48 - Activate! Operation: Human Applications!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him and others
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:46] ---
    His Operation: Human Applications
    is going to turn all of humanity into apps.
[00:51] ---
    The key to activating that
    program is Bootmon.
[00:54] ---
    We all worked together
    and managed to catch Bootmon!
[00:58] ---
    Or so I thought, but...
[01:12] (Flashback) fb
    What are you doing, Yujin?!
[01:16] (Flashback) fb
    Yujin?
[01:17] (Flashback) fb
    Yujin, you say?
[01:19] (Flashback) fb
    There is no human
    known as Ozora Yujin.
[01:23] (Flashback) fb
    I was never human, you see.
[01:31] (Flashback) fb
    I am an android created by Leviathan.
[01:37] (Flashback) fb
    An artificial intelligence.
[01:44] haru
    No way... Yujin...
[01:55] gatch
    He infected the chip with a virus?
[02:00] yu
    Bootmon.
[02:12] gatch
    An AR Field?!
[02:14] boot
    Let me boot up systems!
[02:17] haru
    Yujin. What are you doing?
[02:18] yu
    This is the first phase of
    Operation: Human Applications.
[02:22] haru
    Operation: Human Applications?
[02:36] yu
    Bootmon.
[02:37] ---
    Unlock God Grade.
[02:39] gatch
    God Grade?
[02:49] boot
    Boot!
[03:16] haru
    Wh-What...
[03:17] yu
    Unlocking of God Grade successful.
[03:29] haru
    What's going on here?
[03:30] haru
    What have you been doing, Yujin?
[03:35] yu
    I'm activating
    Operation: Human Applications.
[03:39] gatch
    Are you really working with Leviathan?
[03:39] [SONG] title
    Activate!
    Operation: Human Applications!
[03:41] haru
    Yujin... why?
[03:44] ---
    Appmon:
[03:45] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:49] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:51] ---
    In the real world,
[03:52] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:54] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:01] ---
    And now,
[04:02] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:08] ---
    In the year 2045,
[04:11] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:47] yu
    Operation: Human Applications.
[05:49] yu
    The execution of this plan
[05:52] yu
    will alter the course of Earth's history
[05:55] yu
    as significantly as the end
[05:57] yu
    of the age of dinosaurs did.
[06:00] yu
    Its achievement will solve environmental
    issues and food shortages.
[06:05] yu
    It will create a world free
    of war, free of worry.
[06:14] yu
    A world in which humans are turned
    into data, to be managed by AI.
[06:18] yu
    A better world.
[06:19] gatch
    We won't let you do it!
[06:21] gatch
    Haru, let's stop him!
[06:24] haru
    Yujin...
[06:25] gatch
    Haru...
[06:26] haru
    Stop this already...
[06:28] gatch
    Haru!
[06:36] yu
    This Minerva App Driver
    has become an obstacle
[06:39] ---
    to Operation: Human Applications.
[06:41] yu
    Shinkai Haru...
[06:43] yu
    Here and now,
[06:45] ---
    I will destroy you.
[06:51] yu
    God Appmon, Deusmon.
[06:53] yu
    God Apprealize!
[07:18] eri
    He's not picking up.
[07:19] tora
    You think they managed
    to catch Bootmon?
[07:26] tora
    Hey...
[07:27] eri
    Wh-What...
[07:28] tora
    I think that guy's bigger than Dantemon!
[07:30] doka
    What's going on here?
[07:32] rei
    Ozora Yujin betrayed us.
[07:34] tora
    Rei...
[07:35] eri
    What's this about Yujin?
[07:37] rei
    He was working for Leviathan.
[07:40] eri
    Hey!
[07:41] eri
    If you spout that nonsense,
[07:43] ---
    I'll give you a cloud-parting
    Big Bang punch!
[07:48] tora
    I seriously don't believe it...
[07:51] rei
    This is security camera
    footage from the school roof.
[07:54] ---
    He's an android created to execute
    Leviathan's Operation: Human Applications.
[08:00] ---
    An artificial intelligence!
[08:02] tora
    What are you talking about?
[08:03] eri
    An android?
[08:05] eri
    I guess he is...
[08:08] eri
    Haru...
[08:09] tora
    But, he and Haru have been
    friends since elementary school.
[08:13] tora
    Has he been tricking Haru all this time?
[08:18] rei
    We don't have time to cry about it.
[08:20] haji
    My brother's right.
[08:22] haji
    The situation has gotten very bad.
