33 - The Teen CEO! Unryuji Knight Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan.
[00:45] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[00:48] ---
    We headed into the deep
    web for the first time,
[00:51] ---
    and it was a terrifying place.
[00:53] (Flashback) fb
    I'm going off on my own.
[00:55] fb
    Katsura Rei-kun went searching
    for his little brother Hajime-kun,
[00:57] ---
    who was kidnapped by Leviathan,
[01:00] fb
    and we haven't seen him since.
[01:02] fb
    I wonder where Rei-kun is now!
SIGN    Entrance to Deep Web
[01:14] dan
    Rei has returned!
[01:17] rei
    Of course I have.
[01:18] rei
    I'll keep coming back until I find Hajime.
[01:21] rei
    Here, some provisions.
[01:24] dan
    Thank you!
[01:25] dan
    Opening doors is backbreaking work!
[01:29] rei
    Let's go.
SIGN    Cyber Kowloon
[01:48] hack
    Not him either.
[01:52] pipo
    What?
[01:53] ---
    Where am I?
[01:55] pipo
    I must return to my duty...
[01:57] hack
    Not him, either.
[01:59] hack
    These beings come and go as
    they please in the deep web,
[02:02] ---
    so I thought they'd know
    something about Hajime, but...
[02:12] hack
    This one...
[02:13] pipo
    The other day,
[02:14] ---
    top secret data about
    very important people
[02:17] ---
    was transferred to a certain place!
[02:20] rei
    What?
[02:21] rei
    Where is it now?
[02:22] pipo
    Over there!
SIGN    The Teen CEO! Unryuji Knight Appears!
[02:32] ---
    Appmon:
[02:33] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:37] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:39] ---
    In the real world,
[02:40] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:42] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:49] ---
    And now,
[02:50] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:56] ---
    In the year 2045,
[02:59] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:38] yu
    Haru!
[04:40] yu
    What's up?
[04:42] haru
    I was just wondering
    how Rei-kun's doing.
[04:45] yu
    Rei...
[04:46] ---
    That's the guy looking
    for his little brother, right?
[04:48] yu
    You can't get in touch with him?
[04:51] gatch
    I search every morning,
[04:53] ---
    during snack time,
    and right before bed, but...
[04:58] gatch
    Yeah, nothing's turning up.
[05:05] haru
    Where could he have gone?
[05:15] hack
    That building
[05:16] ---
    is where information about important
    people is stored on the 'net.
[05:44] rei
    All right.
[05:44] ---
    Let's split up.
[05:54] hack
    When you reach the hallway,
[05:56] ---
    enter the elevator
    in the southeast corner.
[05:59] hack
    You have only 17 seconds.
[06:01] ---
    Hurry.
[06:05] hack
    There.
[06:06] ---
    I've added your
    information to the system.
[06:25] rei
    I'm here.
[06:27] rei
    I'm sending you the location
[06:29] ---
    of the room where the top secret data
    about important people is stored.
[06:46] rei
    This is the top secret data
    about important people?
[06:52] rei
    What's going on?
[06:56] hack
    Security's on the way.
[07:01] hack
    You can't download it all.
[07:03] hack
    Run away.
[07:05] hack
    You don't have time.
[07:06] hack
    They're coming.
[07:07] rei
    I can't.
[07:12] rei
    I'm taking it all!
[07:17] hack
    You're out of time.
[07:18] hack
    They're outside the room.
[07:23] pipo
    Don't move!
[07:29] pipo
    No one's here.
[07:36] hack
    You cut it a bit close.
[07:45] rei
    That's not good...
[07:48] rei
    Let's go.
[07:52] rei
    Appmon chip!
[07:54] rei
    Ready...
[08:06] rei
    Ultimate Apprealize!
[08:35] rei
    Revivemon!
[08:39] rei
    Sorry for the wait!
[08:41] rei
    Revivemon is an Appmon with
    restoration-based abilities.
[08:58] rei
    Saver Strahl!
SIGN    Kashinoki Books
[09:30] news
    And now for the news.
SIGN    Personal Information Leaked
[09:32] news
    L-Land Systems
[09:33] ---
    has announced that a hacker breach
[09:35] ---
    of their databases has resulted in
    the leak of about 50,000 people's information.
[09:39] yu
    A leak of personal information?
[09:41] yu
    A hacker did it?
