24 - The Massive Cometmon's Attack?! Open the Door, Dantemon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:43] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[00:50] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:53] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:57] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:00] ---
    my comrades and I were searching
    for the Seven Code Appmon,
[01:04] ---
    and at last we have all of them!
[01:08] ---
    At last, we can summon Dantemon, the Appmon
    with the power to open the door to the deep web!
[01:14] [SONG] title
    The Massive Cometmon's Attack?!
    Open the Door, Dantemon!
[01:33] musi
    He's finally here!
[01:35] doka
    I can't wait!
[01:37] gatch
    Come out!
[01:38] gatch
    Come to us, Dantemon!
[01:40] gatch
    Take us to the deep web!
[01:48] haru
    Huh?
[01:49] haru
    Dantemon?
[01:51] haru
    He's not coming out...
[01:53] tora
    Hey, can't you tell that
    we're waiting to fly?
[01:56] tora
    Come on out and join us,
[01:57] tora
    you super-strong guy!
[01:59] tora
    Groovy?
[01:59] tora
    Not groovy?
[02:00] both
    So not groovy!
[02:03] eri
    Maybe we put the chips
    in the wrong order?
[02:05] gatch
    No, they're just right...
[02:08] gatch
    They're upside-down!
[02:10] gatch
    That's why he's not coming out!
[02:12] doka
    How about if I hit it?
[02:15] rei
    Hand it over.
[02:17] haru
    Rei-kun?
[02:19] rei
    Hackmon.
[02:22] hack
    It doesn't appear to be malfunctioning.
[02:27] eri
    Maybe there are magic
    words we need to say?
[02:28] eri
    Eri-chan, AI don't need magic words.
[02:32] eri
    Then why won't Dantemon come out?
[02:35] eri
    Someone explain it to me.
[02:36] gatch
    I heard we just had to bring
    the seven together.
[02:40] musi
    Yeah, same.
[02:41] musi
    Yeah.
[02:42] hack
    You're all useless.
[02:44] gatch
    You got no right to lecture us!
[02:46] gatch
    Yeah!
[02:47] musi
    We're struggling here!!
[02:51] gatch
    Look at that, everyone!
SIGN    Dantemon
[02:59] haru
    It says "Dantemon"!
[03:02] eri
    Is that a doorplate?
[03:03] rei
    That seems highly unlikely.
[03:05] eri
    There's a mailbox too.
SIGN    Dantemon
[03:07] eri
    New Year's cards,
    Christmas cards, flyers...
[03:11] eri
    There's a bell, too.
[03:12] musi
    He might live here, yo.
[03:15] rei
    Then try ringing it.
[03:18] haru
    Excuse us!
[03:20] tora
    Dantemon!
[03:21] eri
    Please open this door!
[03:23] gatch
    Come out, Dantemon!
[03:26] musi
    Dantemon!
[03:27] doka
    Dantemon!
[03:28] all
    Dantemon! Dantemon!
    Dantemon! Dantemon!
[03:33] dog
    Shut up, you filthy louts!
[03:42] dog
    I won't let you through!
[03:44] doka
    You okay?
[03:46] doka
    That's a hell of a way
    to turn us away, Fido?
[03:48] doka
    Fido?
[03:49] eri
    Fido, because he's a dog?
[03:51] eri
    This isn't some old story...
[03:52] eri
    I am Fido!
SIGN    Fido
[03:56] all
    He is!
[03:59] haru
    We want to meet Dantemon-san!
[04:01] dog
    I won't let you meet...
[04:05] haru
    What's that?
[04:08] haru
    What's going on?
[04:10] hack
    It seems something's happening above.
[04:11] gatch
    Someone's falling through
    the sea of the 'net,
[04:13] ---
    destroying cyber islands on the way!
[04:16] haru
    Falling?
[04:17] haru
    But what is it?
[04:19] gatch
    I don't know.
[04:21] ---
    Appmon:
[04:22] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:26] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:28] ---
    In the real world,
[04:29] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:32] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:37] ---
    And now,
[04:39] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:45] ---
    In the year 2045,
[04:48] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[06:28] gatch
    Whoever it is, they're
    unspeakably reckless.