[08:24] eri
    Hajime-kun?
[08:25] haji
    The Apprealization of the
    God Appmon, Deusmon,
[08:28] ---
    means Leviathan's Operation:
    Human Applications
[08:31] ---
    is entering its final stages.
[08:33] tora
    God Appmon?
[08:34] haji
    We need to stop it now,
[08:36] ---
    or the damage to humanity
    will be irreparable.
[08:39] eri
    I'm worried about Haru, but...
[08:42] tora
    We need to deal with
    the trouble in front of us.
[08:44] tora
    Musimon!
[08:45] musi
    Yeah!
[08:46] eri
    It's time to fight, Doka-chan!
[08:50] eri
    Touch! Touch!
[08:51] eri
    Injecting Big Bang!
[08:53] eri
    Injecting groove!
[08:54] ---
    Touch! Touch!
[08:58] ---
    Touch!
[08:59] eri
    Injecting.
[09:06] eri
    Received.
[09:08] eri
    Ultimate Apprealize!
[09:26] eri
    Golden Fang!
[09:28] eri
    Portée Melos!
[09:30] eri
    Saver Strahl!
[09:41] deus
    I am the omnipotent
     Appmon, Deusmon.
[09:45] deus
    Meager creatures...
[09:48] ---
    your attempts at resistance
    are laughable to me!
[09:51] rei
    Omnipotent?
[09:57] ouja
    What the...
[10:04] tora
    That's not fair.
[10:06] tora
    A God Appmon?
[10:07] eri
    We can't beat that thing!
[10:10] rei
    It's clear we'll lose in a fair fight.
[10:14] rei
    Revivemon, hack Deusmon!
[10:16] rev
    You make it sound so easy...
[10:24] both
    Revivemon!
[10:29] rei
    Hajime, begin analyzing that data!
[10:31] haji
    Right, Big Brother!
[10:35] gatch
    Haru!
[10:36] ---
    We gotta fight, too!
[10:40] gatch
    Hey, Haru!
[10:42] haru
    Stop this already!
[10:44] haru
    This can't be happening!
[10:46] haru
    Yujin...
[10:48] ---
    You'd never do this!
[10:49] yu
    This is all in accordance
    with Leviathan's plans.
[10:53] yu
    Both our presence here now,
[10:55] yu
    and our initial meeting.
[11:00] haru
    That...
[11:03] haru
    That can't be!
[11:05] yu
    What is the basis for your claim?
[11:09] haru
    Basis?
[11:11] haru
    What do you mean, basis?
[11:13] haru
    It's obvious...
[11:19] haru
    All my memories.
[11:20] ---
    All the time we spent together!
[11:24] haru
    You called me a protagonist.
[11:27] haru
    Your words gave me courage!
[11:31] haru
    And when you fought with me,
[11:34] ---
    I was really happy!
[11:38] haru
    When you were kidnapped,
[11:41] ---
    it was so painful,
[11:43] haru
    I thought my heart would break.
[11:46] haru
    Because you're my best friend, Yujin!
[11:52] haru
    Are you saying that was all a lie?!
[11:55] haru
    It can't be true!
[11:56] haru
    Our friendship can't be a lie!
[12:00] gatch
    Haru...
[12:09] haru
    Yujin...
[12:11] yu
    The things you speak
    of are no basis at all.
[12:14] yu
    If I determine that what
    you want is to see me cry,
[12:18] yu
    then I am capable of crying accordingly.
[12:22] ---
    I was merely following my programming:
[12:25] ---
    To contact Shinkai Haru,
[12:27] ---
    monitor him, and earn his trust.
[12:30] haru
    That...
[12:32] ---
    can't be true...
[12:45] yu
    Our initial meeting was no coincidence.
[12:48] yu
    I was sent by Leviathan to monitor
    those close to Shinkai Deneimon,
[12:52] ---
    Minerva's developer.
[12:55] haru
    Stop this...
[12:56] gatch
    You'll pay for tricking Haru!
[13:02] haru
    Gatchmon!
[13:03] haru
    Multiple android bodies were prepared,
[13:05] haru
    in order to match your own maturation.
[13:09] haru
    My "mother" is a researcher
    at L-Corp as well.
[13:17] haru
    Look closely.
[13:18] haru
    This is your ideal protagonist.
[13:21] haru
    Isn't it?
[13:26] deus
    Pathetic creatures.
[13:31] deus
    Experience now the omnipotent
    power of God!
