45 - Collision?! Gatchmon Versus Agumon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then I worked with
    my fellow App Drivers
[00:45] ---
    to fight the evil big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    We've finally discovered
    Leviathan's terrible plan:
[00:53] ---
    Operation: Human Applications.
[00:55] ---
    The key to activating the program
    is the super startup Appmon, Bootmon.
[01:01] ---
    We have to find Bootmon
    before Leviathan does!
SIGN    Emergency Evacuation!
SIGN    Collision?!
    Gatchmon Versus Agumon!
[01:13] wat
    Yes!
[01:15] wat
    Behold his gallant visage!
[01:20] wat
    Watson Schneider is the greatest
    warrior in the history of Fantasy Saga!
[01:25] wat
    Now, time to try the
    new quest I unlocked!
[01:27] [SONG] sign
    Proceed to next adventure?
[01:27] [SONG] sign
    Proceed
SIGN    Go back
[01:30] kota
    It's glitching!
[01:32] wat
    N-No way!
[01:35] wat
    Thank goodness!
[01:36] ---
    It's back to normal!
[01:38] wat
    Huh?
[01:39] wat
    He seems a little different...
[01:46] wat
    Huh?
[01:48] wat
    Schneider?
[01:50] take
    Your character jumped out of the game!
[01:52] kota
    No way!
[01:55] wat
    What's he doing?
[01:57] wat
    Stop being so violent!
[01:59] sch
    Where is he?
[02:00] ---
    Where is he?
[02:01] sch
    Come out!
[02:02] wat
    Schneider!
[02:04] agu
    Baby Flame!
[02:06] wat
    Wh-What now?
[02:15] all
    Agumon?!
[02:20] sch
    What are you doing?
[02:21] sch
    Stop it! Stop it!
[02:30] ---
    Appmon:
[02:31] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:35] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:37] ---
    In the real world,
[02:38] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:40] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:47] ---
    And now,
[02:48] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:54] ---
    In the year 2045,
[02:57] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[04:40] wat
    Agumon ran off with the game
    character I worked so hard on...
[04:48] ai
    By Agumon, you mean...
[04:50] ai
    That Agumon?
[04:51] wat
    The Agumon from the virtual
    pet RPG, Digimon Universe.
[04:55] wat
    You know, that game
    we played when we were little!
[05:02] ai
    Haru-kun,
[05:03] ---
    you really loved the Digimon
    Universe game, didn't you?
[05:07] gatch
    Did you really?
[05:08] haru
    Yeah!
[05:12] (Flashback) ai
    He fell over!
[05:13] (Flashback) haru
    I wonder why...
SIGN    Haruharu Man!
    I'm hungry!
[05:16] (Flashback) ai
    He says he's hungry,
[05:18] (Flashback) ---
    Haruharu Man.
[05:19] (Flashback) haru
    Okay!
[05:21] gatch
    Haruharu Man?
[05:23] gatch
    Haruharu Man?!
[05:24] haru
    But...
[05:26] haru
    Agumon wasn't the kind of character
    that would do mean things...
[05:31] ann
    Passengers, please board from gate B.
[05:34] woman
    It's time to get on the plane now.
[05:35] ---
    Find a place to stop, okay?
[05:38] kid
    Just a little longer!
[05:44] hawk
    Where is he?
[05:45] ---
    Where is he?
[05:52] hawk
    Where is he?
[05:54] ---
    Where is he?!
[05:56] hawk
    What's the gate for the Sapporo flight?
SIGN    Where is he? Where is he?
[06:03] man
    My Obon vacation!
[06:04] ---
    No!
[06:06] ann
    Since last night,
SIGN    IOT Devices Rampage Game Characters Running Wild on IOT Devices
[06:07] ---
    various IOT devices and online
    games are reporting issues with bugs.
[06:12] haru
    That's what Watson was talking about!
[06:14] gatch
    Yeah.
