10 - The Dream of All Appmon: The Legendary Seven Code Meetup!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    --
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] (Flashback) ---
    I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
    I'll become a real protagonist!
[00:47] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:51] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[00:55] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:58] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:01] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
SIGN    The Dream of All Appmon:
    The Legendary Seven Code Meetup!
SIGN    L-Burger
[01:12] sign
    Welcome!
[01:14] haru
    Let's eat!
[01:17] haru
    Gatchmon, want some?
[01:19] gatch
    Nah, I've got...
[01:21] gatch
    Gatch Monaka!
[01:23] haru
    Okay.
[01:27] haru
    Delicious!
[01:29] gatch
    Stare.
[01:33] gatch
    Stare.
[01:36] haru
    You want some?
[01:43] gatch
    Gatch Monaka is good,
[01:45] gatch
    but this ultra dynamite double
    cheese combo spicy sauce L-Burger
[01:50] gatch
    is super good too!
[01:52] gatch
    This is awesome!
[02:01] gatch
    What's the matter?
[02:02] haru
    Oh... nothing.
[02:05] haru
    I was just thinking...
[02:08] haru
    If Leviathan really does lash out,
[02:11] haru
    we might not be able to enjoy
    ourselves like this anymore.
[02:16] haru
    We'll lose all kinds of things
    connected to the Internet, right?
[02:20] gatch
    Yeah.
[02:21] gatch
    From everyday things like
    smartphones and vending machines
[02:23] gatch
    to land and air travel, banks,
    hospitals, the government...
[02:28] gatch
    It'll affect everything and plunge
    the world into chaos.
[02:35] gatch
    But Haru, you and I can stop Leviathan!
[02:39] haru
    With the Seven Code Appmon, right?
[02:41] haru
    Yeah.
[02:42] ---
    There are five left to go.
[02:44] haru
    We gotta find them, right?
[02:47] haru
    But where are they, anyway?
[02:49] gatch
    Nobody knows.
[02:51] gatch
    Even with my search abilities,
    I can't find them.
[02:56] haru
    I see...
[02:58] haru
    It's basically been a miracle that
    we've found the ones we have!
[03:02] haru
    You know?
[03:03] gom
    Well, that's true, but...
SIGN    Gomimon
[03:06] [SONG] sign
    Ropuremon
[03:07] haru
    Gomimon, Ropuremon.
[03:09] ---
    What is it?
[03:10] gom
    If you head out with us,
[03:12] gom
    you might be able to meet
    all the other Seven Code Appmon!
[03:17] gom
    Huh?
[03:18] haru
    How?
[03:19] gom
    We're about to head out right now!
[03:22] gom
    To the legendary Seven Code Meetup
    with the other Seven Code Appmon!
SIGN    Seven Code Meetup
[03:27] ---
    Seven Code Meetup?
[03:30] ---
    Appmon:
[03:31] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:35] Appmon
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:37] Appmon
    In the real world,
[03:38] Appmon
    they take the form of Appmon chips,
[03:40] Appmon
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:46] Appmon
    And now,
[03:48] Appmon
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:54] Appmon
    In the year 2045,
[03:57] Appmon
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[05:35] sign
    Seven Code Meetup?
[05:36] sign
    All the Seven Code Appmon
    are going to be there, apparently.
[05:40] gom
    I can't wait to get there!
[05:41] gatch
    Is this meetup for real?
[05:44] musi
    Yeah.
[05:45] ---
    We haven't met many
    Seven Code Appmon...
[05:48] rop
    That's true, but we got an invitation!
[05:52] gomi
    It's from a Seven Code
    Appmon named Mailmon!
[06:01] musi
    He definitely trying to prove that
    he's a Seven Code Appmon!
[06:06] har
    If we meet with him, he might join us!
[06:09] doka
    But Eri-chan,
[06:11] ---
    I wonder what they do at that meetup!
[06:13] eri
    It's probably like a girls' meetup!
[06:16] haru
    Girls' meetup?
[06:17] eri
    It's when girls get together
    to eat sweets and talk!
[06:22] eri
    We can talk about all kinds
    of things we can't tell boys!
[06:24] tora
    Call us for the next one!
[06:28] eri
    No way.
[06:29] eri
    Yeah.
[06:30] gatch
    But a Seven Code Meetup has gotta
    be different from a girls' meetup.
