50 - Bonds of Hope! Haru and Gaiamon!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've all decided to fight the evil
    big boss AI, Leviathan, together.
[00:46] ---
    At last,
[00:48] ---
    Leviathan has put his
    Operation: Human Applications into action.
[00:51] ---
    It's a terrifying plan to turn
    all humans into apps.
[00:56] ---
    And the one who unlocked it was Yujin.
[00:59] ---
    Yujin told me he was just following
    his programming this whole time.
[01:04] ---
    He only got close to me so he could
    monitor me and earn my trust.
SIGN    Do you have a friend you would give your life to protect?
[01:10] (Flashback) fb
    Let's go, Gatchmon!
[01:12] (Flashback) fb
    Yeah!
SIGN    Are you a protagonist?
SIGN    Are you a protagonist?
[01:30] (Flashback) fb
    Now, the end begins.
[01:41] (Flashback) fb
    Leviathan.
[01:44] (Flashback) fb
    Apprealize!
[02:12] ann
    We're in the skies over Tokyo.
[02:13] ann
    This flying object wasn't detected by the JMA's
    satellite network, or by JSFD or USJF radars.
[02:19] ann
    It just appeared completely
    out of nowhere!
[02:22] man
    Is it CG?
[02:23] man
    What is that?
[02:25] man
    Projection mapping?
[02:27] girl
    A promotion for a movie, maybe?
[02:29] man
    No way. Seems too expensive.
[02:31] ann
    Is it biological? Artificial?
[02:34] ann
    The word "big" doesn't even describe it!
[02:38] ann
    There appears to be a massive
    humanoid object with it as well...
[02:41] ann
    What? Really?
[02:44] ann
    What's going on here?
[02:45] ann
    Three more humanoid beings
    have appeared over Tokyo!
SIGN    Shinjuku Public Gardens
[03:03] eri
    Is that...
[03:04] ---
    Leviathan's physical form?
[03:06] tora
    You kidding me?
[03:07] tora
    It's so big...
[03:09] ---
    I can't even tell how big it is!
[03:22] ann
    Hurry! Get us out of here!
[03:49] rei
    What...
[03:50] rei
    What is it doing?
[04:06] tora
    Eri!
[04:07] ---
    There's a weird symbol
    on your forehead!
[04:09] eri
    Yours too, Tora!
[04:11] eri
    How about you, Rei?
[04:26] eri
    Hey! What's going on?
[04:29] tora
    What's going on here?
[04:30] eri
    What's happening?!
[04:34] rei
    Is this Leviathan's doing?
[04:39] man
    H-Hey, what kind of illusion is this?
[04:53] tora
    What just happened?
[04:55] eri
    Let me down!
[04:56] ---
    Let me down this instant!
[05:27] rei
    Leviathan's disintegrating
    humans and sucking them in?
[05:33] tora
    But why aren't we being sucked in too?
[05:36] rei
    The App Drives are protecting us.
[05:39] rei
    The marks on our foreheads
    have disappeared, too.
[05:52] eri
    Poseidomon! Please!
[05:55] eri
    Stop Leviathan!
[05:57] eri
    Save these people!
[06:00] pos
    Let's do it!
[06:01] tora
    Ouranosmon!
[06:02] rei
    Hadesmon!
[06:16] haru
    Eri-san...
[06:17] ---
    are you guys okay?
[06:19] eri
    Haru?
[06:21] eri
    Is that you, Haru?
[06:22] haru
    Yeah, it's me.
[06:23] ---
    How are you doing?
[06:26] eri
    The real world...
[06:28] ---
    Leviathan's... physical...
[06:31] haru
    Leviathan?
[06:33] eri
    Please!
[06:35] eri
    Help—
[06:36] haru
    Eri-san! Eri-san!
[06:50] haru
    Let's go, Gatchmon.
[06:52] haru
    To join everyone.
[06:54] haru
    To face Leviathan...
[06:57] haru
    And stop him!
[06:59] haru
    I won't let him have his way.
[07:08] haru
    So... wait for me, Yujin.
[07:15] [SONG] title
    Bonds of Hope!
    Haru and Gaiamon!!
[07:20] ---
    Appmon:
[07:21] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[07:25] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[07:27] ---
    In the real world,
[07:28] ---
    they take the form of Appmon chips,
[07:30] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[07:36] ---
    And now,
[07:38] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[07:44] ---
    In the year 2045,
[07:47] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[09:26] man
    What's going on?
