30 - Dokamon in Love?! Dining App Maripero Attacks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Karan Eri-san of Appliyama 470 is
[00:45] ---
    being taught by dining app Appmon
    Perorimon to do food reports
[00:49] ---
    while doing her best in her idol career.
[00:52] eri
    This week,
[00:53] ---
    I'm going to report
    on the shaved ice dish,
SIGN    Coming of Spring
SIGN    680 yen
[00:55] ---
    "Coming of Spring,"
    here at Cafe Suzuran!
[00:58] eri
    Okay, here I go!
[00:59] eri
    Let's eat!
[01:03] eri
    Th-This is...
[01:07] eri
    The spring winds,
[01:09] ---
    an occasional blast of cold
    in the warm sunshine,
[01:13] ---
    carrying with them
    the scent of melting snow...
[01:15] eri
    Yes!
[01:16] eri
    If this ice is the snow,
[01:18] ---
    telling me that spring is on the way!
[01:20] ---
    then the sauce is like the bright sunlight,
[01:23] eri
    The more I eat of it,
[01:24] ---
    the more I taste the aromas of spring...
[01:26] eri
    First one...
[01:28] eri
    Then another...
[01:30] eri
    And another...
[01:33] eri
    This is less shaved ice than it is
    the sweet-sour blessings of spring.
[01:38] eri
    Yes...
[01:40] eri
    The aroma is a message!
[01:42] ---
    The deliciousness is love!
[01:49] eri
    It's telling us that spring is coming!
[01:54] eri
    It's a Big Bang punch
    to your taste buds!
[01:57] eri
    Everyone, stop by and
    experience the joy it brings!
[02:01] eri
    Sounds delicious.
[02:03] musi
    Wanna eat?
[02:04] tora
    Don't wanna eat?
[02:05] both
    So wanna eat!
[02:07] gatch
    Searching, searching...
[02:09] gatch
    Oh, wow!
[02:11] gatch
    This place is super popular!
SIGN    Cafe Suzuran
[02:13] doka
    It's because of Eri-chan.
[02:16] doka
    Eri-chan has grown
    capable of conveying
[02:19] ---
    the deliciousness of any kind of food!
[02:22] doka
    On top of that, Eri-chan's food
    app reviews are relatable,
[02:25] ---
    delicious-sounding,
    and very, very, very popular!
[02:28] doka
    The restaurants she reviews
    never fail to do amazing business!
[02:32] doka
    Yes...
[02:33] ---
    Eri-chan is now a professional
    food reviewer!
[02:37] haru
    I've seen Eri-san's food reviews.
[02:39] ai
    They're so relatable.
[02:41] ---
    Just reading them makes me hungry!
[02:43] eri
    Well, they're not that great!
[02:48] eri
    For the elite Karan Eri...
[02:51] eri
    It's easily done!
[02:55] eri
    But it's true that Perorimon's training
[03:00] eri
    is the reason I can write
    such great food reviews.
[03:09] perori
    Yes,
[03:10] ---
    new food review apps
    continues to appear,
[03:13] perori
    yet Lady Eri's reviews
    remain extremely popular!
[03:17] haru
    Are there really that many?
[03:19] gatch
    Yeah,
[03:20] ---
    there are food review apps
    in all kinds of genres.
SIGN    Leave Vietnamese food to me! Muay Thai Perorimon
SIGN    The Pride of Asia! China Perorimon
[03:24] gatch
    And each one of them
    has its own Perorimon!
[03:28] gatch
    Amiyaki, an app famous
    for its A-list celebrity reviews!
[03:33] gatch
    This app's Appmon is the
    celebrity-style Perorimon,
[03:36] ---
    Amihama Perorimon!
[03:38] gatch
    The curry-specialized food
    review app, Curry Report.
[03:41] gatch
    Its Appmon is the spicy
    Masala Perorimon.