[06:35] rop
    It's similar, it seems.
[06:39] eri
    I knew it!
[06:40] eri
    And the Appmon gathered
    there will eat sweets together!
[06:43] gatch
    C'mon, no way!
[06:45] rop
    Apparently we will.
[06:47] eri
    And then they'll share
    juicy gossip and stuff!
[06:51] rop
    It seems so.
[06:53] eri
    And you'll visit photo booths!
[06:55] rop
    Yes.
[06:56] eri
    And do karaoke!
[06:58] rop
    Indeed.
[07:00] eri
    Let's all go together!
[07:02] both
    So groovy!
[07:14] musi
    Where did Ropuremon and Gomimon go?
    They're the reason we're going.
[07:18] gatch
    I think they're getting
    dolled up inside the pad.
[07:24] haru
    Appmon can get dolled up too?
[07:26] musi
    They sure can!
[07:28] tora
    We do it all the time.
[07:29] eri
    Oh?
[07:30] ---
    Doka-chan doesn't do it at all.
[07:32] haru
    Neither does Gatchmon.
[07:34] gatch
    Haru,
[07:35] ---
    we've arrived at the venue!
[07:52] tora
    Awesome!
[07:55] eri
    It's big inside, too!
[07:57] tora
    I'm riding a serious groove here!
[07:59] haru
    I'm really nervous.
[08:01] gatch
    Is this where the Seven
    Code Meetup is?
[08:05] mail
    I really don't wanna do this...
[08:07] mail
    Do I have to steal the Seven Code
    Appmon from those people?
[08:11] hack
    It's too late to protest.
[08:19] hack
    You are to steal their Seven
    Code Appmon at once.
[08:22] hack
    Is that understood?
[08:24] mail
    Y-Yes!
[08:27] haru
    I don't see anybody.
[08:29] haru
    Everyone!
[08:31] haru
    H-Hello!
[08:33] ---
    It's a pleasure to meet you!
[08:35] haru
    Thank you so much for coming!
[08:39] haru
    I'm glad you're here!
[08:40] haru
    I've so wanted to meet you!
[08:43] haru
    Welcome!
[08:47] eri
    Is... Is that...
[08:50] gatch
    It's Mailmon!
[08:52] mail
    Thank you so much for coming!
[08:55] eri
    Mailmon is...
[08:56] gatch
    ...that kind of guy?
[08:58] musi
    Groovy?
[08:59] musi
    Not groovy?
[09:00] musi
    So dicey!
[09:02] mail
    I'm turning off my orb.
[09:06] mail
    I prepared this for our visitors.
[09:09] mail
    Go on, eat up!
[09:12] eri
    It's wonderful!
[09:14] tora
    This is great!
[09:16] musi
    What a tasty afternoon snack!
[09:18] haru
    This drink is delicious, too!
[09:20] gatch
    So's the Gatch Monaka, natch!
[09:22] eri
    This parfait is delicious, too!
[09:24] gatch
    Tasty!
[09:25] tora
    So's my burger!
[09:27] tora
    Awesome!
[09:30] mail
    The moment Ropuremon and Gomimon
    sit down in these seats...
[09:34] mail
    It'll go...
[09:35] mail
    Like this...
[09:37] mail
    And this!
[09:38] mail
    Capture complete!
[09:44] mail
    By the way,
[09:45] ---
    where are Gomimon-san
    and Ropuremon-san?
[09:48] haru
    Are they still getting dolled up?
[09:50] gatch
    Yeah!
[09:52] haru
    I guess they're still getting dolled
    up in the Seven Code Pad.
[09:58] mail
    I see!
[09:59] mail
    No one told me they'd
    be inside the pad...
[10:03] mail
    What'll I do?
[10:07] mail
    Oh no!
[10:15] haru
    Are you okay?
[10:17] mail
    O-Of course I am!
[10:18] mail
    By the way,
[10:19] ---
    is the pad you mentioned
    inside his helmet?
[10:22] haru
    Yes.
[10:22] mail
    What a lovely helmet!
[10:25] gatch
    You think?
[10:26] mail
    I'll hold it while you're eating.
[10:32] mail
    H-He leaves me no choice.
[10:34] mail
    I didn't want to resort to this, but...
[10:38] mail
    Click.
[10:43] eri
    Is it getting a little hot in here?
[10:44] doka
    Yeah...