[06:14] hawk
    Where is he? Where is he?!
[06:17] eri
    Is that character looking for something?
[06:19] ann
    The Ministry of Internal Affairs
    is trying to find the cause
[06:22] ann
    and get the situation under
    control as soon as possible.
[06:25] doka
    That's wild!
[06:27] ann
    Now, for our next story...
[06:29] haru
    Why?
[06:31] haru
    Agumon...
[06:32] ---
    Why is he doing this?
[06:34] gatch
    Okay...
[06:35] ---
    I'll search for "game
    character rampage!"
[06:46] gatch
    Agumon's the only character
    involved in all of these.
[06:49] haru
    Yeah, it does seem like it...
[06:52] yu
    Could there be a connection
    to Leviathan?
[06:53] gatch
    I'm not seeing any sign of
    a connection to Leviathan just yet...
[07:00] rei
    We should ignore it, then.
[07:01] ai
    But, can we really ignore this?
[07:05] rei
    What, are we a kid
    detective squad now?
[07:08] rei
    We need to focus on Leviathan.
[07:10] doka
    But it seems a little malicious
    to just be a game glitch...
[07:15] gatch
    Yeah.
[07:16] haru
    Agumon's not that kind of character.
[07:19] haru
    Something's going
    on with those games.
[07:22] musi
    Yeah!
[07:23] musi
    You did it, Hajime-kun!
[07:25] musi
    So cool!
[07:27] haji
    Everyone, come look at this.
[07:31] haji
    Instead of searching just for videos
    of game characters on the rampage,
[07:35] haji
    I also filtered them by the sound
    of a certain keyword.
[07:39] hawk
    Where is he? Where is Bootmon?
[07:43] eri
    This is...
[07:44] hawk
    Where is he? Where is he?!
[07:46] hawk
    These rampaging
    game characters, too...
[07:49] pac
    Where did Bootmon go?
[07:52] girl
    Where are you, Bootmon?
    Where are you?
[07:55] kong
    Where is Bootmon?
[07:57] ---
    Where is he?!
[07:59] kong
    Come out, Bootmon!
[08:02] haji
    I don't know how he's doing it,
[08:04] haji
    but they're clearly following
    Leviathan's orders.
[08:07] gatch
    So he's using game characters
    to search the web for Bootmon?
[08:13] haru
    Leviathan...
[08:14] haji
    Now, we need to be careful
    about how we respond.
[08:17] haji
    We need to figure out Leviathan's plan
[08:19] ---
    and find Bootmon before he can.
[08:24] haji
    The areas that turn red
[08:26] ---
    are places reporting game character
    rampages that affect internet performance.
[08:31] haji
    I'll search for further patterns within this.
[08:39] haru
    This spot breaks the pattern.
[08:41] haji
    It's a trap, right?
[08:43] haji
    It's an area that currently shows
    no reported malfunctions.
[08:48] haji
    Leviathan's intentionally
    creating a safe area
[08:51] ---
    to lure Bootmon in so he can
    more easily capture him.
[08:57] haji
    He'll be somewhere in here...
[08:58] gatch
    I'll search for his final destination!
[09:04] haji
    The place where it's most likely
    that Bootmon will show up...
[09:11] gatch
    Nakano Broadstreet!
[09:17] haru
    What is this place?
[09:18] gatch
    Nakano Broadstreet...
[09:19] ---
    the so-called holy land for
    manga, anime, and video games!
[09:26] yu
    Is this all manga?
[09:29] yu
    Looks like all video games here...
SIGN    Extremely Rare
[09:36] doka
    It's an Eri-chan figure!
[09:38] doka
    It's really well made!
[09:41] eri
    Let's go, Dokamon.
[09:44] man
    Hey, that voice...
[09:46] man
    Yeah.
[09:47] eri
    Erk.
[09:48] man
    But it can't be her.
[09:49] man
    Yeah, she'd never come
    to a place like this.
