32 - Let's Draw Him Out Together! Offmon the Shut-in!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    The big boss AI, Leviathan,
[00:44] ---
    lurks deep in the sea of the 'net.
[00:46] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:50] ---
    The App Drivers fighting alongside us
[00:52] ---
    include Karan Eri-san of the idol
    group Appliyama 470,
[00:56] ---
    popular AppTuber Astora,
[00:58] ---
    aka Asuka Torajiro-kun,
[01:00] ---
    and my best friend, Ozora Yujin.
[01:03] ---
    When Sateramon cornered us,
[01:06] ---
    we were saved by Yujin's
    buddy, Offmon.
[01:09] ---
    Offmon became the Ultimate
    Appmon Shutmon
[01:12] ---
    and drove Sateramon away.
[01:14] ---
    But then...
SIGN    Let's Draw Him Out Together!
    Offmon the Shut-in!
[01:25] gatch
    Don't you do that to Haru!
[01:32] gatch
    Gatchmon!
[01:33] gatch
    Doka-chan!
[01:33] gatch
    Musimon!
[01:35] gatch
    He's really powerful!
[01:37] doka
    This is weird.
[01:39] doka
    The sixty seconds have passed
[01:40] ---
    since he became an Ultimate Appmon...
[01:43] musi
    Why hasn't he gone
    back to being Offmon?
[01:51] musi
    Haru!
[01:51] musi
    Eri-chan!
[01:51] musi
    Astora!
[01:52] yu
    Stop it, Shutmon!
[02:01] haru
    Yujin!
[02:03] haru
    Stop it!
[02:04] haru
    Stop it, Shutmon!
[02:05] gatch
    What are you doing, Shutmon?
[02:07] gatch
    He's your buddy, isn't he?
[02:10] both
    Shutmon!
[02:15] yu
    Hey, Offmon...
[02:18] yu
    You can hear me, can't you?
[02:27] yu
    Come back, Offmon.
[02:39] haru
    Yujin!
[02:42] haru
    Yujin!
[02:43] ---
    You okay?
[02:44] yu
    Y-Yeah.
[02:46] ---
    It's not too serious.
[02:53] yu
    You okay, Offmon?
[02:56] off
    I'm sorry...
[02:58] off
    I'm sorry...
[03:00] yu
    Offmon...
[03:06] off
    I knew I'd hurt you...
[03:11] yu
    What do you mean?
[03:12] off
    When I become Shutmon,
[03:14] ---
    I stop being able to ignore
    the voice deep down inside me...
[03:19] yu
    The voice deep down inside you?
[03:20] off
    Shutmon's voice saying,
[03:22] ---
    "I want to destroy everything.
    I want to terminate everything."
[03:26] yu
    I never knew...
[03:30] yu
    Offmon?
[03:41] ---
    Appmon:
[03:42] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:46] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:48] ---
    In the real world,
[03:49] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:51] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:57] ---
    And now,
[03:59] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:05] ---
    In the year 2045,
[04:08] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[05:51] ai
    I see...
[05:53] ai
    Offmon-kun did that?
[05:55] haru
    I guess it was pretty traumatic for him.
[05:57] yu
    Offmon's kept himself
    locked away ever since.
[06:04] yu
    A box?
[06:05] yu
    You mean he's locked
    himself away in that box?!
[06:11] tora
    Is this dark, cramped place groovy?
[06:14] musi
    Not groovy?
[06:15] both
    It's like a secret hiding place,
[06:17] ---
    which is so groovy!
[06:18] eri
    It's not groovy at all!
[06:21] eri
    Offmon-chan!
[06:22] ---
    If you don't come out soon,
[06:23] ---
    I'll give you a Big Bang
    punch inside that box!
[06:32] eri
    Inside the box is... another box?
[06:35] ai
    Let's open it.
[06:39] ai
    Another box?
[06:40] eri
    In that case...
[06:44] eri
    Almost there!
[06:46] doka
    Eri-chan, do your best!
[06:51] eri
    What is going on here?
[06:55] eri
    "Do not open. Dangerous"?
[07:00] ai
    This one won't open.
[07:03] yu
    We can't drag Offmon out of there.
[07:07] yu
    Not until he wants to come out.
[07:12] tora
    If we want to get Offmon to leave willingly...
[07:15] eri
    We need to make him curious
    about what's outside.
[07:19] gatch
    You think of something?
[07:20] haru
    Yeah.
[07:21] ---
    I read about this in a book once.
[07:24] haru
    The goddess of the sun got mad
[07:25] ---
    and locked herself up in a cave.
[07:28] man
    No!
[07:29] haru
    The other gods were worried that
    the world would be dark forever,
[07:33] haru
    so they held a big party
    outside the cave.