[06:31] gatch
    And...
[06:32] ---
    they're probably...
[06:33] gatch
    Working for Leviathan.
[06:35] rei
    Plowing through servers so recklessly...
[06:38] rei
    It must be having significant
    effects in the real world.
[06:42] ai
    Huh? That's weird...
[06:44] ai
    Dad, I can't connect to the 'net.
[06:48] vo
    Please call back later.
[06:52] dad
    The phone lines are all busy.
[06:55] ai
    This is trouble...
SIGN    Terry and the Secret Spell
[06:56] ai
    What will we do?
[06:58] ai
    We're going to disappoint all the people
[07:00] ---
    who preordered Terry
    and the Secret Spell...
[07:03] dad
    Yeah.
[07:04] news
    We've just received an urgent bulletin.
[07:06] news
    Massive data malfunctions
    are happening all over the city.
[07:10] news
    It's resulting in postponements
    on all train lines
[07:14] news
    and traffic jams at highways
    and pay stations.
SIGN    Fujimizaka Entrance Data | Malfunction No Passage Allowed
[07:18] news
    We're also seeing serious effects
    in airports and financial institutions.
[07:23] woman
    I made that payment!
    What's wrong with you?
[07:26] clerk
    Don't worry.
[07:28] clerk
    Please calm down.
[07:29] ---
    We'll deal with all of your problems.
SIGN    Page cannot be displayed
[07:30] man
    You want me to calm down
    when my money's disappeared?!
[07:34] dad
    I'm very sorry!
[07:35] dad
    The data malfunctions seem to have
[07:37] ---
    delayed the delivery
    of books to our store!
[07:41] ai
    We're very sorry.
[07:42] dad
    We're very sorry.
[07:44] man
    No! Terry!
[07:46] man
    I can't send emails or make calls.
[07:49] man
    This is ridiculous!
SIGN    Massive Data Malfunctions Across Country
[07:50] news
    There's no signs of the data
    malfunctions being fixed at this time...
[07:54] ai
    What in the world is going on?
[08:08] com
    I'll crush you all!
[08:20] eri
    Reviewmon!
[08:22] gatch
    What's going on up there?
[08:23] rev
    Cometmon's on the rampage.
[08:25] rev
    He's destroying everything.
[08:27] haru
    Cometmon?
[08:28] rev
    An enormous, meteor-like creature.
[08:31] eri
    We have four Ultimate Appmon here.
[08:34] eri
    We can probably beat
    him if we send them all.
[08:36] gatch
    It's too soon for that.
[08:38] doka
    We can't turn Ultimate
[08:40] ---
    until we regenerate the power
    we used in the fight with Warudamon.
[08:43] musi
    Despite how we look,
[08:45] ---
    we're really exhausted!
[08:48] eri
    What should we do, then?
[08:51] rei
    It's here.
[09:19] eri
    What is that?
[09:21] tora
    It's... It's huge!
[09:27] dog
    That damned Cometmon...
    he's after me!
[09:31] rei
    Is he trying to crush the
    entrance to the deep web?
[09:34] doka
    Eri-chan, let's run away right now!
[09:37] eri
    But where do we run to?
[09:38] musi
    Astora...
[09:41] gatch
    Haru...
[09:42] haru
    If this place gets crushed,
[09:44] ---
    we won't be able to go to the deep web.
[09:46] haru
    And we won't be able to stop Leviathan,
[09:49] haru
    or get Hajime-kun back!
[09:51] rei
    There's nothing we can do.
[09:53] rei
    No amount of hacking could stop
    that enormous mass of data.
[09:57] haru
    Rei-kun...
[09:59] eri
    But if we just let him destroy this gate,
[10:02] eri
    we'll have gathered the Seven
    Code Appmon for nothing!
[10:06] doka
    Eri-chan!
[10:07] eri
    I still want to give a Big Bang punch
    to anyone who's trying that nonsense!
[10:13] haru
    That's right.
[10:22] haru
    The Seven Code Appmon...
[10:24] gatch
    Are they trying to let us
    know they're with us?
[10:29] haru
    Yeah!
[10:30] haru
    Please, Seven Code Appmon...