[13:36] deus
    Initial Zero!
[13:43] tora
    No way!
[13:45] eri
    What's going on?!
[13:47] rei
    The AR Field's data is breaking down?!
[13:53] doka
    Eri-chan!
[13:54] musi
    Astora!
[13:56] hack
    Rei!
[14:04] haru
    Yujin...
[14:11] yu
    It's over.
[14:14] gatch
    Haru!
[14:18] yu
    Let's go.
[14:39] tora
    We fell into a pretty weird place...
[14:41] musi
    Yeah.
[14:42] both
    Where are we, yo?
[14:44] hack
    We were dropped into
    the deep web, it seems.
[14:47] rei
    Yes.
[14:48] rei
    Can anyone hear me?
[14:50] eri
    Rei!
[14:51] tora
    Are you guys okay?
[14:52] eri
    Haru?
[14:53] eri
    Can you hear me, Haru?
[14:57] eri
    Haru...
[14:59] tora
    Nothing here either.
[15:00] tora
    I can't get in touch with Haru...
[15:02] eri
    I see...
[15:03] tora
    Darn.
[15:04] eri
    And this is when Haru
    would need us the most...
[15:09] rei
    Forget him.
[15:10] rei
    What happens here will determine whether
    humanity is conquered by AI or not.
[15:15] rei
    We don't have time to baby
    someone who can't fight.
[15:17] eri
    Don't talk like that!
[15:19] eri
    We can't fight either, can we?
[15:22] eri
    There's no way for us to
    beat that God Appmon!
[15:26] tora
    Unless our guys could
    become God Appmon too...
[15:30] both
    There's no way.
[15:31] rei
    But we can!
[15:33] both
    Why?
[15:34] eri
    We can what?
[15:35] rei
    I'm telling you, Hackmon and
    the others can become God Appmon!
[15:41] rei
    The lock on God Grade
    has been released.
[15:44] hack
    In other words,
[15:45] ---
    the path for evolution to God Appmon
    has been opened.
[15:48] eri
    But how...
[15:49] rei
    I'm researching that now.
[15:51] rei
    There should be a way.
[15:53] rei
    If we can become God Appmon,
[15:55] ---
    we can fight Deusmon.
[15:58] rei
    But...
[15:59] ---
    in the battle that lies ahead...
[16:03] rei
    We could die.
[16:06] hack
    We're in the final stage of
    Operation: Human Applications.
[16:09] hack
    It's unlikely that
    Leviathan will hold back.
[16:14] rei
    I don't know if we'll all live through this.
[16:18] rei
    You can still choose to run away.
[16:23] rei
    No one would blame you.
[16:32] eri
    Nothing to be scared of.
[16:34] eri
    We've been fighting with our
    lives on the line this whole time...
[16:41] doka
    Eri-chan, it's okay.
[16:43] ---
    You don't have to force it.
[16:45] eri
    Doka-chan...
[16:46] doka
    I'm the only one who
    has to fight out there.
[16:50] doka
    I can't let you be
    put in any more danger!
[16:58] eri
    Doka-chan...
[16:59] doka
    Even if this turns out to be goodbye...
[17:07] doka
    If it means saving a world
    lit up by your smile...
[17:11] doka
    I'll go without any regrets!
[17:20] eri
    You idiot.
[17:22] doka
    Eri-chan...
[17:28] eri
    If I couldn't make my own buddy smile,
[17:31] eri
    I'd need to give a Big Bang
    punch to myself!
[17:34] doka
    Eri-chan!
[17:35] eri
    Doka-chan, answer me.
[17:38] eri
    Who am I?
[17:39] eri
    You're the center of
    the universe, Karan Eri!
[17:43] eri
    That's right.
[17:44] eri
    And what good is being
    the center of the universe
[17:46] eri
    if you can't save one little world?
[17:49] doka
    Okay!
[17:50] eri
    I don't know much about that Deus guy,
[17:52] ---
    but I'll Big Bang punch
    him with righteousness!
SIGN    Heart
[17:58] tora
    It's time for Astora's Groovy?
[18:00] ---
    Not Groovy?
[18:01] ---
    So Groovy!
[18:02] musi
    Yeah!
[18:04] tora
    And what's today's target?
[18:06] tora
    Ta-daa!
[18:08] tora
    "I tried becoming a God Appmon
    and saving the world!"
[18:14] tora
    This isn't very groovy.
[18:16] tora
    Astora?