[07:37] ai
    Hey, I know that story.
[07:39] ai
    The sun goddess got curious
    about the fun they were having,
[07:44] ai
    and it made her peek
    out of the cave, right?
[07:47] haru
    Yeah.
[07:48] haru
    So we need to do something that
    will make Offmon want to come out!
[07:51] eri
    That does sound kind of fun!
[07:53] eri
    Let's do it!
[07:54] tora
    Yeah, I'll ride that groove!
[08:00] yu
    You guys...
[08:01] off
    Knead, knead, knead...
[08:06] tora
    Are you kidding me?!
[08:08] tora
    Haru's gone delinquent, yo!
[08:11] haru
    Yeah, yeah, yeah!
[08:13] ---
    I... um, yeah baby,
[08:15] ---
    I'm going from "Haru" to "Waru"!
[08:19] off
    Haru to Waru?
[08:21] off
    Second year at Fujimizaka
    Middle, Shinkai Haru!
[08:23] off
    Nice ta meetcha!
SIGN    Nice ta meetcha
[08:32] haru
    D-Don't touch me,
[08:34] ---
    or you'll get burned...
[08:37] gatch
    Haru...
[08:38] ---
    Aren't you embarrassed?
[08:40] haru
    Don't say that!
[08:42] haru
    Ai-chan!
[08:44] ai
    I... I'm sorry.
[08:45] eri
    Maybe Haru can't do it,
[08:46] ---
    but I think we're on the right track!
[08:48] eri
    Let's keep it going!
[08:51] ai
    I, Kashiki Ai,
[08:53] ai
    am making my idol debut!
[08:55] both
    Ai-chan!
[08:58] off
    An idol?
SIGN    A Second Printing of Love!
    Lyrics/Music by Kashiki Ai
[09:00] sign
    Next up, third in our weekly rankings!
[09:03] sign
    A new heroine comes
    rocketing up the idol charts!
SIGN    Kashiki Ai
[09:07] sign
    It's Kashiki Ai-san,
    singing "A Second Printing of Love!"
[09:10] ai
    Hey!
[09:13] doka
    Eri-chan,
[09:14] ---
    why are you wearing
    a pro wrestling costume?
[09:17] off
    Pro wrestling?
[09:18] doka
    In the blue corner,
[09:20] ---
    it's Storm Karan!
[09:23] eri
    Hey, you jerks!
[09:25] ---
    I'm the center of the pro wrestling
    world, and don't you forget it!
[09:29] musi
    Wow, Astora!
[09:31] ---
    Have you become a Hollywood
    celebrity on the red carpet?
[09:35] off
    A Hollywood celebrity?
[09:40] tora
    Thank you, thank you!
[09:45] tora
    This isn't a red carpet!
[09:47] tora
    It's a super long snake tongue, yo!
[09:50] tora
    Now the snake's tongue
    is wrapping us up?
[09:53] tora
    Let's turn boneless and slip out of it!
[09:56] tora
    Slip, slip!
[09:58] tora
    Astora's gone so boneless!
[10:01] off
    What's going on?
[10:03] tora
    Escape successful!
[10:04] tora
    Now I'll turn into a giant to fight it!
[10:07] musi
    Yeah!
[10:08] musi
    Transform into Astoraman, yo!
[10:12] off
    Torajiro's turned into a giant?
[10:15] off
    I need to see that for myself!
[10:25] tora
    Offmon's not coming out, huh?
[10:28] musi
    Even the cool scenario Astora
    and I thought up won't get him out...
[10:32] musi
    So not groovy.
[10:34] eri
    You messed around too much.
[10:36] doka
    I guess the plan's a bust.
[10:38] gatch
    Darn.
[10:39] ---
    After Haru humiliated himself like that...
[10:42] haru
    C'mon, lay off me.
[10:44] yu
    I'm sorry to worry you guys.
[10:47] haru
    What about Offmon?
[10:49] yu
    I'll take him home with me.
[10:50] yu
    Okay.
[11:02] haru
    Yujin?
[11:05] yu
    Haru...
[11:06] ---
    can we talk?
[11:08] yu
    I never know what
    to do at times like these.
[11:12] haru
    Yeah.
[11:13] yu
    Yesterday, too...
[11:16] (Flashback) fb
    I thought we'd gotten closer,
[11:18] (Flashback) ---
    but maybe it was just me...
[11:20] yu
    Maybe I'm a failure as a buddy,
[11:21] yu
    and Offmon's abandoned me.
[11:24] haru
    That's not it.
[11:26] haru
    You're the one who put your life
    on the line to stop Shutmon's rampage.
[11:30] haru
    I'm sure Offmon
    understands how you feel.
[11:34] gatch
    Yeah!
[11:35] yu
    Haru...