[09:53] man
    Yeah!
[09:54] ---
    It's the real-life Karan Eri!
[09:57] doka
    Hey! Eri-chan!
[10:01] kid
    Are you the real Astora-san?
[10:03] girl
    I'm always watching
    your AppTube channel!
[10:06] tora
    Then let's say it together...
[10:08] tora
    So groovy!
[10:10] yu
    H-Haru!
[10:13] yu
    I'll handle this! You go on ahead!
[10:15] yu
    We'll c-catch up... later...
[10:24] haru
    It's taking them an awfully long time...
[10:26] gatch
    C'mon, let's just go.
[10:28] haru
    Okay.
[10:29] haru
    But he said they'd catch up soon...
[10:31] haru
    What if Leviathan gets ahead
    of us while we're waiting around here?
[10:36] gatch
    They know where we're going.
[10:37] ---
    It'll be fine.
[10:40] haru
    That's true enough.
[10:44] gatch
    Let's go, Haru!
[10:46] haru
    Yeah!
[10:58] haru
    Amazing...
[11:00] haru
    It's a map!
[11:01] haru
    Looks like it's made up of
    all kinds of game maps.
[11:04] gatch
    So what kind of map is this?
[11:08] haru
    Maybe...
[11:09] ---
    an action horror game?
[11:12] gatch
    I don't see anyone around...
[11:14] haru
    Yeah.
[11:19] gatch
    Haru, be careful!
[11:22] agu
    Baby Flame!
[11:23] gatch
    Gatch Claw!
[11:35] haru
    Agumon?!
[11:47] gatch
    Not bad.
[11:48] agu
    You either.
[11:49] haru
    Gatchmon! Agumon!
[11:51] ---
    Stop fighting!
[11:52] gatch
    Stay back! He's dangerous!
[11:54] gatch
    This isn't the Agumon you know, Haru.
[11:57] gatch
    I think you know that...
[12:00] gatch
    You're not Haruharu
    Man anymore, either!
[12:03] agu
    Haruharu Man?
[12:05] agu
    Haruharu Man...
[12:07] agu
    Hey,
[12:08] ---
    you lost 327 times in the
    fight against Etemon,
[12:12] agu
    and 467 times in the battle
    against Vamdemon...
[12:16] agu
    That Haruharu Man?
[12:17] haru
    W-Well..
[12:19] ---
    I guess I did lose about
    that many times...
[12:22] haru
    When I only lost 150 times
    during Diaboromon's quest,
[12:24] haru
    I thought maybe I'd gotten pretty good...
[12:28] agu
    Haruharu Man!
[12:32] agu
    It's been so long!
[12:34] ---
    Haruharu Man!
[12:36] haru
    Ow, ow, ow...
[12:38] haru
    Wait,
[12:40] ---
    are you... that one?
[12:42] haru
    My Agumon?
[12:43] haru
    From my save data?
[12:45] agu
    You bet I am!
[12:47] agu
    We sure had an adventure together,
[12:50] ---
    Haruharu Man!
[12:54] gatch
    Hey!
[12:55] gatch
    Hey, hey, hey!
[12:57] gatch
    How long are you two gonna
    cling to each other?
[12:59] gatch
    Get off him already!
[13:01] gatch
    Besides,
[13:02] ---
    he's not Haruharu Man anymore!
[13:04] ---
    He's Haru!
[13:05] agu
    Haru.
[13:07] haru
    Yeah.
[13:08] agu
    Got it!
[13:09] gatch
    Good!
[13:14] haru
    Agumon?
[13:15] haru
    What's wrong, Agumon?
[13:17] haru
    Speak to me!
[13:19] gatch
    My Gatch Claw didn't even hit him!
[13:21] haru
    Agumon! Agumon!
[13:24] agu
    Haru...
[13:28] agu
    I'm hungry.
[13:31] gatch
    Huh?
