37 - Attack! The Appmon Ultimate Four!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    Me and my fellow
    App Drivers have decided
[00:45] ---
    to work together to oppose Leviathan.
[00:49] ---
    One of my fellow App Drivers,
[00:50] ---
    Karan Eri-san,
[00:52] ---
    was invited to a party
    on a yacht by Unryuji Knight,
[00:55] ---
    the CEO of L-Corp, but...
[01:03] fb
    Now that you're all here,
[01:06] fb
    I really must take my
    chance to destroy you.
[01:11] (Flashback) fb
    Wh-Who are these guys?
[01:19] doka
    Eri-chan!
[01:21] tora
    Ow, ow, ow...
SIGN    Attack!
    The Appmon Ultimate Four!
SIGN    The ocean suddenly turned to land!
[01:30] fake
    What a beautifully pathetic sight.
[01:33] beau
    Completely lacking in beauty.
[01:35] bio
    Patients? Serious injuries?
[01:37] bio
    Let me operate! Let me operate!
[01:40] cha
    Well, shall I make you happy?
[01:44] haru
    Are you okay, Eri-san?
[01:46] eri
    I'm fine!
[01:47] eri
    Who are those Appmon, anyway?
[01:49] gatch
    I'll search!
[01:53] gatch
    An Appmon with life-based abilities...
[01:55] ---
    Biomon!
[01:57] bio
    Forget the chart!
[01:59] ---
    Let me operate! I need to operate!
[02:03] gatch
    An Appmon with
    camouflage-based abilities...
[02:05] ---
    Fakemon!
[02:07] fake
    Deceiving people...
[02:09] ---
    it's so mean!
[02:11] fake
    I love it!
[02:14] gatch
    An Appmon with
    beauty-based abilities...
[02:16] ---
    Beautymon!
[02:18] beau
    I'm just so beautiful...
[02:20] beau
    I simply must apologize!
[02:22] gatch
    And an Appmon with mind
    control-based abilities...
[02:26] gatch
    Charismon!
[02:27] cha
    It's easy to be happy.
[02:31] cha
    You just need to follow me!
[02:36] cha
    We are Leviathan's loyal servants.
[02:40] cha
    The four greatest Ultimate Appmon!
[02:43] all
    The Ultimate Four!
[02:46] haru
    Ultimate... Four?
[02:49] ---
    Appmon:
[02:50] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:54] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:56] ---
    In the real world,
[02:57] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:59] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:05] ---
    And now,
[03:07] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:13] ---
    In the year 2045,
[03:16] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:50] hack
    The Ultimate Four.
[04:52] gatch
    They're all Ultimate Appmon!
[04:56] eri
    They're all...
[04:58] ---
    Ultimate?
[04:59] tora
    Th-That seems... pretty bad...
[05:02] tora
    What do we do, Haru?
[05:03] haru
    We've saved Eri-san.
[05:05] haru
    Now we need to get out of here!
[05:06] rei
    We're not running away!
[05:09] rei
    We know that Leviathan
    is connected to L-Corp.
[05:13] rei
    Unryuji Knight may know
    something about Hajime.
[05:18] haru
    Rei-kun?
[05:20] hack
    Stop it, Rei.
[05:22] hack
    It's foolish to fight while emotional.
[05:24] tora
    He's right.
[05:26] tora
    You're usually more
    put-together than this.
[05:28] rei
    Could you say the same thing?
[05:31] rei
    If your family had been stolen
    into the sea of the 'net...
[05:35] haru
    Hey, you two!
[05:37] kni
    Gracious, this is hard to watch.
[05:40] kni
    Humans have started
    up another pointless fight.
[05:44] kni
    But once Leviathan rules the world,
[05:47] ---
    we can purge it of such ugly conflicts.
[05:50] kni
    To accomplish that,
[05:52] ---
    we need to get rid of
    all of those in our way.
[05:56] kni
    Leviathan's close ally,
[05:59] ---
    Unryuji Knight commands you!
[06:01] kni
    Destroy the App Drives that have
    fallen into the hands of fools...
[06:05] kni
    And kill the fools as well.
[06:11] char
    Destroy the App Drives!
[06:14] gatch
    We'll just have to do it!
[06:16] gatch
    Haru!
[06:17] ---
    Ultimate Apprealize me!