[03:44] gatch
    And the sweets-specialized
    gourmet review app,
[03:47] ---
    Sweet-Tooth Academy!
[03:48] gatch
    Its Appmon is Dessert Perorimon!
[03:51] gatch
    And then...
[03:52] gatch
    The Appmon for Morimori,
    the mega-helping food review app is...
[03:56] mar
    Marilyn Perorimon!
[03:57] gatch
    That's right!
[03:59] gatch
    Wait!
[04:01] haru
    Who's that?
[04:03] mari
    I am Marilyn Perorimon!
[04:05] mari
    Please call me Maripero!
[04:08] mari
    Pero!
[04:09] eri
    Maripero?
[04:10] mari
    I finally found you!
[04:12] eri
    Me?
[04:13] mari
    Please, Eri-san...
[04:15] mari
    Please teach me your ways!
[04:20] eri
    What are you talking about?
SIGN    Dokamon in Love?!
    Dining App Maripero Attacks!
[04:26] ---
    Appmon:
[04:27] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:31] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:33] ---
    In the real world,
[04:34] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:36] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:42] ---
    And now,
[04:44] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:50] ---
    In the year 2045,
[04:53] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[06:36] eri
    You want me to teach you?
[06:38] eri
    Why?
[06:39] mari
    Yes.
[06:40] mari
    The truth is...
[06:42] mari
    My app, Morimori,
[06:44] ---
    is for reviewing mega-helpings of food,
[06:48] mari
    but its download
    numbers are miserable,
[06:50] ---
    and it receives very little attention...
[06:52] mari
    I want more people to have
    interest in mega-helpings of food!
[06:56] mari
    To do that,
[06:58] ---
    I must improve my review-writing skills.
[07:00] mari
    I want my reviews
[07:01] ---
    to get more and more people excited
    for mega-helping restaurants!
[07:06] pero
    It's true that good reviews
    can bring in customers...
[07:11] pero
    But then why aren't you asking
    to become my student?!
[07:14] mari
    I wish to become a capable
    lady reviewer like Eri-san.
[07:21] mari
    Eri-san, please!
[07:23] eri
    U-Um, well...
[07:26] doka
    Eri-chan learned from Perorimon...
[07:29] doka
    And now a different Perorimon
    wants to learn from Eri-chan?
[07:33] eri
    I'd love to teach you,
[07:35] ---
    but I have a TV recording to get to.
[07:37] mari
    What? Really?
[07:39] eri
    Can it wait until I get back?
[07:41] mari
    I fear that I am rather short on time...
[07:44] eri
    Really?
[07:46] eri
    Hey, Perorimon!
[07:47] eri
    Won't you teach her for me?
[07:50] pero
    Teach her for you?
[07:51] ---
    What an insult!
[07:54] pero
    I refuse!
[07:59] doka
    Wow! He's sulking!
[08:01] eri
    What should we do?
[08:02] eri
    I really have to get going...
[08:10] doka
    I know what to do!
[08:13] doka
    Eri-chan's greatest disciple,
[08:14] ---
    Dokamon, will look after
    Maripero in your place!
[08:19] gatch
    Since when were you Eri's disciple?
[08:21] doka
    I've read every one of Eri-chan's
    reports and reviews without fail!
[08:25] doka
    I'm her student in spirit!
[08:27] doka
    So I'll fill in for Eri-chan,
[08:29] ---
    and make Maripero into
    a first-rate food reviewer!
[08:33] eri
    I'm counting on you, Dokamon!
[08:35] eri
    Would that be all right
    with you, Maripero-chan?
[08:37] mari
    Yes!
[08:38] mari
    I accept!
[08:40] doka
    Yeah!
[08:42] vo
    Apprealize!
[08:45] mari
    Is this how it feels to be Apprealized?
[08:47] eri
    Bye!
[08:49] ---
    Do your mega-best, okay?
[08:51] mari
    Okay!
[08:52] doka
    I'll do my best too!