[13:33] haru
    I'm glad you're feeling better, Agumon.
[13:37] agu
    This is tasty!
[13:39] gatch
    It's Gatch Monaka.
[13:40] gatch
    What, weren't you eating
    those game characters?
[13:43] agu
    Huh?
[13:44] ---
    You eat those?
[13:46] gatch
    Of course not!
[13:48] gatch
    So you weren't working
    for Leviathan, then?
[13:51] agu
    Leviathan?
[13:53] haru
    Agumon's a good guy.
[13:55] gatch
    Then, why are you
    searching for Bootmon?
[13:58] agu
    We don't know anything
    about Bootmon.
[14:01] agu
    They've just been forced to follow
    some bad guy's commands.
[14:06] haru
    Tell us more!
[14:10] agu
    One day,
[14:11] ---
    a voice I didn't recognize
    came into our world.
[14:23] (Flashback) ura
    Attention, game characters.
[14:26] (Flashback) ura
    You will now search for Bootmon.
[14:39] (Flashback) all
    We will search for Bootmon!
[14:46] agu
    After that,
[14:48] ---
    my game world friends started
    doing bad stuff in the outside world.
[14:55] agu
    I knew that if I let them keep it up,
[14:57] ---
    people would start to hate them
    and stop playing with them.
[15:00] agu
    So I tried to drag them
    back to their worlds myself.
[15:08] agu
    A lot of my friends are still out there,
[15:10] ---
    being forced to do bad stuff.
[15:14] agu
    If we want to save everyone,
[15:15] ---
    we have to beat that guy.
[15:18] gatch
    So that's the story, huh?
[15:20] agu
    Please, Haru.
[15:22] agu
    Protect our world with us!
[15:25] haru
    You know I will!
[15:27] haru
    Right?
[15:28] gatch
    Yeah!
[15:28] gatch
    I'm the App Monster, Gatchmon!
[15:32] gatch
    We're fighting a big boss
    AI named Leviathan!
[15:35] agu
    I'm Agumon from the RPG,
    Digimon Universe!
[15:40] agu
    I want to restore peace
    to the world of games!
[15:48] agu
    That voice...
[15:49] ---
    That's his voice!
[15:51] gatch
    What?!
[15:55] gatch
    Is that him?
[15:56] ura
    What can one game character
    and one puny Appmon do against me?
[16:01] gatch
    Darn it!
[16:02] ---
    I can't see through the static!
[16:05] gatch
    I'll use my cheats
    to summon a boss rush!
[16:09] gatch
    Cheats?
[16:10] agu
    Summon a boss rush?
[16:12] agu
    That's bad!
[16:13] haru
    Gatchmon!
[16:14] haru
    You need to Ultimate Apprealize and—
[16:21] boss
    Wh-Where am I?
[16:23] boss
    What's going on here?
[16:27] haru
    So many bosses!
[16:29] ura
    Go, my minions...
[16:30] ---
    Defeat them!
[16:37] haru
    Not good!
[16:44] haru
    Agumon!
[16:46] agu
    Haru!
[16:47] gatch
    Haru!
[16:48] ---
    Ultimate Apprealize me!
[16:49] haru
    Right!
[16:52] haru
    Appmon chip!
[16:54] haru
    Ready...
[17:04] haru
    Touch! Touch!
[17:08] haru
    Injecting myself!
[17:15] haru
    Received.
[17:17] haru
    Ultimate Apprealize!
[17:32] haru
    Globemon!
[17:36] globe
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[17:40] globe
    Globemon!
[17:45] haru
    Agumon!
[17:48] haru
    Agumon, you okay?
[17:54] agu
    S-So cool!
[17:56] haru
    Yeah!
[17:57] agu
    Haru!
[17:59] agu
    I want to evolve, too!
[18:02] agu
    I wanna evolve! I wanna evolve!
[18:06] agu
    I wanna get strong
    and fight for everyone, too!
