46 - The Starry Sky Promise! The Great Astora Escape Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    The 470th member of idol
    group Appliyama 470,
[00:46] ---
    Karan Eri-san,
[00:47] ---
    and popular elementary
    school AppTuber Astora,
[00:51] ---
    aka Asuka Torajiro,
[00:53] ---
    are App Drivers too.
[00:55] ---
    We've finally discovered
    Leviathan's terrible plan:
[00:56] ---
    Operation: Human Applications.
[00:58] ---
    The key to activating that program
    is the super startup Appmon, Bootmon.
[01:02] ---
    We finally found him, but...
[01:04] ---
    Then Bootmon disappeared again.
[01:07] ---
    The App Drivers have
    to find Bootmon soon,
[01:09] ---
    so that we can protect the planet!
SIGN    The Starry Sky Promise!
    The Great Astora Escape Plan!
SIGN    Torajiro's Home
[01:22] tora
    9,998.
[01:24] tora
    9,999.
[01:26] tora
    10,000!
[01:28] tora
    At last...
[01:29] ---
    at last, I've stirred
    the natto 10,000 times!
[01:32] tora
    Let's try it!
[01:34] tora
    How does natto stirred 10,000
    times taste?
[01:36] tora
    Groovy? Not groovy?
[01:39] tora
    So groovy!
[01:41] tora
    Okay, you guys!
[01:42] tora
    Next time I'm gonna stream
[01:45] ---
    "I tried dancing a super groovy dance
    during the Perseid Meteor Shower!"
[01:49] tora
    The weather's gonna be perfect!
[01:51] tora
    Will my starry sky stream be...
[01:52] tora
    Groovy?
[01:53] tora
    Not groovy?
[01:54] tora
    So groovy!
[01:55] tora
    Look forward to it, okay?
[01:57] tora
    See you!
SIGN    Cure Nattoman
     That natto was so groovy!
SIGN    Charakunai TouP
    Dancing during a meteor shower? So groovy!
[02:01] musi
    Hey,
SIGN    Hinarin
[02:02] ---
    you got another comment
    from Hinarin-chan!
[02:06] tora
    Yeah!
[02:07] musi
    "You were very funny again today.
[02:09] ---
    I can't see the starry
    sky from the hospital,
[02:12] musi
    so I'm really looking
    forward to your next show!
[02:16] musi
    Hinarin!"
[02:17] musi
    I wonder what she's like!
[02:19] musi
    It seems like she's been
    in the hospital for a while...
[02:22] tora
    Yeah.
[02:23] tora
    For Hinarin-chan's sake,
[02:25] ---
    I'll have to stream an
    extra-groovy AppTube next time!
[02:29] dad
    Wait, Ryujiro!
[02:31] ryu
    Don't try to stop me!
[02:33] ryu
    You're too soft, Big Brother!
[02:42] tora
    U-Uncle?
[02:44] musi
    Uncle?!
[02:45] ryu
    Torajiro!
[02:51] ryu
    Do you not realize that
[02:52] ---
    you are the successor to our
    Asuka-style Tea Ceremony?
[02:57] tora
    Well...
[02:59] [SONG] sign
    I tried to find out what happens when you stir natto 10,000 times!
[03:01] ryu
    You're still doing that nonsense?!
[03:05] tora
    Yes!
[03:06] tora
    Because I want to be
    an AppTuber in the future!
[03:09] ryu
    What kind of nonsense is this?!
[03:12] tora
    It isn't nonsense!
[03:13] tora
    I'm going to lead the school
    and be an AppTuber! At the same time!
[03:17] ryu
    Wh-What did you say?!
[03:20] musi
    Astora, well said!
[03:23] dad
    Ryujiro,
[03:24] ---
    we can have a long
    talk about Torajiro's—
[03:27] ryu
    This is why I say you're too soft!
[03:31] ryu
    Before summer vacation is over,
[03:32] ---
    I'm going to whip you into
    shape at my temple!
[03:37] dad
    What?
[03:37] ---
    That temple?
[03:39] ryu
    Indeed.
[03:40] ryu
    The temple you and I spent
    a summer at in our youth!
[03:44] dad
    No!
[03:46] ---
    Anything but that temple!
[03:48] tora
    Father...?
[03:49] dad
    It's too soon to send
    Torajiro to that temple!
[03:52] dad
    Wait until he's a little older!
[03:54] ryu
    Torajiro is my precious nephew as well!
[03:56] ryu
    That's why I'm sending
    him to that temple!