[09:43] tora
    You think it was Rei?
[09:45] musi
    Sounds like the kind of thing he'd do!
[09:50] rei
    It was indeed.
[09:54] haru
    Rei-kun!
[09:55] tora
    How'd you get in here?
[09:58] rei
    I have countless ways
    to get into a place like this.
[10:03] haru
    You two haven't met yet, have you?
[10:04] haru
    This is my friend Yujin.
[10:06] ---
    He's become an App Driver!
[10:08] yu
    A pleasure.
[10:17] rei
    I need you, searcher.
[10:20] gatch
    You talking to me?!
[10:21] gatch
    My name is...
[10:23] rei
    I've brought top secret data
[10:25] ---
    on very important individuals
    from the deep web.
[10:29] haru
    Did you find out more
    about Hajime-kun?
[10:32] gatch
    What?
[10:34] hack
    We investigated,
[10:35] ---
    but there was nothing about Hajime.
[10:37] hack
    But...
[10:38] rei
    This is the data Leviathan
    was guarding most closely.
[10:45] rei
    What do you think?
[10:46] gatch
    It's clearly an Appmon.
[10:48] gatch
    The name is "Boo" something.
[10:51] musi
    Boo?
[10:53] musi
    His name is Boo!
[10:56] musi
    So groovy!
[10:58] gatch
    Any other hidden files?
[11:03] gatch
    Nope.
[11:04] gatch
    But if Leviathan has been searching
[11:07] ---
    for this "Boo" guy for a long time,
[11:10] gatch
    he must consider him...
[11:13] rei
    ...extremely important.
[11:15] rei
    If we can find him first,
[11:17] ---
    we can take the advantage.
[11:21] tora
    Are you telling us to search
    for this Boo guy with you?
[11:27] tora
    You're so stuck-up!
[11:29] ---
    That's so not groovy!
[11:30] haru
    If we find anything, we'll let you know.
[11:33] both
    Boo!
[11:34] ai
    You want some snacks?
[11:39] gatch
    Gatch Monaka!
[11:41] ai
    Here!
[11:42] ai
    Thanks a bunch!
[11:44] ai
    You want one?
[11:47] rei
    Let's go.
[11:48] gatch
    Oh, you don't want any?
[11:51] gatch
    Boy,
[11:52] ---
    Gatch Monaka after a hard
    day's work is the best!
[12:00] gatch
    It's so good and crunchy!
[12:04] gatch
    Hey, that's the guy I saw on Rei's
    computer before!
SIGN    A Leader's Philosophy
SIGN    My Personal
SIGN    Obsession
[12:13] vo
    A leader's philosophy.
[12:16] vo
    Umematsu Takeo.
SIGN    L-Corp CEO
[12:18] vo
    He's the CEO that built the L-Corp
    empire from the ground up.
[12:25] haru
    Eri-san said she was gonna
    be on this show, too.
[12:29] tora
    L-Corp is
[12:30] ---
    the company that created
    Eri's Appliyama 470, right?
SIGN    Tora: Eri! Don't get nervous! Do it right! Haru: Eri-san, we're all rooting for you!
[12:38] doka
    Eri-chan, there's the CEO guy!
[12:44] eri
    CEO Umematsu.
[12:46] all
    Thank you for having us today!
[12:50] ume
    So you're Applizama?
[12:52] all
    A-Appliyama, actually...
[12:55] doka
    It's Appliyama 470!
[12:59] ume
    If you make me look bad on live TV,
[13:01] ---
    I'll have you all fired!
[13:07] man
    Mr. CEO, please come to the studio.
[13:10] ele
    So that guy's the CEO of L-Corp?
[13:13] ele
    What a shock...
[13:15] doka
    H-He's awful!
SIGN    Umematsu Electric Goods
[13:20] ann
    Umematsu,
[13:21] ---
    you inherited your family's
    electric goods company
SIGN    Bargain Sale!
[13:23] ann
    during the golden age of
    large electronics stores.
[13:26] vo
    You quickly fell on hard times.
SIGN    We apologize, but our store is closed. - Manager
[13:29] ume
    That's when a kind benefactor
[13:31] ---
    offered me some amazing advice,
[13:33] ---
    and my company was reborn.
[13:35] ann
    You changed the name to L-Corp,
[13:37] ---
    and your business
    performance skyrocketed.