[11:36] yu
    I think Offmon feels
    responsible for hurting you.
[11:41] yu
    Responsible?
[11:45] haru
    Yujin?
[11:47] yu
    I think I know how he feels.
[11:58] yu
    Hey, Haru.
[12:00] yu
    Do you remember?
[12:02] yu
    It was shortly after we first met...
[12:05] yu
    We went orienteering as a class,
[12:07] ---
    and we were in the same group.
SIGN    Kannon Temple
SIGN    Okusawa
SIGN    Ravine
[12:09] (Flashback) boy
    Hey, Yujin.
[12:10] (Flashback) ---
    This is the way, right?
[12:12] (Flashback) yu
    Um...
[12:13] (Flashback) ---
    Yeah, that way.
SIGN    No Entry
[12:20] (Flashback) boy
    What the heck,
    we went the wrong way?
[12:22] (Flashback) yu
    I'm sorry!
[12:23] (Flashback) boy
    It was Yujin who said
    we should go this way.
[12:25] (Flashback) girl
    Jeez.
[12:26] (Flashback) ---
    My legs hurt.
[12:28] (Flashback) girl
    Having to walk back stinks.
[12:31] (Flashback) girl
    I'm hungry.
[12:36] (Flashback) haru
    You okay, Yujin?
[12:38] (Flashback) yu
    Yeah...
[12:38] (Flashback) yu
    I'll be fine here.
[12:40] (Flashback) ---
    You can go on without me.
[12:42] (Flashback) haru
    No, thanks.
[12:43] (Flashback) ---
    Let's go together.
[12:45] (Flashback) haru
    C'mon.
[12:47] (Flashback) haru
    I can't just leave a friend behind.
[12:52] (Flashback) yu
    Haru...
[12:56] (Flashback) yu
    Thanks.
[13:01] yu
    I tried to withdraw
    and be by myself then,
[13:05] ---
    but you stayed with me.
[13:06] yu
    That's what saved me.
[13:08] haru
    Well, it was the least I could do.
[13:11] yu
    At times like these,
[13:13] ---
    I need to stay with Offmon, too.
[13:15] haru
    Yeah.
[13:16] gatch
    That's what makes you buddies!
[13:24] [SONG] sign
    Do not open. Dangerous.
[13:31] off
    I'm sorry, Yujin.
[13:33] off
    If I stay with you,
[13:35] ---
    I'll just hurt you again.
[13:43] off
    Yujin...
[13:44] ---
    Goodbye.
[13:56] yu
    Offmon...
[14:01] off
    I'm all alone again.
[14:07] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[14:10] sat
    The word "Alone" is something...
[14:12] sat
    ...that does not apply here.
[14:14] off
    Sateramon!
[14:15] sat
    Offmon...
[14:17] ---
    No, Shutmon.
[14:19] sat
    On my gunman's pride,
[14:21] ---
    letting a loss to you
    stand is something...
[14:24] sat
    ...I cannot allow!
[14:31] yu
    Offmon?!
[14:34] yu
    Offmon!
[14:35] ---
    If you can hear me, please respond!
[14:40] yu
    Offmon?
[14:41] yu
    Are you fighting on your own?
[14:48] yu
    Wait for me!
[14:49] yu
    I'm coming to save you!
[14:50] off
    Yujin! Stay away!
[14:53] [SONG] sign
    Fujimizaka Shopping Street
[14:54] yu
    Offmon!
[14:55] ---
    Where are you?
[14:56] yu
    Offmon!
[15:00] yu
    Offmon is here?
[15:05] yu
    If you wish to live,
[15:07] ---
    calling your buddy to turn you
    into Shutmon is something...
[15:10] yu
    ...you cannot avoid.
[15:12] off
    No!
[15:13] off
    I won't become Shutmon!
[15:17] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[15:20] sat
    If you won't become Shutmon,
    then you're something...
[15:23] sat
    ...I no longer need.
[15:36] off
    Yujin!
[15:37] yu
    Offmon!
[15:41] off
    Y-Yujin...
[15:42] ---
    Stay away!
[15:44] sat
    Offmon's App Driver...
[15:47] sat
    If you want to save your buddy,
[15:48] ---
    turning him into Shutmon is something...
[15:51] sat
    ...you'll have to do.
[15:52] yu
    Offmon.
[15:53] ---
    Let's beat him together.
[15:55] off
    W-We can't!
[15:56] off
    If I become Shutmon,
[15:58] ---
    we don't know what might happen!
[16:00] yu
    Offmon!
[16:01] yu
    No matter what happens,
[16:02] ---
    I trust you.
[16:05] yu
    Just fight how you want!
[16:07] yu
    No matter what happens,
[16:08] ---
    I'll keep you in control!