[04:00] ryu
    This is for your own good!
[04:02] ryu
    Come with me, Torajiro!
[04:04] dad
    Torajiro! Don't die!
[04:08] musi
    Just what kind of temple is it, yo?
[04:11] ---
    Appmon:
[04:12] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:16] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:18] ---
    In the real world,
[04:19] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:21] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:27] ---
    And now,
[04:29] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:35] ---
    In the year 2045,
[04:38] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[06:13] yu
    Summer's almost over, I suppose.
[06:15] both
    Will it be a tie? Will it be a tie?
[06:15] haru
    We've been so busy
    fighting with Leviathan,
[06:18] ---
    it passed by in the blink of an eye.
[06:19] ---
    Will it be a tie? Will it be a tie?
SIGN    I went to the beach with Alice! I hope you can join us next time, Eri!
[06:20] eri
    I wish I could've gone to the
    mountains or the beach...
[06:24] haru
    Yeah.
[06:25] haru
    But at least we got Hajime-kun
    back before our break was over.
[06:29] gatch
    Yeah, that's a good thing!
[06:31] gatch
    But we gotta find Bootmon fast!
[06:34] haru
    Yeah.
[06:35] ---
    We need to stop Leviathan's
    Operation: Human Applications.
[06:38] eri
    Operation: Human Applications...
[06:40] eri
    Every time I hear it, it makes
    me want to Big Bang punch someone!
[06:43] yu
    A world in which all of humanity
    is converted into data,
[06:47] yu
    acting as apps controlled by Leviathan.
[06:50] yu
    If nobody stops him,
[06:51] ---
    that will be the world we live in.
[06:53] haru
    We won't let that happen!
[06:56] ai
    Hey, guys!
[06:57] ---
    I cut up some watermelon!
[06:59] all
    Yeah!
[07:04] ai
    They say the Perseid Meteor Shower
    will be visible tomorrow night.
[07:08] eri
    Perseid Meteor Shower?
[07:10] ai
    Yeah.
[07:11] ai
    I'm going to see it with my dad.
[07:13] gatch
    Astora's not coming?
[07:15] haru
    I guess not...
[07:16] haru
    Let me contact him.
[07:18] haru
    Astora-kun? Can you hear me?
[07:21] tora
    Haru? Is that you?
SIGN    Astora
    Now Calling
[07:23] tora
    U-Uncle, wait a min—
[07:26] haru
    Astora-kun?
[07:27] ---
    Astora-kun?!
[07:29] eri
    What's wrong with Tora?
[07:31] musi
    You guys!
[07:33] haru
    Musimon!
[07:34] musi
    Please save Astora!
[07:37] haru
    He was taken to his uncle's temple?
[07:40] musi
    Astora's uncle's temple
    is so dangerous!
[07:44] musi
    It's a very scary place!
[07:46] musi
    Apparently it turns the nastiest
    brats into totally nice kids...
[07:52] musi
    And the temple's name is...
[07:53] musi
    The Alcatra-ji!
SIGN    Alcatra-ji
[07:56] musi
    It was modeled on that
    legendary prison, Alcatraz,
[07:59] ---
    which was said to be inescapable!
[08:03] eri
    Is it really a temple?
[08:05] musi
    It sounds like something
    out of a manga.
[08:08] rei
    The Alcatra-ji?
[08:10] rei
    It's known around the 'net
    as an urban legend...
[08:12] rei
    So it really does exist?
SIGN    Asuka Family Tree
SIGN    Ryutaro (Eldest Son)
[08:14] tora
    And the big boss there is Astora's uncle!
SIGN    Jenny (Wife)
SIGN    Torajiro (Son)
SIGN    Ryujiro (Second Son)
[08:17] eri
    If Tora gets sent to a place like that...
[08:20] tora
    Groovy? Not groovy?
[08:23] tora
    Groove is utterly irrelevant.
[08:25] musi
    There's nothing less
     groovy than an Astora like that!
[08:28] yu
    What should we do, Haru?
[08:30] haru
    We should go save Astora-kun!
[08:32] gatch
    We'll call it the
    Great Astora Escape Plan!
[08:35] all
    Yeah!
[08:37] eri
    Well, I guess we'll have to.
[08:39] musi
    You guys are all so groovy!
SIGN    Alcatra-ji
[08:43] stu
    Strike! Strike! Strike! Strike!
[08:51] ryu
    A gem cannot shine without polish!
[08:54] ryu
    You must hone yourselves,
    mentally and physically!