[06:19] haru
    Yeah!
[06:19] ---
    Let's all do it!
[06:20] all
    Right!
[06:22] all
    Appmon chip!
[06:24] all
    Ready...
[06:30] all
    Globemon!
[06:32] all
    Revivemon!
[06:34] all
    Oujamon!
[06:36] all
    Entermon!
[06:42] all
    Kill the App Drivers!
[06:47] globe
    Haru!
[06:58] globe
    You okay, Haru?
[07:01] haru
    Y-Yeah...
[07:03] both
    Charismon!
[07:06] rev
    Rei.
[07:08] both
    Biomon!
[07:11] enter
    You hurt?
[07:13] tora
    Ow, ow, ow...
[07:16] both
    Fakemon?!
[07:18] eri
    What's going on here?
[07:20] ouja
    Eri-chan...
[07:22] both
    Beautymon!
[07:26] char
    I understand.
[07:28] ---
    None of this is your fault.
[07:31] char
    That other,
[07:32] ---
    imperfect AI is simply jealous of
[07:36] ---
    the righteous path
    Leviathan means to build.
[07:39] char
    She's the one that put you up to this.
[07:42] haru
    The other AI...
[07:45] ---
    Minerva?
[07:46] char
    Yes.
[07:47] char
    She used those App Drives as a carrot
[07:51] char
    to lure you down an evil path.
[07:55] char
    But there's no more need to worry.
[07:57] char
    No more need to fear.
[07:59] char
    No more need to struggle.
[08:02] char
    Because...
[08:04] char
    Today, we will put an end to it all!
[08:09] globe
    Hide, Haru.
[08:11] haru
    Okay!
[08:16] yu
    An AR Field?
[08:19] yu
    Could Haru and the others be in there?
[08:22] yu
    Let's hurry, Offmon!
[08:25] globe
    Glanz Geysir!
[08:30] globe
    You're nothing.
[08:35] globe
    It can't be...
[08:39] char
    Was that supposed to hurt me?
[08:43] globe
    Incredible...
[08:44] haru
    He's not even scratched?
[08:47] rev
    Saver Strahl!
[08:52] bio
    Where's my patient?
[08:56] bio
    I can operate anywhere!
[08:58] bio
    Let me operate now!
[09:02] rei
    He dodged them all?
[09:06] fake
    It hurts! It hurts!
[09:08] tora
    Did we get him?
[09:11] fake
    It hurts! It hurts!
[09:14] fake
    That is, my stomach hurts
    from all the laughter!
[09:17] fake
    Fake!
[09:19] tora
    So not groovy.
[09:21] ouja
    Golden Fang!
[09:30] ouja
    How do you like that?
[09:34] beau
    That ugly face of yours
[09:36] beau
    needs a collagen treatment
    to smooth out the wrinkles.
[09:42] eri
    No way!
[09:44] sec
    As expected of the Ultimate 4.
[09:46] kni
    Oh, please.
[09:48] kni
    They must have more power than this...
[09:52] kni
    Oh, I know.
[09:55] kni
    I'd better release all of it...
[09:58] kni
    The magic that Leviathan
    keeps up his sleeve...
[10:02] kni
    The L-Code.
[10:11] char
    Leviathan!
[10:24] char
    L is...
[10:27] char
    L is...
[10:29] char
    L is filling me!
[10:32] char
    L is filling me!
[10:45] sec
    Where are you going?
[10:47] kni
    Where else?
[10:48] kni
    Such a stimulating development...
[10:51] kni
    Who could bear to simply
    watch it from afar?
[11:03] char
    The world our lord is painting
    for us is a world of pure reason.
[11:10] char
    And I'm sad to say, impurities...
[11:13] char
    ...must be purged!
[11:25] haru
    Globemon...
[11:33] char
    What drives you to stand
    in Leviathan's way?
[11:36] char
    What drives you to side with humanity?
[11:55] char
    We're both App Monsters from
    the sea of the 'net too, aren't we?
[12:11] char
    Well, no matter...
[12:12] char
    For now, I'm having fun!
[12:16] haru
    Globemon!
[12:24] clo
    It truly is beyond me.
[12:26] clo
    Leviathan's trying to create
[12:28] ---
    a more fabulous future than
    humanity ever could, and yet...