[13:39] ann
    These days,
[13:40] ---
    it's a massive company
    that's known worldwide.
[13:46] ann
    CEO Umematsu,
[13:47] ---
    who was the benefactor
    who gave you that advice?
[13:50] ume
    Oh,
[13:51] ---
    I certainly can't tell you that!
[13:56] ume
    He's a very private person, you see.
[13:58] ume
    All I can tell you is that
    the L in L-Corp comes from him.
[14:04] vo
    Well, then,
[14:05] ---
    let's call our guests.
[14:07] vo
    From L-Corp's idol group,
[14:09] ---
    Appliyama 470...
[14:11] ele
    Kibayashi Elena here!
[14:13] ali
    Mashiro Alice here!
[14:15] eri
    The elite Karan Eri here!
[14:17] ume
    Within our entertainment division,
[14:20] ume
    Applizama is like
    the nose hair of an ant.
[14:23] ali
    The nose hair of an ant?
[14:26] ali
    H-How cute!
[14:28] ele
    They don't even have 'em!
[14:30] ume
    In other words,
[14:31] ---
    you're an insignificant
    speck within L-Corp.
[14:36] doka
    I'll give him a—
[14:38] eri
    Thanks for letting us be here, Mr. CEO.
[14:41] ume
    Don't forget that I'm the star here.
SIGN    Urgent Bulletin
SIGN    Urgent Bulletin
SIGN    Urgent Bulletin
SIGN    Umematsu has been stripped of his position as CEO of L-Corp
[14:45] news
    We've just received an urgent bulletin.
[14:47] news
    L-Corp has stripped Umematsu
    of his position as CEO...
[14:51] news
    What?!
[14:53] ume
    Huh?
[14:54] ume
    What'd you just say?
[14:56] ele
    What's going on?
[14:57] ali
    They fired the CEO?
[14:59] eri
    Huh?
[15:00] news
    We interrupt this program
    with an urgent bulletin.
[15:04] ume
    Don't you interrupt my sho—
[15:06] news
    We've received word that
SIGN    L-Corp Appoints New CEO
[15:09] ---
    worldwide corporation L-Corp
[15:11] ---
    will soon hold a press conference
    to announce its new CEO.
[15:14] sign
    We have a reporter on the scene.
[15:16] ann
    I'm live at the scene.
[15:18] ann
    L-Corp's new CEO is set to arrive soon,
[15:22] ann
    but we haven't seen any cars
    likely to be carrying him.
[15:25] ann
    What?
[15:26] ann
    Above?
[15:27] ann
    A helicopter?
[15:28] ann
    From space?!
[15:30] ann
    I'm told that the new CEO
[15:32] ---
    is currently entering the atmosphere
    on his descent to Earth!
[15:49] kni
    Thank you, future!
[16:03] bg
    They say he's coming from space?
[16:07] yu
    This is pretty amazing.
[16:08] haru
    Yeah.
[16:09] gatch
    I'll search for more info!
[16:11] gatch
    Apparently L-Corp also
    has an aerospace division!
[16:15] woman
    Look at this!
[16:16] woman
    A white light appears
    from out of the clouds.
[16:19] woman
    We think this might
    be L-Corp's new CEO!
[16:30] haru
    Amazing!
[16:31] tora
    So groovy!
[16:38] woman
    What kind of person
    will this new CEO be?
[17:22] woman
    Have we ever seen someone attend
    a press conference from space?!
[17:27] kni
    No, I believe I'm the first.
[17:32] kni
    Yes...
[17:33] kni
    This is the new world laid out before us.
[17:39] kni
    Thank you, future!
[17:42] girls
    He's hot!
[17:48] kni
    Thank you!
[17:56] doka
    He's pretty cool, huh?
[17:59] eri
    What's with him?
[18:00] haru
    Is he L-Corp's new president?
[18:03] gatch
    Their CEO.
[18:04] yu
    But he's only a little older than us, right?
[18:09] musi
    Is it unusual to have a teen CEO?
[18:13] tora
    You sure don't see it very often.
[18:15] ann
    We will now
[18:16] ---
    officially begin the new CEO
    announcement press conference.
SIGN    L-Corp New CEO Unryuji Knight Appointment Announcement Press Conference
[18:22] kni
    Thanks for coming here
    to see me, everyone.
[18:25] kni
    My name is...