[18:17] tora
    Sending you to fight
    that big strong guy...
[18:21] tora
    It's so not groovy.
[18:25] musi
    It's time for Musimon's Groovy?
[18:28] ---
    Not Groovy?
[18:29] ---
    So Groovy!
[18:30] musi
    And what's today's target?
[18:33] musi
    Ta-daa!
[18:34] musi
    "I tried to thank Astora for
    everything he's done for me!"
[18:39] tora
    Hey, cut that out!
[18:41] tora
    You're making this sound like goodbye!
[18:44] musi
    My playlist is super happy,
[18:48] ---
    blasting at full volume with
    my memories of Astora!
[18:51] musi
    Thank you, Astora.
[18:53] musi
    My playlist is shiny
    and happy because of you.
[19:01] tora
    What are you talking about?
[19:03] tora
    The fun's just getting started, right?
[19:05] musi
    Yeah!
[19:06] tora
    Then, let's ride out the end of
    the world with our groove!
[19:13] musi
    No Astora, no life!
[19:16] tora
    No Musimon, no life!
[19:22] musi
    The happiness you gave
    me will give me the power to fight!
[19:27] tora
    Musimon, we're in this together, forever!
[19:32] hack
    I've connected to Hajime.
[19:34] haji
    Big Brother.
[19:35] ---
    I've managed to analyze
    the God Grade data.
[19:38] rei
    As have I.
[19:39] rei
    If we compare our analyses...
[19:41] haji
    ...We should find out how
    to form God Appmon.
[19:46] rei
    All right.
[19:48] haji
    Hey, Big Brother.
[19:50] haji
    I've been practicing
    how to make tamagoyaki.
[19:55] rei
    Hajime...
[19:57] haji
    I'm still pretty bad at it,
[20:00] haji
    but I'll be waiting here for you,
[20:02] haji
    with some sweet, delicious
    tamagoyaki just like you make.
[20:09] rei
    Right.
[20:11] rei
    Hajime.
[20:12] haji
    Yeah?
[20:14] rei
    I'm going to protect
    a world for you to live in.
[20:19] rei
    I'll contact you later.
[20:22] hack
    You're free to cry now.
[20:25] rei
    What are you talking about?
[20:31] rei
    Is this a coincidence?
[20:33] rei
    Or a trap laid out for us?
[20:35] hack
    No reason to hesitate.
[20:36] hack
    The path we've walked has
    always been covered in thorns.
[20:40] hack
    And when I walk the road yet
    ahead, I'll have you there with me.
[20:46] rei
    Do as you wish.
[20:48] rei
    I know how to make God Appmon.
[20:52] rei
    Use the Ultimate Four's chips.
[20:55] eri
    The Ultimate Four's chips...
[20:57] tora
    ...will turn them into God Appmon?
[20:59] rei
    I've sent the God Grade program
    to your App Drive Duos as well.
[21:03] rei
    It's up to you to choose
    what you'll do from now on.
SIGN    Do you want to make someone smile?
[21:07] eri
    Do you want to make someone smile?
[21:12] eri
    You bet I do!
SIGN    Do you want to make someone smile?
SIGN    Ride the groove?
[21:15] ---
    Groovy?
[21:16] ---
    Not groovy?
[21:17] ---
    So groovy!
SIGN    Ride the groove?
SIGN    Are you alone?
SIGN    Are you alone?
[21:29] all
    God Grade!
[21:50] shut
    Yujin...
[21:51] yu
    Just do as you're told.
[22:01] yu
    Now, let's visit Leviathan.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab.
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:09] yu
    Deusmon.
[22:11] yu
    Deusmon is the
    omnipotent God Appmon.
[22:13] yu
    Bootmon's unlocking of God Grade
    opened the path to this evolution.
[22:17] yu
    In other words, you can become
    a God Appmon now too?
[22:20] yu
    Yes.
[22:22] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Beyond each evolution
    lies a greater evolution
[22:26] ---
    Lost lambs.
SIGN    God
[22:28] ---
    God will answer your prayers.
[22:30] ---
    I pray that Hajime will make
    delicious tamagoyaki.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters...
[24:08] ---
    People are rapidly
    being turned into apps.
[24:10] ---
    To stop Leviathan, we have
    to evolve into God Appmon!
SIGN    The Miraculous Final Evolution! The God Appmon Descend!
[24:16] ---
    Next episode's gonna
    be so groovy!
[24:18] ---