[08:55] doka
    Okay!
[08:56] girl
    Welcome to Burger Kong!
[08:59] girl
    Table for one?
[09:01] mari
    Yes.
[09:02] mari
    I request one Ook-Ook Jungle Burger.
[09:05] girl
    Certainly.
[09:07] girl
    Please sit anywhere you like.
[09:09] girl
    Master, one Ook-Ook Jungle!
[09:11] man
    Got it.
[09:12] doka
    We fooled her!
[09:13] ---
    She doesn't realize we're Appmon!
[09:16] mari
    Great job, Dokamon-san!
[09:18] girl
    Here you are.
[09:20] girl
    One Ook-Ook Jungle Burger!
[09:22] mari
    Here it is!
[09:23] doka
    It's so big!
[09:26] doka
    Okay, do your report!
[09:29] ---
    Maripero's Mega-Helping
    Review Number One:
[09:32] ---
    Burger Kong!
[09:34] ---
    This is a burger shop known
    for its mega-sized portions!
[09:36] ---
    It emphasizes all-you-can-drink water
[09:38] ---
    and all-you-can-use wet naps,
[09:41] ---
    but these things fail to make
    the portions any bigger.
[09:43] ---
    All-you-can-add pickles
    might be preferable!
[09:46] ---
    Their most popular item
    is the Ook-Ook Jungle Burger!
[09:50] ---
    Let's eat!
[09:54] ---
    It provided adequate size
    and satisfaction for a mega-helping.
[09:58] ---
    I ate it in 9 minutes and 29 seconds!
[10:01] ---
    I have conquered the Jungle Burger!
[10:05] doka
    That's all?
[10:06] mari
    Is something the matter?
[10:08] doka
    Well, shouldn't you...
[10:10] ---
    you know...
[10:12] doka
    Eri-chan talks about how she
    feels, and the flavor and stuff.
[10:15] mari
    But I did write about how I feel!
[10:18] mari
    I said that they should provide
    all-you-can-add pickles!
[10:21] doka
    That's not what I mean...
[10:23] mari
    Could you perhaps explain more
    concretely what the problem is?
[10:27] doka
    Well, how to put it...
[10:30] doka
    I feel like it didn't have
    enough "review"...
[10:33] mari
    Not enough review?
[10:34] mari
    But I wrote about portion size
    and how long it takes to eat,
[10:37] mari
    which is important
    in mega-helping reviews.
[10:40] doka
    Maripero's reviews...
[10:41] ---
    I still feel like they're missing something.
SIGN    Himawari
SIGN    Free
SIGN    Time to Eat: 9 minutes, 21 seconds
[11:00] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 8 minutes, 12 seconds
[11:10] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 8 minutes, 8 seconds
[11:12] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 12 minutes, 2 seconds
[11:14] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 13 minutes, 44 seconds
[11:16] sign
    Upvotes Downvotes
[11:18] doka
    It's because all you write about
    is how long they take to eat!
[11:21] doka
    You're not telling people
    about how it tastes!
[11:24] mari
    But mega-helpings are all about
    whether or not you can conquer them!
[11:28] doka
    That's not true!
[11:31] doka
    "I want to try that!
[11:32] ---
    That sounds tasty!
[11:33] ---
    I want to go there!"
[11:34] doka
    Food reviews are all about making
    your readers feel that way.
[11:38] doka
    Your reviews are just records
    of what you've finished.
[11:41] doka
    They're not real food reviews.
[11:44] mari
    You do not have to be so mean...
[11:48] mari
    I wish that Eri-san
    had taught me after all.
[11:53] doka
    It's true...
[11:55] ---
    I'm just an action game app Appmon.
[11:58] mari
    Oh, Dokamon-san! I...
[12:04] doka
    I'm sorry I'm such a bad teacher.
[12:07] mari
    Dokamon-san!
[12:11] man
    We'll resume in ten minutes!