[10:32] ---
    help us out!
[10:34] haru
    Mailmon!
[10:36] haru
    Ropuremon!
[10:38] haru
    Tellermon!
[10:41] haru
    Gomimon!
[10:43] haru
    Copipemon!
[10:45] haru
    Medicmon!
[10:48] haru
    Weatherdramon!
[10:51] haru
    Please!
[10:52] haru
    I want to protect
    the world as we know it!
[10:55] haru
    Help us!
[11:16] gatch
    Here it comes!
[11:27] vo
    Seven Code!
[11:35] vo
    Code One!
[11:36] vo
    Code Two!
[11:39] vo
    Code Three!
[11:42] vo
    Code Four!
[11:45] vo
    Code Five!
[11:47] vo
    Code Six!
[11:50] vo
    Code Seven!
[11:53] vo
    Apprealize!
[12:11] vo
    Dantemon!
[12:14] dan
    Your determination is recognized!
[12:21] haru
    Is that... Dantemon?
[12:23] eri
    He's Big Bang big!
[12:26] eri
    But...
[12:32] com
    I'll crush you all!
[12:37] tora
    Cometmon is even bigger!
[12:41] rei
    Too big...
[12:43] gatch
    It's true...
[12:44] ---
    he can't compete in sheer data...
[12:51] dan
    Dantemon will defeat Cometmon!
[12:56] gatch
    Yes!
[13:07] com
    I'll crush every one of you!
SIGN    Always lock doors
[13:10] dan
    Always lock your doors!
[13:12] sign
    Dantemon!
[13:16] sign
    Dantemon!
[13:43] haru
    Dantemon...
[13:45] ---
    Dantemon got beaten!
[13:47] gatch
    Darn it!
[13:48] gatch
    You'll pay for this, Cometmon!
[13:50] both
    Is this groovy?
[13:52] both
    Not groovy?
[13:53] both
    So uneasy!
[13:55] eri
    For the elite Karan Eri to be beaten,
[13:57] ---
    while someone else looks
    down on her...
[13:59] eri
    I can't take it!
[14:01] doka
    Eri-chan, having gotten
    to be your buddy...
[14:04] doka
    I don't regret one moment
    of my young life!
[14:12] tora
    This isn't even slightly groovy.
[14:15] tora
    No!
[14:17] haru
    Someone... someone save us!
[14:19] rei
    No... it's not over.
[14:56] tora
    Are we saved?
[14:59] gatch
    Where's Dantemon?
[15:10] haru
    Dantemon won!
[15:12] haru
    He beat Cometmon!
[15:15] haru
    You're gatchin' right!
[15:17] eri
    That's Dantemon's Big Bang punch!
[15:19] doka
    He's the greatest Appmon of us all!
[15:22] tora
    Not bad at all, Dantemon!
[15:24] tora
    Groovy?
[15:25] tora
    Not groovy?
[15:26] tora
    So groovy!
[15:33] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:36] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[15:38] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:41] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[15:42] haru
    A song?
[15:43] dan
    Da-da-da-da-da-da
    da-da-da-da-da-da Dantemon!
[15:47] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:49] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[15:52] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:54] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[16:00] eri
    He's... singing?
[16:01] dan
    Dantemon excels at karaoke!
[16:05] rei
    Are you kidding me?
[16:13] haru
    I'm Shinkai Haru.
[16:15] haru
    This is my buddy Appmon, Gatchmon.
[16:18] gatch
    Thanks a ton, Dantemon!
[16:20] dan
    Yes!
[16:21] ---
    Dantemon knows of Shinkai Haru!
[16:25] haru
    I'm flattered!
[16:27] dan
    Dantemon has been waiting!
[16:30] dan
    Haru, you are late!
[16:32] gatch
    Hey, he knows you!
[16:34] haru
    Finding the Seven Code
    Appmon took a lot of time...
[16:38] dan
    Haru.
[16:39] ---
    You have collected
    the Seven Code Appmon.
[16:42] dan
    Dantemon is pleased!
[16:46] tora
    Dantemon's freakin' sweet!
    So groovy!
[16:50] eri
    Dantemon, your Big Bang was the best!