[18:10] haru
    Agumon?
[18:13] haru
    Okay.
[18:16] haru
    Agumon!
[18:17] ---
    Let's evolve!
[18:19] haru
    Okay!
[18:25] agu
    Agumon! Warp evolution!
[18:32] haru
    WarGreymon!
[18:37] ---
    WarGreymon!
[18:48] glo
    What?
[18:51] glo
    Who are you?
[18:52] war
    I am the Digimon evolved from Agumon.
[18:56] war
    WarGreymon.
[18:57] glo
    WarGreymon?
[19:02] war
    There are so many of them...
[19:04] glo
    Yeah.
[19:05] glo
    We need to clear these guys
    up and go after the real boss.
[19:08] war
    All right.
[19:22] gatch
    I found you.
[19:24] gatch
    I knew it would be you,
[19:25] ---
    Uratekumon!
[19:27] ura
    Damn you!
[19:29] ura
    At times like these,
[19:30] ---
    the best move is to run away!
[19:33] war
    Uratekumon.
[19:35] ---
    Are you the one who did
    this to the game world?
[19:38] ura
    I'll input my secret super-size cheat!
[19:45] ura
    You game characters should just
    follow the commands I give you!
[19:52] gatch
    Your terrible cheats will
    be exposed by the light of day!
[19:57] war
    Let's go, Globemon!
[19:58] war
    Glanz Geysir!
[20:03] war
    Take this!
[20:07] war
    Gaia Force!
[20:13] ura
    Overkill!
[20:28] haru
    WarGreymon.
[20:29] war
    Haru.
[20:35] agu
    Thank you, Haru.
[20:38] agu
    We're going back to our worlds now.
[20:41] gatch
    Take care!
[20:42] agu
    You too, Gatchmon!
[20:43] gatch
    Sure!
[20:46] haru
    Agumon!
[20:49] haru
    We'll meet again, won't we?
[20:51] agu
    Sure!
[20:52] agu
    See ya later!
[21:04] haru
    There he goes.
[21:09] gatch
    It's Bootmon!
[21:10] both
    Hey! Hey!
[21:16] gatch
    Darn...
[21:17] ---
    He's gone.
[21:18] haru
    Yeah.
[21:20] haru
    But...
[21:23] haru
    I think Bootmon brought us together.
[21:30] eri
    Thanks for your support!
[21:32] eri
    Eri-sama!
[21:34] yu
    The end of the line is this way!
[21:36] tora
    Photos with the fans?
[21:38] tora
    So groovy!
[21:40] gatch
    What are they doing?
[21:42] haru
    Well, at least everyone's smiling.
[21:44] gatch
    Fine, fine...
[21:47] wat
    Look!
[21:48] ---
    Schneider's back to normal!
[21:50] ai
    He is!
[21:51] ---
    I'm happy for you!
[21:53] wat
    Yes!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] wat
    Appmon Data Lab!
[22:07] wat
    Today's Appmon is...
[22:09] wat
    Agumon!
[22:09] wat
    Is Agumon an App Monster?
[22:12] wat
    Tsk, tsk, tsk.
[22:13] wat
    He's our honored predecessor,
    a Digital Monster!
SIGN    Digital Monster
[22:16] sign
    Digital Monster?
[22:18] sign
    That's right.
[22:18] ---
    Digimon for short!
SIGN    Digimon
[22:20] sign
    His super move is...
[22:21] sign
    Baby Flame!
[22:23] sign
    He shoots a puff of flame from
    his mouth to attack the enemy!
[22:27] sign
    I'm not your enemy!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Your predecessors
    are always super cool!
[22:31] ---
    It's electrifying!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    What? Astora's been
    taken to a temple?!
[24:10] ---
    It sounds like pretty escape-proof!
[24:13] ---
    We gotta go save him!
SIGN    The Starry Sky Promise! The Great Astora Escape Plan!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---