SIGN    Banana Track Meet
[12:14] man
    Great job!
[12:15] eri
    Thank you so much!
[12:16] eri
    How are things going with you guys?
[12:18] eri
    Is the training helping her?
[12:21] doka
    Yeah... it's going just great.
[12:24] eri
    Are you sure?
[12:26] doka
    W-We're fine.
[12:28] doka
    You just leave it all to me!
[12:33] eri
    Good luck!
[12:36] mari
    What should I do?
[12:38] ---
    He is angry with me...
[12:39] mari
    And I have so little time...
[12:41] doka
    Here, Maripero.
[12:43] mari
    Dokamon-san?
[12:47] mari
    Thank you so much!
[12:49] doka
    Um...
[12:50] ---
    I dunno how to say this...
[12:53] doka
    Eri-chan was awful
    at food reports at first, too.
[12:57] doka
    But she worked hard to become
    the person she is now.
[13:01] doka
    I want to work hard to be a good
    teacher to you, too.
[13:05] doka
    So, you work hard to become
    a reviewer like Eri-chan!
[13:14] mari
    Very well! I will!
[13:16] mari
    Let us start over!
[13:21] mari
    Oh?
[13:22] doka
    What is it?
[13:23] mari
    It is delicious...
[13:24] ---
    even though it is of normal size...
[13:26] doka
    It's probably because I put my
    feelings of encouragement into it.
[13:32] mari
    Your feelings?
[13:33] doka
    Yeah. My feelings.
[13:36] doka
    The mega-helpings you've
    been eating are the same way.
[13:39] doka
    "I want you to fill up on delicious food."
[13:42] doka
    I'm sure that's the feeling the people
    who made it put into their food.
[13:46] mari
    Feeling?
[13:49] mari
    Dokamon-san.
[13:51] ---
    I have been in error.
[13:53] mari
    I wish to write a review!
[13:57] ---
    Maripero's Mega-Helping
    Review Number Seven:
SIGN    Higashino
[14:00] mari
    The super-size crispy noodle plate
    of crispy noodle shop Higashino.
[14:04] mari
    The piping hot sauce on top goes
    perfectly with the crispy noodles.
[14:08] mari
    And best of all,
[14:11] mari
    it comes with all-you-can-add mustard
[14:13] ---
    and a liter and a half of jasmine tea.
[14:16] mari
    It is through these offerings that one
[14:19] ---
    can feel the chef's love
    for crispy noodles.
[14:21] mari
    It is a place one can go to to
    feel happiness and satisfaction!
[14:23] mari
    I hope you will all try eating here too!
[14:26] sign
    Upvotes Downvotes
[14:27] doka
    I think your feelings
    got through, Maripero!
[14:33] mari
    Excuse me. Dokamon-san...
[14:35] doka
    What is it?
[14:36] mari
    Thank you very much for putting
    up with my selfishness.
[14:41] doka
    I just did what any teacher would!
[14:45] mari
    Being with you has made me realize
[14:47] ---
    the mega-deliciousness
    of mega-helpings.
[14:49] mari
    Touring all those delicious
    restaurants together...
[14:52] ---
    it is as if we were on a date!
[14:54] doka
    What? A date?
[14:56] doka
    Th-Then... let's go to the next place!
[15:00] mari
    Wait, Dokamon-san!
[15:02] doka
    Why is my heart racing like this?
[15:05] mari
    Dokamon-san!
[15:06] mari
    There is one final place
    to which I wish to go.
SIGN    Omori
[15:14] man
    Back in the day, I never
    got to eat a filling meal,
[15:18] man
    so I want to let the young
    people today really eat their fill.
[15:22] woman
    But now there's that cheap lunch
    chain restaurant near the station.
[15:26] woman
    They might put us out of business soon.
[15:30] mari
    This is the restaurant about
    which I wrote my first review.
[15:34] mari
    Their Megadon Katsudon Manhattan...