SIGN    Northwest Shinjuku Subway
[09:27] man
    Hurry up!
[09:28] man
    There's children here!
[09:35] had
    Poseidomon.
[09:36] pos
    Yeah...
[09:48] tora
    What's going on?
[09:50] tora
    Back in the deep web,
[09:51] ---
    they were totally pushing
    Deusmon around!
[09:53] rei
    They can't commit to the fight,
[09:56] ---
    because they're trying
    to protect the people.
[09:58] rei
    They're using their bodies to block
    any shots that might hit the ground.
[10:07] eri
    Keep fighting!
[10:12] yu
    Now, show me your power.
[10:16] yu
    Prove whether or not you're
    worthy of Leviathan.
[10:22] yu
    Poseidomon.
[10:23] ---
    Ouranosmon.
[10:24] ---
    Hadesmon.
[10:25] yu
    And...
[10:27] yu
    Gaiamon and Shinkai Haru.
[10:29] haru
    That's right.
[10:31] haru
    I don't know if I can stop Leviathan.
[10:35] haru
    But...
[10:38] haru
    I can't stay in hiding any longer.
[10:41] haru
    I made a promise...
[10:43] haru
    To my precious buddy...
[10:46] ---
    to Gatchmon,
[10:47] ---
    that if my heart wants
    something, I'd see it through.
[10:51] haru
    I'm going to start walking...
[10:54] haru
    To stop Leviathan!
[10:58] haru
    I'm going to start running...
[10:59] haru
    To get you back,
[11:03] haru
    the friend that I love!
[11:07] haru
    Appmon chip!
[11:10] haru
    Ready...
[11:20] haru
    Touch! Touch! Touch!
[11:23] haru
    Injecting myself!
[11:31] haru
    Received.
[11:34] haru
    God Apprealize!
[11:49] gaia
    I possess all knowledge in the world.
[11:52] gaia
    I am the god of creation, Gaiamon!
[12:05] yu
    Rebootmon.
[12:07] yu
    Make it clear to him
[12:08] ---
    that he's been deceived
    by a false smile all this time.
[12:14] yu
    And awaken the power
    hidden in hatred and fear.
[12:26] reb
    Eclipse Eraser!
[13:01] haru
    I've decided to trust my heart.
[13:05] haru
    So no matter how hard it gets,
[13:08] haru
    I won't run away from
    what's in front of me again.
[13:11] haru
    Yujin...
[13:22] pos
    Are you all right?
[13:31] pos
    I'm on my way!
[13:35] man
    Are those three on our side?
[13:39] man
    I think so.
[13:40] ---
    It protected us from that gold thing...
[13:43] man
    Beat it! Get going!
[13:45] ---
    We're counting on you!
[13:46] man
    Protect us!
[13:48] man
    We're rooting for you!
[13:50] pos
    The cheers of the people give
    me the power of a hundred...
[13:54] pos
    No, of 7.5 billion!
[13:58] our
    Ouranosmon is gettin' revved up!
[14:03] had
    I don't need cheers to get to work.
[14:05] rei
    Hadesmon.
[14:06] rei
    Can you hear me, Hadesmon?
[14:08] rei
    Good.
[14:09] ---
    Listen carefully...
[14:13] our
    Okay!
[14:15] pos
    Understood!
[14:21] deus
    Very well.
[14:22] deus
    I'll play your requiem first, then!
[14:26] rei
    Now!
[14:31] rei
    Why did you dodge?
[14:33] rei
    There's no need to block
    beams fired into an empty sky!
[14:37] deus
    D-Damn!
[14:42] pos
    Trident Fall!
[14:46] our
    Astral Eruption!
[14:50] had
    Melan Explode!
[15:13] yu
    Rebootmon's being overpowered?
[15:24] yu
    I see.
[15:26] yu
    That's just fine.
[15:41] tora
    You've got a real groove going,
    Ouranosmon!
[15:45] eri
    Poseidomon!
[15:46] ---
    Give him a Big Bang
    punch for all of humanity!
[15:50] rei
    Hadesmon!
[15:51] ---
    Finish the job!
[15:57] deus
    My great master, Leviathan!
[16:00] deus
    How divine your visage is!
[16:05] deus
    Your luck has run out now...
