Do you have a friend you
    would give your life to protect?"
[20:11] haru
    Give your life?
[20:13] yu
    Quite a question, right?
[20:15] yu
    It feels a little clingy...
[20:22] yu
    But, it seemed to me...
[20:26] yu
    If something were ever
    to happen to you...
[20:28] yu
    I'd want to protect you.
[20:32] yu
    Of course,
[20:33] ---
    I wouldn't know for sure until
    I was put into that position,
[20:37] yu
    but part of me definitely wants
    to give my life to protect you.
[20:43] yu
    So...
[20:47] yu
    I answered "Yes."
[21:01] haru
    Yujin...
[21:07] haru
    Thank you.
SIGN    Yujin's Home
[21:28] yu
    I'm back!
[21:31] mom
    Welcome back, Yujin.
[21:33] yu
    Boy, I'm hungry!
[21:39] mom
    You've had a long day, I see.
[21:44] yu
    Hey,
[21:45] ---
    what's for dinner today?
[21:47] mom
    I thought I'd make pasta today.
[21:49] yu
    You mean it?
[21:50] yu
    I was just craving that!
[21:52] yu
    Mom, you sure know everything!
[21:56] mom
    Well, I do know
    everything you're thinking.
[22:00] yu
    How's that? Telepathy?
[22:02] mom
    Maybe.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab!
[22:07] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] ---
    Sateramon!
[22:09] ---
    He's a GPS Ultimate Appmon!
[22:12] ---
    Tsk, tsk, tsk.
[22:13] ---
    Getting ten-gallon hats
    in other sizes is something...
[22:18] ---
    ...you cannot do.
[22:20] ---
    Tsk, tsk, tsk.
[22:22] ---
    Info about your hat is something...
[22:23] ---
    ...I do not want.
[22:26] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Sateramon's speech tic is something...
    you cannot get out of your head
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Offmon's pretty cute, huh?
[24:09] ---
    Hey! That jerk ate my Gatch Monaka!
[24:12] ---
    Now I'm mad!
SIGN    Buddies No More? Gatchmon Leaves Home!
[24:16] ---
    G-Gatchmon?!
[24:17] ---
    Gatch it next time, k?
[24:19] ---