[16:52] dan
    Tora. Eri. Rei.
[16:57] dan
    Are you prepared?
[16:59] all
    Yes!
[17:00] dan
    The deep web is a world
    where the chosen dwell.
[17:07] gatch
    And someone's taking advantage
    of its iron defenses to stir up trouble.
[17:11] dan
    It is the world in which Leviathan lurks.
[17:16] rei
    It will contain clues about where
    my little brother Hajime is, too.
[17:22] dan
    Dantemon will accompany you!
[17:24] dan
    Dantemon!
[17:25] dan
    You're coming to the deep web with us?
[17:27] eri
    Having you around would
    be such a load off our minds!
[17:31] eri
    Yeah, yeah!
[17:32] tora
    For real?
[17:33] ---
    You're the coolest, Dantemon!
[17:36] dan
    Dantemon will open
    the door to the deep web!
[17:58] haru
    The gate opened!
[18:02] dan
    Now, proceed into the deep web!
[18:04] haru
    The deep web?
[18:21] dan
    The gate is closing!
[18:26] dogs
    You
[18:27] dogs
    will
[18:27] dogs
    not
[18:28] dogs
    pass.
[18:34] haru
    Dantemon!
[18:35] gatch
    Leviathan must be behind this!
[18:43] haru
    Dantemon's...
[18:44] eri
    ...turning to stone!
[19:17] gatch
    Dantemon!
[19:20] haru
    No...
[19:26] haru
    Thank you, Dantemon.
[19:29] haru
    We'll never forget you.
[19:46] haru
    Our Appmon Bands...
[19:48] haru
    What are these bands?
[19:49] haru
    So groovy...
[19:51] dan
    Those are the Seven Code Bands!
[19:55] dan
    What?!
[19:57] tora
    You can still talk?
[19:59] eri
    New bands...
[20:00] ---
    the Seven Code Bands?
[20:02] dan
    Dantemon cannot go with you.
[20:06] dan
    In Dantemon's place,
    their light will protect you!
[20:10] haru
    What can we do with these?
[20:12] haru
    They will guide you to the deep web.
[20:16] haru
    Appmon Search will tell
    you where Appmon are.
[20:21] haru
    You must stop Leviathan!
[20:25] haru
    We will stop Leviathan!
[20:27] dan
    Minerva is with you!
[20:31] eri
    And it carries the feelings of
[20:34] ---
    the Seven Code Appmon who
    let us meet Dantemon too, right?
[20:38] haru
    Thank you, Seven Code Appmon.
[20:41] haru
    We'll never forget you guys, either!
[20:44] doka
    Yeah...
[20:50] doka
    Gracious me...
[20:53] gomi
    That was tough as trash!
[20:55] tel
    We were turned to stone!
[20:58] gatch
    That thing opens?!
[21:00] haru
    You guys are okay?
[21:02] tora
    For real?
[21:04] eri
    And they came out!
[21:08] tel
    We're all ex-Seven Code Appmon now.
[21:13] gomi
    Thanks to you,
[21:14] ---
    we get to hang up our Seven
    Code Appmon hats.
[21:16] gomi
    I feel lighter than trash!
[21:19] mail
    Look forward to working
    with you from now on!
[21:32] haru
    See you later!
[21:33] eri
    Bye-bye!
[21:34] tora
    Later!
[21:35] dan
    Take care, all of you!
[21:42] gatch
    Let's go to the deep web!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:08] gatch
    Today's Appmon is...
[22:09] gatch
    Dantemon!
[22:10] gatch
    Your determination is recognized!
[22:13] gatch
    Always lock your doors!
[22:15] gatch
    Dantemon!
[22:18] gatch
    He's just so darn cool!
[22:19] gatch
    He uses that sword
    to cut jerk invaders in two!
[22:22] gatch
    I'm so glad he let us through!
[22:25] gatch
    Yeah, he'd be scary if you got him mad!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Watch out for doormen
[22:31] ---
    Dantemon... is strong!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Thanks to Dantemon,
    we've finally entered the deep web!
[24:11] ---
    But there we find a world like
    none we've ever seen before!
SIGN    Into the Deep Web at Last! The Mysterious Cyber Kowloon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---