[08:58] (Flashback) tora
    Uncle, wait!
[09:01] (Flashback) ryu
    What is that?
[09:05] haru
    Astora-kun? Can you hear me?
[09:07] (Flashback) tora
    Haru? Is that you?
[09:09] (Flashback) tora
    U-Uncle, wait a minute!
[09:12] (Flashback) ryu
    As long as you're here,
[09:13] (Flashback) ---
    I'll be keeping this toy in my custody.
[09:15] (Flashback) tora
    Toy?
[09:17] (Flashback) tora
    That's not a—
[09:18] (Flashback) ryu
    Torajiro.
[09:20] (Flashback) ryu
    Don't even think about trying to escape.
[09:23] (Flashback) ryu
    A mere two people have ever
    escaped from this place.
[09:27] (Flashback) ryu
    That's beyond you.
[09:32] tora
    I'm going to get out of here.
[09:35] man
    We've got a runaway!
[09:39] ryu
    You fool!
[09:41] ryu
    Your punishment is 100 squats!
[09:46] boy
    I'm sorry!
[09:48] boy
    I'll never try to escape again!
[09:51] tora
    So not groovy...
[10:02] tora
    Sneaky, sneaky...
[10:12] shu
    Where are you going?
[10:13] tora
    The bathroom.
[10:14] shin
    You'd better not be thinking of escaping.
[10:17] tora
    Right.
SIGN    Jiromaru Goro
[10:30] tora
    Tomorrow night is the
    Perseid Meteor Shower...
[10:35] tora
    "I'm really looking forward
    to your next show!
[10:37] tora
    Hinarin!"
[10:40] tora
    For Hinarin-chan's sake,
[10:42] ---
    I've got to stream tomorrow night!
[10:47] tora
    Musimon!
[10:49] musi
    Astora!
[10:50] musi
    Tomorrow,
[10:51] ---
    Haru and the others are gonna carry
    out the Great Astora Escape Plan!
[10:55] tora
    Really?
[10:57] tora
    Thanks, everyone!
[11:00] tora
    But...
[11:01] tora
    This place is seriously tough.
[11:04] musi
    I guess it is...
[11:05] tora
    But I won't give up.
[11:07] tora
    I will escape!
[11:09] shin
    Torajiro.
[11:10] ---
    What are you doing?
[11:12] tora
    Musimon! I'm counting on you!
[11:14] musi
    No problem!
[11:23] navi
    A shortcut to the Alcatra-ji, this way is!
[11:27] eri
    Navimon!
[11:28] ---
    Wait a minute!
[11:30] doka
    Eri-chan, isn't this great?
[11:32] doka
    You said you wanted to go to the beach
    or the mountains for summer vacation!
[11:36] eri
    Sure, but not like this....
[11:40] eri
    Stupid Tora.
[11:41] ---
    He's such a handful.
[11:42] yu
    We need to get Astora
    out tonight, right?
[11:45] both
    Yeah.
[11:47] yu
    Offmon, look out!
[11:50] rei
    Shinkai Haru.
[11:51] haru
    Rei-kun?
[11:52] ---
    Did you find out where
    Bootmon might be?
[11:55] rei
    Not yet.
[11:57] rei
    The reason I'm contacting you is...
[11:59] rei
    Is Ozora Yujin nearby?
[12:02] haru
    He's a little ways away.
[12:04] ---
    What's up?
[12:06] rei
    Watch out for Ozora Yujin.
[12:10] rei
    When we were in the deep web before,
[12:12] ---
    I hacked into Ozora Yujin's records.
[12:16] haru
    Why did you do that?
[12:17] rei
    I was curious about something.
[12:20] rei
    Then I realized Ozora Yujin's
    records had been altered.
[12:25] haru
    Altered?
[12:26] ---
    You mean someone went in
    and changed things about them?
[12:29] rei
    Yes.
[12:30] rei
    The traces of alteration were so faint
    that most people would miss them.
[12:34] rei
    It would take incredible
    skill to manage it.
[12:37] haru
    What do you—
[12:38] rei
    Just be careful.
[12:40] rei
    Don't let your guard down
    around Ozora Yujin.
[12:46] haru
    His records were altered?
[12:48] haru
    What does that mean?
[12:51] haru
    I've been friends with Yujin
    since elementary school.
[12:54] haru
    We have all kinds of memories together.
[12:58] yu
    Haru.
[13:08] haru
    That's right.
[13:09] haru
    Yujin is my best friend!