[12:31] haru
    Cloud...
[12:33] eri
    Oujamon!
[12:36] ouja
    No need to worry, Eri-chan.
[12:39] ouja
    I, Oujamon, will protect you!
[12:42] beau
    Oh?
[12:44] ---
    That girl has nothing
    to offer but her youth.
[12:47] beau
    Leave her behind, and gaze
    only at the Appmon world's
[12:52] beau
    most beautiful creature... Me!
[12:55] ouja
    Eri-chan's way prettier than you!
[12:58] ouja
    Her skin's a lot more youthful!
[13:00] beau
    Don't talk to me about skin!
[13:03] beau
    Don't talk to me about crow's feet!
[13:04] beau
    Don't talk to me about laugh lines!
[13:08] ouja
    I didn't go that far, but...
[13:11] beau
    I'll use Beautymon's special
    collagen to make you beautiful, too!
[13:16] ouja
    Am I...
[13:18] ---
    Am I becoming handsome?!
[13:25] ouja
    I'm handsome now.
[13:28] eri
    He hasn't changed...
[13:30] beau
    You're still ugly!
[13:32] beau
    I suppose it's impossible to be beautiful
[13:35] ---
    when you spend so much
    time with humans.
[13:37] beau
    I'll defeat you with beauty.
[13:41] beau
    Portée Melos!
[13:46] fake
    Impressive, Entermon...
[13:48] ---
    You got me.
[13:51] tora
    We got him that time!
[13:52] tora
    Nice one, Entermon!
[13:54] ---
    Yeah!
[13:55] enter
    Well, you know me!
    I always get the job done!
[13:59] fake
    Great job, Entermon!
[14:01] fake
    Yeah!
[14:02] enter
    Yeah!
[14:04] fake
    Tap!
[14:07] enter
    So many fakes, yo!
[14:13] fake
    If you get fooled, it's your fault!
[14:16] fake
    If I fool you, it's my fun!
[14:18] fake
    Fake!
[14:19] tora
    So not groovy.
[14:21] bio
    My patient!
[14:22] ---
    Where is my patient?!
[14:25] bio
    Are you my patient?!
[14:29] bio
    Oh dear!
[14:31] ---
    What a serious injury!
[14:32] bio
    I'll have to operate at once!
[14:34] bio
    Don't move, now!
[14:37] bio
    Well, let's operate.
[14:40] bio
    Operate!
[14:46] rei
    Hajime?!
[14:47] rei
    I told you not to move!
[14:49] res
    Rei... he's...
[14:50] rei
    You...
[14:52] rei
    What did you do to Hajime?!
[14:53] bio
    Hajime?
[14:55] ---
    Oh,
[14:55] ---
    that special patient
    Leviathan left in my care?
[15:00] bio
    That operation was wonderful.
[15:02] bio
    I truly enjoyed it...
[15:05] bio
    Because after it was over...
[15:08] bio
    I'd achieved something truly amazing!
[15:12] rei
    You...
[15:14] clo
    If you follow Leviathan,
[15:16] clo
    we can achieve what humans,
[15:19] ---
    slaves to their greed,
    have spent all of history failing to attain.
[15:23] clo
    Absolute peace!
[15:25] clo
    Absolute equality!
[15:27] clo
    We can create a world where
    these things are possible!
[15:31] clo
    Why would you get in the way
    of such an ideal future?
[15:35] haru
    I don't know...
[15:37] ---
    but is that really ideal?
[15:39] clo
    Of course it is.
[15:41] haru
    Is that okay?
[15:42] haru
    Will that really make us happy?
[15:45] haru
    Even now,
[15:46] ---
    we still find ways to have
    fun and be happy, don't we?
[15:50] kni
    Are you trying to speak of morality?
[15:54] kni
    If morality blocks progress
    towards what's right,
[15:59] kni
    then we have no need for it!
[16:03] kni
    The imperfect rules humans
    were forced to create
[16:05] kni
    to compensate for their
    own imperfection...
[16:09] kni
    A perfect AI has no
    need for such things!
[16:13] haru
    No...
[16:19] kni
    Humanity created artificial intelligence...
[16:23] ---
    AI...
[16:25] ---
    to lead them to greater heights.