[16:11] off
    Yujin...
[16:12] ---
    You trust me?
[16:15] yu
    Yes!
[16:16] ---
    Because we're buddies!
[16:21] off
    If you trust me, Yujin...
[16:24] off
    then I'll trust you!
[16:29] yu
    Let's go!
[16:33] yu
    Appmon chip!
[16:35] yu
    Ready...
[16:45] yu
    Touch! Touch! Touch!
[16:47] yu
    Injecting self!
[16:56] yu
    Received!
[16:59] yu
    Ultimate Apprealize!
[17:14] yu
    Shutmon!
[17:17] yu
    Sorry to interrupt!
[17:19] yu
    Shutmon is an Appmon with
    forced termination-based abilities!
[17:36] yu
    Let's fight, Shutmon.
[17:42] sat
    A challenge by a strong enemy...
[17:44] sat
    As a gunman, turning
    it down is something...
[17:46] sat
    ...I cannot do.
[17:53] sat
    Have a taste of my
    ultimate super move.
[17:55] sat
    Escaping it is something...
[17:57] sat
    ...you cannot do!
[17:59] sat
    Cosmic Radar!
[18:02] yu
    Dodge it, Shutmon!
[18:11] sat
    It's not over yet.
[18:12] sat
    Leaving you alive is something...
[18:15] sat
    ...I will not do!
[18:26] yu
    Shutmon!
[18:27] yu
    What should I do?
[18:31] shut
    It's dangerous here.
[18:33] shut
    Get clear, Yujin!
[18:34] yu
    No, I made a promise.
[18:37] yu
    I said I'd always stay with you!
[18:39] shut
    Yujin...
[18:44] yu
    Shutmon!
[18:45] haru
    Yujin!
[18:47] yu
    Haru!
[18:48] globe
    I won't let you have your way here!
[18:51] sat
    Tsk...
[18:52] ---
    One or two more
    allies is something...
[18:54] sat
    ...that won't change the result!
[18:57] haru
    They change direction?
[18:59] globe
    Searching for radar trajectories!
[19:07] globe
    He can search them,
[19:08] ---
    but dodging still takes
    everything he has!
[19:10] yu
    Shutmon's speed isn't enough
    to fully dodge them either.
[19:14] haru
    In that case...
[19:15] haru
    Globemon!
[19:21] haru
    Yujin!
[19:22] ---
    Use this!
[19:26] yu
    Are you sure about this, Haru?
[19:28] haru
    Yeah.
[19:29] haru
    Let's trust this to the bond
    between our buddies!
[19:33] yu
    Right.
[19:34] yu
    I appreciate it, Haru.
[19:39] yu
    Appmon chip!
[19:41] yu
    Ready...
[19:43] yu
    Applink!
[19:46] yu
    Shut!
[19:52] yu
    Touch! Touch! Touch!
[19:53] yu
    Injecting self!
[20:03] yu
    Received!
[20:05] yu
    Shut! Globe! Shut! Globe!
[20:19] yu
    Shutmon plus Globemon!
[20:34] haru
    If we work together...
[20:37] yu
    ...No one can beat us!
[20:39] yu
    Avoiding my attacks
    by Applinking is something...
[20:42] yu
    ...you cannot do!
[20:45] yu
    Ultimate Search!
[20:55] yu
    Go!
[21:02] shu
    I'm going to terminate you.
[21:12] sat
    It seems that staying here
    any longer is something...
[21:15] sat
    ...I cannot do.
[21:19] haru
    We did it!
[21:21] yu
    Haru, how did you...
[21:22] haru
    I got worried and called you,
[21:25] ---
    and you didn't pick up, so...
[21:30] yu
    I see.
[21:33] yu
    Haru, you really are a protagonist.
[21:37] yu
    Thanks a lot.
[21:40] off
    Yujin!
[21:41] yu
    Offmon!
[21:45] off
    Let's keep working together, my buddy!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] off
    Appmon Data Lab!
[22:07] off
    Today's Appmon is...
[22:09] off
    Shutmon!
[22:10] off
    Shutmon has incredible
    speed and power!
[22:13] off
    But if he goes out of control,
    he can even hurt Yujin!
[22:20] off
    Yujin.
[22:21] ---
    I'm really sorry.
[22:22] off
    It's fine.
[22:23] off
    No matter what happens in the future,
[22:25] ---
    we'll ride it out together!
[22:26] off
    Okay!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    If your friend is having
    a hard time, stick with them!
[22:31] ---
    I'm not alone anymore!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    The massive conglomerate,
    L-Corp, keeps growing.
[24:10] ---
    Its president has just
    been fired, they say!
[24:12] ---
    And the new president is.... what?!
SIGN    The Teen CEO! Unryuji Knight Appears!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---