[16:08] deus
    Bow before the might
    of the great Leviathan!
[16:16] deus
    What's the matter?
[16:17] deus
    Are you too terrified to say anything?
[16:20] deus
    Have you finally realized
    what you're up against?
[16:27] deus
    You fools...
[16:40] eri
    Leviathan...
[16:42] ---
    ate Deusmon?
[16:44] rei
    What in the world...
[16:52] yu
    Hadesmon.
[16:53] ---
    Poseidomon.
[16:54] ---
    Ouranosmon.
[16:56] yu
    You have proved yourselves sufficiently
    evolved to become part of Leviathan's flesh.
[17:02] yu
    Well done, Deusmon.
[17:05] tora
    Why did Leviathan eat Deusmon?
[17:29] our
    Astral Eruption!
[17:38] tora
    Ouranosmon?
[17:40] had
    Melan Explode!
[17:48] rei
    Hadesmon!
[17:51] pos
    Sea Emperor...
[17:56] eri
    Poseidomon?
[17:59] eri
    Poseidomon!
[18:09] haji
    Does he
[18:11] ---
    evolve by eating God Appmon?
[18:14] ann
    Having heard about the situation,
[18:16] ---
    the crisis management center beneath
    the prime minister's residence has—
[18:22] man
    Prime Minister!
[18:22] man
    The network has been hijacked.
[18:24] pri
    What?
[18:25] man
    We can't get in touch with the JSDF.
SIGN    Cabinet Secretariat
[18:28] man
    What's going on?
[18:31] mil
    I can't hear you!
[18:32] mil
    Repeat yourself, please!
[18:34] mil
    What's this mark?
[18:36] mil
    I can't connect to any
    networks anywhere!
[18:39] mil
    Abort! Abort!
[18:41] mil
    All units remain grounded!
[18:43] mil
    What's going on?
[18:44] ---
    What's causing this?
[18:46] mil
    Our radar...
[18:47] mil
    This can't be happening!
[18:51] mil
    What's going on here?
[18:51] mil
    What is all this?
[19:00] eri
    We need to save
    Poseidomon and the others!
[19:02] tora
    But how do we do that?!
[19:04] eri
    I don't know!
[19:06] eri
    But... but...
[19:10] rei
    Are we out of options?
[19:21] eri
    Is that...
[19:22] tora
    You don't think...
[19:35] rei
    The final God Appmon?
[19:40] haru
    I'm sorry we're late, everyone.
[19:43] eri
    Haru!
[19:45] tora
    Then, that Appmon is Gatchmon's...
[19:48] haru
    Yeah!
[19:49] ---
    His God Grade evolution...
[19:51] ---
    Gaiamon!
[19:57] gaia
    You won't have your way any longer,
[20:00] gaia
    now that I'm here!
[20:04] yu
    Rebootmon.
[20:19] haru
    Gaiamon?
[21:06] lev
    Connection to all God Appmon
    confirmed.
[21:10] lev
    Begin installation.
[21:12] lev
    I will now open the way to
    humanity's new future.
[21:20] eri
    Gaiamon got eaten too?
[21:23] tora
    So there's nothing left we can do?
[21:27] yu
    Everything has gone
    as Leviathan planned it.
[21:31] yu
    Shinkai Haru,
[21:32] ---
    there is nothing left that you can do.
[21:38] haru
    No,
[21:40] ---
    it's not over at all.
[21:43] haru
    Because what matters
    is whether you believe or not.
[21:50] haru
    I believe...
[21:52] ---
    in Gaiamon.
[21:56] haru
    In the friend that I love.
[22:03] haru
    So...
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:07] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    Poseidomon, Ouranosmon,
    and Hadesmon!
[22:11] haru
    They're all God Appmon!
[22:14] haru
    They're all really powerful!
[22:17] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    The power of God Appmon already
    transcends human understanding
[22:22] ---
    But they've all been
    eaten by Leviathan...
[22:25] ---
    even Gaiamon!
[22:26] ---
    This development is
    so not groovy!
[22:28] ---
    Hey, I was gonna say that!
[22:30] ---
    For stealing my line,
    you deserve a Big Bang punch!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    People keep getting turned into apps.
[24:10] ---
    The God Appmon have been
    eaten by Leviathan, too.
[24:12] ---
    Are you saying it's
    all gone as he planned?!
SIGN    The Artificial Intelligence's Dream
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---