[15:38] mari
    I wish to use my food reviews to
[15:41] ---
    fill this place that I love with customers.
[15:44] mari
    Thanks to you,
[15:45] ---
    Dokamon-san, I may be able
    to achieve that dream.
[15:48] mari
    Excuse me!
[15:49] mari
    Might I request one Megadon
    Katsudon Manhattan?
[15:52] man
    Sure thing!
[15:53] man
    But... actually,
[15:55] ---
    we haven't received
    our supplies for today yet.
[15:57] man
    Dear, emergency!
[15:59] man
    We just got an order for 30 Megadon
    Katsudon Manhattans!
[16:03] man
    What?!
[16:05] sign
    Titans of Meat
[16:05] driver
    Yes? Oh, Mr. Omori...
[16:08] driver
    I'm sorry,
[16:09] ---
    but for some reason,
    I can't get my car to move...
[16:12] mon
    Stop, stop!
[16:13] mon
    I'll stop everyone in their tracks
    with my sticky-stick tires!
[16:18] man
    No!
[16:22] omo
    It's no use.
[16:23] ---
    Toku-chan says his car won't move.
[16:25] wife
    How awful.
[16:27] doka
    Maripero, look!
[16:28] rep
    Look at this awful traffic jam!
[16:31] mari
    Is that...
[16:32] doka
    It's an Appmon infected with the L-Virus!
[16:35] doka
    Maripero, you stay here, eat up,
[16:37] ---
    and write your review!
[16:40] mari
    Dokamon-san?
[16:43] haru
    Dokamon!
[16:45] doka
    Where'd you guys come from?
[16:47] haru
    Eri-san was worried about you guys,
[16:49] ---
    so she asked us to check in on you!
[16:52] doka
    I want to protect
    Maripero's food reviews!
[16:55] doka
    Please help me!
[16:57] gatch
    Sure thing! Leave it to us!
[17:01] gatch
    Appmon chip!
[17:03] gatch
    Ready...
[17:13] gatch
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[17:15] gatch
    Injecting self!
[17:24] gatch
    Received!
[17:27] gatch
    Apprealize!
[17:40] gatch
    Offmon!
[17:43] gatch
    Yes, yes, yes!
[17:46] gatch
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[17:55] doka
    Where's Racemon?!
[17:58] gatch
    Leave it to me!
[17:59] gatch
    I'll search for Racemon!
[18:01] gatch
    There he is!
[18:02] gatch
    Racemon's over there!
[18:04] doka
    For Maripero's sake,
[18:06] ---
    I'll stop that jerk!
[18:08] haru
    Dokamon!
[18:09] haru
    There he goes.
[18:10] haru
    But he's not fast enough to catch him.
[18:12] yu
    Offmon. Can you do something to help?
[18:15] off
    He's too far away...
[18:18] yu
    Please, Offmon.
[18:19] yu
    I believe you can do anything.
[18:23] off
    I'll try my best...
[18:28] mon
    I won't let anyone get in front of me!
[18:32] off
    Link severance!
[18:35] mon
    What?
[18:36] off
    Off!
[18:40] mon
    What's going on?!
[18:43] mon
    Mega-helpings are about warmth!
[18:45] mon
    And Maripero's reviews are about love!
[18:48] mon
    And if you get in the way of that love,
[18:50] mon
    I will make you pay!
[18:54] mon
    Wh-What?!
[19:02] toku
    I'm moving!
[19:10] mon
    I feel reborn!
[19:12] mon
    Like a used car cleaned up all
    shiny and awaiting a new owner!
[19:21] yu
    Racemon's Appmon chip?
[19:23] yu
    Can I have this?
[19:24] yu
    Dokamon?
[19:26] doka
    Maripero!
[19:28] haru
    He left.
[19:30] wife
    Thanks for coming!
[19:33] doka
    Did you write it?