[13:13] yu
    Looks like that's the Alcatra-ji.
[13:29] ryu
    Who's ringing the bell?
[13:34] shu
    Boss!
[13:34] ---
    Is it intruders?
[13:36] ryu
    Shunen, Shinnen, let's go!
[13:39] both
    Yes, sir!
[13:40] kids
    Go! Go!
[13:43] tora
    Initiate the plan!
[13:45] tora
    I'm gonna add temple
    bells to my playlist!
[13:49] kids
    Who's that?
    Who's there?
[13:57] ryu
    Curse you!
[13:58] tora
    So not good!
[14:02] tora
    Haru! Do you read me?
[14:04] haru
    Astora-kun?
[14:05] tora
    I'm escaping from the temple now!
[14:07] haru
    We'll be there soon!
[14:09] tora
    See you later, then!
[14:11] tora
    Be careful!
[14:12] musi
    Astora!
[14:13] ---
    Apprealize them!
[14:14] musi
    Yeah!
[14:17] musi
    Apprealize!
[14:20] tora
    Counting on you, everyone!
[14:22] tora
    Let's go, Musimon!
[14:24] musi
    Ready when you are!
[14:26] ryu
    Torajiro.
[14:27] ---
    You will not escape me!
[14:48] eri
    Is this really a temple?
[14:50] gatch
    Those drones...
[14:51] ---
    They're controlling them over Wi-Fi!
[14:53] yu
    In that case...
[14:54] yu
    Offmon!
[14:55] off
    Link severance!
[14:59] gatch
    Great job, Offmon!
[15:01] doka
    Nice going!
[15:03] haru
    Okay, let's go!
[15:05] ryu
    He can't have gotten far.
[15:08] ryu
    Hey!
[15:08] ---
    Is anyone here?
[15:14] tora
    Everyone's pretty worked up!
[15:16] musi
    So scary...
[15:24] shu
    No one over there, either.
[15:27] musi
    Achoo!
[15:29] musi
    Sorry, Astora.
[15:31] tora
    Shh!
[15:33] shin
    Is anyone there?
[15:52] ryu
    Hey! Is anyone here?
[15:55] ryu
    Hey!
[15:56] ---
    Is anyone here?
[15:58] shu
    Boss!
[15:59] ---
    We're on our way!
[16:01] tora
    Let's go!
[16:05] yu
    There's too many of them!
[16:07] yu
    Let's use other Appmon
    to break through!
[16:09] both
    Sure!
[16:12] both
    Appmon chip!
[16:14] both
    Ready...
[16:24] both
    Touch! Touch! Touch!
[16:27] both
    Injecting myself!
[16:30] both
    Touch! Touch!
[16:32] both
    Injecting Big Bang!
[16:39] both
    Received.
[16:42] both
    Apprealize!
[16:53] both
    Ropuremon!
[16:54] both
    Perorimon!
[16:55] rop
    Leave the dungeon escape to me!
[16:58] rop
    C'mon!
[17:01] haru
    Now!
[17:03] pero
    Nom!
[17:04] pero
    Excellent Grade A meat.
[17:07] pero
    It's so juicy, it's like taking
[17:09] ---
    a bite of a fine piece of fruit!
[17:11] eri
    Hey, Perorimon!
[17:13] doka
    Why did you eat it?!
[17:15] pero
    I'm sorry!
SIGN    Jiromaru Goro: Shit! Our meat!
SIGN    Jiromaru Saburo: Those kids look tastier after all!!
[17:24] shin
    Leave no stone unturned!
[17:27] shu
    Don't let them get away!
[17:28] all
    Yes!
[17:36] dream
    Sweet dreams!
[17:38] tora
    Which way should we go?
[17:41] musi
    I'm so lost!
[17:43] navi
    This way, you must come!
[17:44] both
    Navimon!
[17:45] navi
    A hidden passage,
    I have found! Make haste!
[17:49] doka
    Graveyards are scary at night!
[17:51] eri
    Don't be afraid...
[17:53] haru
    Astora-kun!
[17:55] ---
    Where are you?
[18:03] tora
    Astora's here!
[18:07] both
    So groovy!
[18:10] tora
    I'm gonna make my stream!
[18:11] musi
    Hinarin-chan is waiting, yo!
[18:18] ryu
    Torajiro...
[18:20] ---
    Well done.
[18:23] ryu
    Big Brother!
[18:25] ryu
    Let's go, Ryujiro!
[18:28] ryu
    The only ones who had ever
    escaped from this temple
[18:31] ryu
    were my brother and I.