[16:27] kni
    And by coexisting with AI,
[16:30] ---
    and eventually fusing with them,
[16:33] kni
    they can graduate
    from their imperfection,
[16:35] kni
    and evolve into a new,
    more perfect existence!
[16:40] haru
    Evolve?
[16:42] clo
    Yes.
[16:45] clo
    I believe...
[16:48] clo
    Leviathan can create
    a more interesting world,
[16:54] clo
    a more stimulating future
[16:57] clo
    than humans could ever dream of!
[17:01] clo
    Doesn't it excite you to your core?
[17:06] clo
    Those who try to get in the way of that
[17:10] clo
    must be erased as soon as possible.
[17:14] clo
    Both the annoying Appmon...
[17:19] haru
    Globemon!
[17:24] eri
    Oujamon!
[17:28] tora
    Entermon!
[17:33] rei
    Revivemon!
[17:34] clo
    ...and their App Drivers.
[17:52] clo
    Kill all the App Drivers.
[18:43] haru
    Gatchmon...
[18:45] eri
    Doka-chan...
[18:47] tora
    Musimon...
[18:48] ---
    Are you okay?
[18:50] rei
    Speak to me, Hackmon!
[19:00] char
    A suitable end, don't you think?
[19:02] haru
    No! Don't do it!
[19:08] eri
    Don't!
[19:10] tora
    Stop!
[19:13] rei
    Damn you!
[19:21] haru
    Gatchmon!
[19:23] eri
    Doka-chan!
[19:25] tora
    Musimon!
[19:26] rei
    Hackmon!
[19:28] haru
    Speak to me, Gatchmon!
[19:32] gatch
    Glad you're okay, Haru...
[19:36] haru
    Gatchmon...
[19:44] haru
    I'm glad.
[19:46] haru
    Now let's hurry up...
[19:47] ---
    and get back...
[19:49] ---
    to Ai-chan.
[19:51] haru
    Get back...
[19:54] ---
    and stuff ourselves silly...
[19:57] ---
    on Gatch Monaka...
[20:02] haru
    with everyone...
[20:21] haru
    Gatchmon!
[20:23] ---
    Gatchmon!
[20:24] haru
    Gatchmon!
[20:32] eri
    Wait!
[20:33] ---
    Doka-chan, wait!
[20:34] tora
    Musimon!
[20:36] ---
    Where are you going?
[20:41] rei
    Hackmon...
[20:46] haru
    Gatchmon...
[20:49] char
    Your App Drives are destroyed.
[20:52] char
    Your buddy Appmon are gone.
[20:56] char
    And now...
[20:57] char
    It's time for you to go.
[21:02] char
    Farewell.
[21:05] yu
    Not so fast!
[21:10] haru
    Shutmon?
[21:13] yu
    Haru!
[21:15] haru
    Yujin!
[21:16] yu
    I'm sorry I'm late!
[21:18] yu
    While Shutmon and I hold them off,
[21:21] ---
    you leave the AR Field!
[21:25] yu
    I've gotten Eri-san
    and the others out already.
[21:28] yu
    You're the only one left!
[21:30] haru
    But... but Yujin!
[21:32] yu
    Hurry, Haru!
[21:32] haru
    Yujin!
[21:34] yu
    Shutmon!
[21:37] haru
    Wait!
[21:46] haru
    Yujin!
[21:48] ---
    Yujin!
[22:01] haru
    Yujin!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    This time, we'll talk
    about the Ultimate Four!
[22:09] haru
    What a bunch of jerks!
[22:14] haru
    They were also really strong.
[22:16] haru
    I can't believe they took
    out all our Ultimate Appmon!
[22:18] haru
    And to save us,
[22:20] ---
    Yujin also...
[22:21] haru
    They're gonna pay for this!
[22:23] ---
    Anyway, today's words of app wisdom:
SIGN    Truly strong people are kind!
[22:27] ---
    We're gonna save Yujin!
[22:29] ---
    I'm sure Musimon and the
    others are okay, too!
[22:32] ---
    Yeah!
[22:32] ---
    Wait for us, everyone!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    While we sink into sadness,
[24:10] ---
    suddenly, an unexpected
    person appears.
[24:12] ---
    What?
[24:12] ---
    Gatchmon and the others are alive?
SIGN    Take Back Gatchmon! Grandpa Deneimon's Test!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---