[18:27] girls
    Knight-kun!
[18:30] kni
    My name is...
[18:32] kni
    Unryuji...
[18:34] all
    Knight!
[18:38] kni
    Thank you!
[18:47] kni
    You're all about to experience
    something special!
[18:52] kni
    Now,
[18:53] ---
    let's venture together into
    the world of the future!
[18:57] kni
    I'm going to use the power
    of artificial intelligence
[19:01] ---
    to revolutionize humanity's future!
[19:05] kni
    Just like when Prometheus
    gave fire to humanity!
[19:10] man
    Yes! L-Corp!
[19:13] kni
    Thanks for being here today!
[19:16] haru
    Eri-san!
[19:17] haru
    CEO Unryuji is pretty cool, huh?
[19:20] eri
    What?
[19:22] eri
    Y-Yeah...
[19:24] tora
    I'm glad you got a groovy CEO now, Eri!
[19:26] doka
    It's a load off my mind, too!
[19:33] rei
    Unryuji Knight...
[19:35] ---
    L-Corp.
[19:36] hack
    Is something the matter?
[19:38] rei
    No.
[19:39] ---
    I'm going to look for this thing.
[19:48] kni
    This is a new beginning.
[19:53] kni
    As directed,
[19:55] ---
    I've become CEO.
[19:57] kni
    What should I do next?
[20:01] ume
    I did so much for you...
[20:03] ume
    Why, Leviathan?
SIGN    L-Corp
SIGN    Control
SIGN    World
[20:13] vo
    I understand, Leviathan.
[20:16] sec
    Mr. CEO...
[20:19] sec
    The truth is,
[20:20] ---
    one of Minerva's App Drivers
[20:22] ---
    appears to have stolen top secret
    information about Bootmon.
[20:28] kni
    Impressive.
[20:29] kni
    It would be awful if they beat
    us in the search for Bootmon.
[20:32] kni
    Fortunately,
[20:33] ---
    we're going to find him first.
[20:36] kni
    Of course you will, CEO.
[20:38] kni
    The Ultimate Four that Leviathan
    has chosen as your subordinates are here.
[20:43] kni
    Really?
[20:44] kni
    I can't wait to meet them!
[20:48] sec
    Introducing...
[20:51] sec
    A specialist in the
    reprogramming of data.
[20:54] sec
    The maestro of life and destruction...
SIGN    Biomon
[20:56] ---
    Biomon!
[20:59] sec
    The setter of Internet traps.
[21:01] sec
    The jester of lies and deception...
[21:03] ---
    Fakemon!
SIGN    Fakemon
[21:06] sec
    The ultimate warrior
    who reigns over aesthetics.
[21:08] sec
    The lovely but deadly...
[21:10] ---
    Beautymon!
SIGN    Beautymon
[21:13] sec
    And...
[21:15] sec
    Bending the minds of others to his will,
[21:17] sec
    the idol of information control,
SIGN    Charismon
[21:19] ---
    Charismon!
[21:26] sign
    If they were let loose,
[21:28] ---
    they would really destroy
    the human society, wouldn't they?
[21:32] sign
    But it's clear that Leviathan
[21:34] ---
    really doesn't make mistakes.
[21:37] sign
    They're too wonderful!
[21:40] sec
    Please,
[21:41] ---
    order them as you wish.
[21:50] kni
    Find Bootmon.
[21:52] kni
    And crush the App Drivers
    who get in your way.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] kni
    Appmon Data Lab!
[22:07] kni
    Today's Appmon is...
[22:09] kni
    Knight!
[22:09] kni
    ...Wait, he's not an Appmon!
[22:14] kni
    Thank you, future!
[22:16] kni
    Awesome!
[22:17] kni
    Is he?
[22:18] kni
    Thanks for coming to see me!
[22:19] kni
    My name is...
[22:21] kni
    Unryuji...
[22:22] kni
    Knight!
[22:24] kni
    Haru, you're way too into this.
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    The man who fell from
    space is a superstar
[22:29] ---
    Thank you, future!
[22:31] ---
    Haru! Behind you!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    The future city run
    by artificial intelligence:
[24:10] ---
    L-Town!
[24:10] ---
    It's so nice and convenient!
[24:12] ---
    But it's all part of a terrible trap!
SIGN    Thank You, Future! Welcome to the AI City!
[24:18] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---