[10:47] mail
    Goodness, isn't it hot?
[10:49] mail
    I'll hold your helmet while you—
[10:53] mail
    But you're sweating so much!
[10:56] mail
    He leaves me no choice.
[10:58] mail
    I didn't want to resort to this, but...
[11:01] mail
    Everyone, come this way!
[11:04] mail
    It's a rooftop pool!
[11:08] musi
    What an awesome playlist!
[11:11] eri
    This is even better than a girls' meetup!
[11:13] mail
    Swim as much as you like!
[11:16] eri
    Okay, let's have some fun!
[11:26] mail
    No one would wear
    a helmet into the pool...
[11:29] mail
    Except for him, apparently!
[11:33] gatch
    This is fun!
[11:34] mail
    Um...
[11:36] mail
    I could hold your helmet
    while you're in the—
[11:40] mail
    Forget it!
[11:42] mail
    In that case...
[11:47] mail
    Take this!
[11:49] mail
    How is it on so tight?!
[11:53] gatch
    What the heck is your big problem?
[11:55] mail
    Erk!
[11:55] gatch
    Why do you wanna take off my helmet?
[11:58] mail
    W-Well, you see...
[12:02] haru
    What's going on?
[12:03] haru
    Haru! Everyone!
[12:04] ---
    Get out of the pool!
[12:05] musi
    Astora!
[12:07] musi
    Yikes!
[12:08] doka
    Eri-chan!
[12:11] eri
    Thanks!
[12:14] eri
    What's going on?
[12:15] haru
    The pool water is boiling...
[12:17] gatch
    Haru, you okay?
[12:19] haru
    Gatchmon!
[12:20] haru
    What happened?
[12:22] hack
    It's just beginning.
[12:24] hack
    The real party, that is.
SIGN    Jelly
[12:56] haru
    Who are you?
[12:58] haru
    Who am I?
[13:01] haru
    Before I tell you... first...
[13:07] haru
    Could you put on some clothes?
[13:30] haru
    Are you working for Leviathan?
[13:32] gatch
    I'll search for more info!
[13:37] gatch
    My search...
[13:43] hack
    I've hacked your search ability.
[13:46] rei
    Well, it won't hurt to tell them my name.
[13:49] rei
    I'm Rei.
[13:51] haru
    Rei?
[13:52] hack
    I am Hackmon.
[13:53] hack
    We'll be taking your
    Seven Code Appmon.
[13:57] haru
    What?
[13:58] eri
    What are you saying?
[13:59] gatch
    I see...
[14:00] ---
    I thought this was suspicious.
[14:02] gatch
    There's no such thing
    as a Seven Code Meetup!
[14:05] gatch
    It's all a trap you set up!
[14:07] rei
    Girls' meetups are trendy these days.
[14:11] rei
    So, I thought I'd use something like that.
[14:14] doka
    You tricked us!
[14:15] eri
    That's awful!
[14:16] ---
    But the tea was very tasty!
[14:18] tora
    So were the treats!
[14:19] gatch
    And the Gatch Monaka!
[14:21] musi
    In other words,
[14:22] ---
    we had a pretty nice time, all in all!
[14:26] haru
    But...
[14:29] haru
    We'll never give you the
    Seven Code Appmon!
[14:35] eri
    That's right!
[14:36] doka
    Yeah!
[14:37] gatch
    Haru, let's go!
[14:38] gatch
    Time for Super Appmon, I guess!
[14:40] tora
    Super Appmon are super groovy!
[14:43] all
    Appmon chip,
[14:46] ---
    ready!
[14:47] all
    Applink!
[14:48] all
    Gatch!
[14:55] all
    Gatch!
[15:00] all
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[15:14] all
    Three, two, one!
[15:21] all
    App Fusion!
[15:23] all
    Dogatchmon!
[15:29] all
    App Fusion!
[15:31] all
    Dosukomon!
[15:33] all
    A fine match!
[15:35] all
    App Fusion!
[15:37] all
    Mediamon!
[15:38] all
    No Mediamon, no life, yo!
[15:43] all
    Let's go!
[15:44] all
    Yeah!
[15:44] rei
    Allow me illustrate
    the difference between us.
[15:48] haru
    What's that?
[15:49] gatch
    A non-active Super Appmon chip...
[15:52] dok
    He can't use that.
[15:54] hack
    Are you sure?