[19:34] doka
    Yes,
[19:35] ---
    and I believe that it may
    be my best review yet!
[19:38] doka
    I owe it all to Dokamon-san
    and the rest of you.
[19:41] haru
    Hey, we didn't do much.
[19:43] doka
    Let's keep up our doka-doka
    training tomorrow too!
[19:48] mari
    I'm sorry.
[19:50] mari
    The truth is,
[19:52] ---
    my review app's service is ending today.
[19:56] doka
    Your service is ending?
[19:57] mari
    Yes.
[19:58] mari
    But in the end,
[20:00] ---
    I was able to learn what is most
    important in a food review.
[20:05] mari
    I owe that to you, Dokamon-san.
[20:07] doka
    Maripero...
[20:08] mari
    Thank you!
[20:12] doka
    Maripero...
[20:13] mari
    Dokamon-san, I wish that I
[20:16] ---
    could have played your action game.
[20:19] doka
    Maripero!
[20:23] eri
    In a small alley right off the main street,
[20:26] eri
    there's a mega-helpings restaurant run by
    an lively old man and his lovely wife, always smiling.
[20:32] eri
    Their featured item is the Megadon
    Katsudon Manhattan.
[20:36] eri
    The katsu is crisp,
[20:37] ---
    the rice is fluffy, the egg is gooey,
[20:40] eri
    and the couple
[20:42] ---
    who run the restaurant want people
    to eat huge helpings of delicious things.
[20:44] eri
    When you come here,
[20:47] ---
    you get a mega-helping of kindness.
[20:49] eri
    I hope that you will come
    to this shop at least once
[20:50] eri
    and experience true satisfaction.
[20:52] ---
    It was delicious.
[20:54] ---
    Writer: Maripero.
[20:56] ---
    What a great review!
[20:57] pero
    Yeah, three stars!
[21:00] doka
    Maripero...
[21:01] mari
    Yes?
[21:03] doka
    Maripero!
[21:04] doka
    What happened?
[21:05] doka
    The president of a venture capital firm
[21:08] ---
    saw my review and he was so moved,
[21:10] doka
    he decided to buy my Morimori
    app and keep it running!
[21:14] doka
    Then we can keep
    doing reviews together?
[21:16] mari
    Oh, no thank you.
[21:18] doka
    You don't need me anymore?
[21:20] mari
    Oh, did you fall in love with me?
[21:23] mari
    You should not do that!
[21:25] mari
    That kiss was merely one of gratitude!
[21:28] mari
    You took it seriously?
[21:30] eri
    Oh?
[21:31] ---
    She kissed you?
[21:33] meri
    Well,
[21:33] ---
    you can look forward to more
    food reviews from me!
[21:37] meri
    Maripero out!
[21:39] gatch
    Maripero is really something.
[21:41] doka
    Big Bro...
[21:43] ---
    my heart hurts.
[21:45] gatch
    Well, being a man means
    letting pain make you stronger.
[21:50] doka
    Well, my head hurts, too...
[21:52] doka
    But I still have Eri-chan!
[21:54] eri
    She kissed you, you said?
[21:58] eri
    A cheater like you deserves a
[22:00] ---
    mega-helping habanero
    Big Bang punch!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] eri
    Appmon Data Lab!
[22:07] eri
    Today's Appmon is...
[22:09] eri
    Racemon!
[22:10] eri
    He's an Appmon with racing
    game-based abilities!
[22:19] eri
    He infiltrates cars' navigation systems
    and makes the cars unable to move!
[22:22] eri
    That'll get everyone get lost!
[22:25] eri
    Hey, cut that out while I'm explaining!
[22:28] eri
    Look out!
[22:30] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Don't stop your apps suddenly!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    A hot springs trip with everyone?
[24:09] ---
    I can't wait!
[24:11] ---
    But there's something
    weird about this trip...
SIGN    Travel Is About Companions?! Tripmon's Trip of Terror!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---