[18:35] ryu
    But that's my nephew.
[18:37] ryu
    Torajiro...
[18:38] ---
    You'll make a fine successor.
[18:50] ai
    It's beautiful!
[18:51] ai
    Yes! Stars, yes!
[18:54] tora
    This is Astora's Groovy?
[18:56] ---
    Not Groovy?
[18:57] ---
    So Groovy!
[18:59] tora
    Today I'm gonna stream
[19:01] ---
    "I tried dancing a super groovy dance
    during the Perseid Meteor Shower" live!
[19:04] tora
    Let's dance!
[19:08] musi
    Hinarin-chan, are you watching?
SIGN    Asuka Hinagiku
[19:14] hina
    Astora... thank you!
SIGN    Take-chan
    Astora! That was rad!
SIGN    CharaTomi
    Dancing in a meteor shower!
[19:19] musi
    A comment from Hinarin-chan!
SIGN    Hinarin
    Your starry sky dance was so groovy!
    And the shooting stars were so pretty!
[19:23] yu
    Hinarin-chan?
[19:24] musi
    She's Astora's fan.
[19:27] musi
    Astora wanted to show the starry
    sky to Hinarin-chan in the hospital!
[19:32] tora
    Musimon, cut it out!
[19:34] haru
    Is that why you wanted
    to escape today?
[19:37] eri
    Wow, Tora.
[19:38] ---
    You're not such a bad guy after all.
[19:41] asu
    That meteor shower
    is so groovy!
[19:46] eri
    Yeah, it's really pretty.
[19:49] haru
    Summer's over, I guess.
[19:52] gatch
    Hey, Haru.
[19:54] gatch
    What do you want to do once
    we beat Leviathan?
[19:59] haru
    I'm not sure...
[20:01] tora
    I wanna be an AppTuber, of course.
[20:03] tora
    And I'll run our tea
    ceremony school, too.
[20:06] tora
    It won't be easy,
[20:07] ---
    but I'm gonna do both!
[20:09] musi
    I know you can find
    the right groove, Astora!
[20:13] eri
    I'm going to be an idol!
[20:15] eri
    For the sake of the fans waiting for me,
[20:17] eri
    and for my own dreams,
[20:19] eri
    there's no way I'm giving up now!
[20:23] haru
    I...
[20:25] haru
    I'm going to go to school like normal,
[20:27] haru
    and hang out with Yujin and everyone.
[20:31] haru
    And I want to read a lot of books!
[20:34] gatch
    That's my Haru!
[20:35] gatch
    Pretty normal, though.
[20:37] haru
    Yes, it's normal.
[20:39] haru
    I met Gatchmon,
[20:41] haru
    fought Leviathan,
[20:43] haru
    and experienced all kinds of things
    I never could have imagined.
[20:46] haru
    It made me realize that my everyday
    life is the best thing there is.
[20:51] eri
    Yeah.
[20:53] tora
    That's true.
[20:54] haru
    What about you, Yujin?
[20:55] ---
    What do you want to do?
[21:04] yu
    I don't know.
[21:06] tora
    Come on, you must have something!
[21:09] yu
    I really don't know.
[21:15] (Flashback) fb
    Watch out for Ozora Yujin.
[21:22] yu
    What does it mean for artificial
    intelligence to transcend humanity?
[21:29] haru
    I don't know.
[21:32] haru
    I don't know much about
    artificial intelligence yet, either.
[21:36] haru
    But, we were able to make
    friends with the Appmon, so...
[21:40] gatch
    Yeah!
[21:49] haru
    So, I'm sure it'll be fine!
[21:57] yu
    You think so?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:08] yu
    Yujin!
[22:10] yu
    Me?
[22:11] yu
    He's so cool, just like a protagonist!
SIGN    Protagonist
[22:14] ---
    I appreciate that.
[22:15] ---
    But Haru is my protagonist.
[22:18] ---
    Yujin loves Haru so much!
[22:21] ---
    I even see him gazing
    at him sometimes!
[22:24] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Treasure the things
    you want to do!
[22:27] ---
    By the way, did you figure
    out what you want to do, Yujin?
[22:31] ---
    Watch over Haru, perhaps?
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    You figured out how
    we can catch Bootmon?
[24:10] ---
    Okay!
[24:11] ---
    Leave it to me and Offmon!
[24:12] ---
    Yujin, let's go!
[24:14] ---
    Yujin?
SIGN    The Truth About Yujin
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---