[15:56] rei
    Hackmon!
[15:58] rei
    Active!
[16:12] rei
    Appmon chip.
[16:14] rei
    Ready...
[16:27] rei
    Super Apprealize!
[16:55] rei
    Raidramon!
[16:59] rei
    Sorry for the wait!
[17:01] rei
    Raidramon is an Appmon with
    super hacking-based abilities!
[17:10] haru
    What was that?
[17:11] ---
    It wasn't an App Fusion...
[17:15] tora
    Did he Apprealize a
    Super Appmon directly?
[17:20] eri
    That looks super bad...
[17:22] rei
    Remember this.
[17:25] rei
    The superiority of
    super hacking to hacking!
[17:33] medi
    He's hacking the field data?!
[17:41] rai
    I'll finish you off first!
[17:45] dos
    Dosukoi!
[17:57] gatch
    I'm still here!
[18:13] haru
    Why are you doing this?
[18:15] rei
    I won't let you touch Leviathan.
[18:25] rai
    Now, give me your
    Seven Code Appmon!
[18:31] eri
    Dosukomon! Go!
[18:34] dosu
    Here I go!
[18:35] dosu
    Take this!
[18:36] dosu
    Right to the body...
[18:39] dosu
    Jet Palm Slap!
[18:44] eri
    He did it!
[18:46] rai
    Is that all you have?
[18:50] eri
    Dosukomon!
[18:52] eri
    Mediamon!
[18:59] eri
    Virtual Verse!
[19:07] medi
    What the...
[19:10] medi
    Mediamon!
[19:11] medi
    Oh no...
[19:12] haru
    Dogatchmon, we'll have
    to do this ourselves!
[19:17] dog
    Yeah.
[19:18] dog
    Take this... my true power!
[19:20] dog
    Dogatch Buster!
[19:25] rei
    Double Hack.
[19:30] dog
    What?
[19:31] ---
    My move got erased?
[19:38] rei
    Go, Raidramon!
[19:40] rai
    Barrage Jack!
[19:47] haru
    Dogatchmon!
[20:07] haru
    Gatchmon!
[20:09] haru
    Musimon!
[20:11] eri
    Doka-chan!
[20:15] rei
    You think you can beat Leviathan
    with such meager power?
[20:26] ro
    Okay!
[20:27] gomi
    I'm looking good as garbage!
[20:30] haru
    Ropuremon! Gomimon!
[20:32] musi
    You're being kidnapped!
[20:37] rei
    Only two?
[20:39] rei
    Maybe I should have
    let them gather more..
[20:42] rei
    But I'm out of time.
[20:44] haru
    Rei!
[20:46] haru
    Give back Gomimon
    and Ropuremon's chips!
[20:51] haru
    I want to stop Leviathan!
[20:53] haru
    I don't want him to
    destroy the life I have!
[21:04] rei
    Leave Leviathan alone right now.
[21:08] rei
    Next time we meet, I'll do worse.
[21:13] haru
    Wait!
[21:17] rei
    Four left.
[21:18] rei
    I will get them.
[21:21] haru
    Rei...
[21:25] eri
    We'll never stop Leviathan now.
[21:38] mie
    They're all out of Seven Code Appmon.
[21:42] mie
    Leviathan's super invincible now!
[21:48] saku
    All that has happened
[21:50] saku
    lies within parameters
[21:51] saku
    of plans that I've made.
[21:53] saku
    No one asked for your haiku, tho.
[21:58] mie
    Well, I think it's about time
[22:01] mie
    we took their App Drives.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] mie
    Appmon Data Lab!
[22:08] mie
    Today's Appmon is...
[22:09] mie
    Raidramon!
[22:10] mie
    He's a Super Appmon with
    super hacking abilities, right?
[22:14] mie
    His super move is...
[22:15] mie
    Barrage Jack!
[22:18] mie
    I thought Super Appmon
    were made by App Fusion!
[22:21] mie
    But Rei-kun managed to
    Apprealize Raidramon directly!
[22:24] mie
    They'll pay for taking
    our Seven Code Chips!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    There's always someone
    better than the best
[22:32] ---
    Is now really the time for that?!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    He stole all our Seven Code Appmon!
[24:11] ---
    That Rei guy must
    be in the sea of the 'net!
SIGN    Dive in to the Sea of the 'Net! Follow the Super Hacker, Rei!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---