16 - A Message From Across 'Time!' The Truth of the App Drives!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then one time, I heard this
    mysterious voice from my App Drive.
[00:46] ---
    Haru!
[00:50] ---
    Who could that have been?
SIGN    A Message From Across 'Time!'
    The Truth of the App Drives!
SIGN    Kashinoki Books
[01:02] eri
    The App Drive talked?
[01:04] haru
    Yeah.
[01:05] ---
    It was a while back, though.
[01:07] gatch
    You never told me about that.
[01:08] haru
    I thought I was dreaming it,
[01:11] haru
    so I forgot to tell you.
[01:12] tora
    But the App Drives always talk!
[01:16] tora
    "Apprealize!!!" and stuff.
[01:19] musi
    "App Fusion!!!" and stuff.
[01:22] haru
    No...
[01:23] ---
    I think it was calling my name.
[01:26] gatch
    Your name?
[01:27] haru
    It said "Haru."
[01:28] eri
    I wonder...
[01:30] ---
    just what is an App Drive?
[01:34] eri
    I feel like I was guided
    by a claw machine to get mine.
[01:38] haru
    I got mine from a vending machine.
[01:41] tora
    A drone brought mine to me.
[01:43] eri
    You think maybe
    someone set all that up?
[01:47] tora
    Could be!
[01:49] eri
    But who made them?
[01:52] haru
    That's a good question.
[01:54] tora
    You guys don't know?
[01:56] trio
    Nope!
[01:58] tora
    So useless...
[02:02] gatch
    My searches just aren't turning
    up anything about the App Drives.
[02:06] haru
    Let's sleep already.
[02:08] gatch
    Yeah, sure.
[02:15] vo
    Haru!
[02:20] gatch
    Hey! Was that...
[02:22] haru
    Yeah!
[02:23] ---
    It talked again, right?
[02:26] mom
    Haru?
[02:27] haru
    Yeah?
[02:30] mom
    Were you talking to someone just now?
[02:33] haru
    N-No...
[02:35] mom
    I thought I heard a voice.
[02:37] mom
    It sounded like your
    grandfather calling you.
[02:41] haru
    That was my grandfather's voice?
[02:45] ---
    Appmon:
[02:46] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:50] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:52] ---
    In the real world,
[02:53] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:55] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:01] ---
    And now,
[03:03] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:09] ---
    In the year 2045,
[03:12] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:46] haru
    My grandfather?
[04:48] haru
    Grandpa Deneimon.
[04:50] mom
    But of course, it couldn't be him...
[04:52] mom
    Goodnight.
[04:57] gatch
    That was your grandpa's voice?
[05:00] haru
    I don't know.
[05:01] haru
    Deneimon was my father's father,
[05:05] haru
    but he died when I was little,
[05:08] ---
    so I don't remember him.
[05:09] gatch
    That was the same voice
    the App Drive always talks in, right?
[05:12] haru
    Yeah.
[05:20] haru
    Gatchmon. What's wrong?
[05:22] haru
    I was searching all night to find
    out more about your grandpa, Deneimon.
[05:28] haru
    And I learned something crazy amazing!
[05:31] haru
    What was it?
[05:33] gatch
    Don't be too shocked when you hear it.
[05:36] gatch
    There was no information at all!
[05:40] gatch
    Even though I searched
    really thoroughly!
[05:44] haru
    Is it really that amazing?
[05:46] gatch
    Yeah.
[05:47] gatch
    These days, there's
    all kind of info on the 'net.
[05:51] gatch
    So when I search, I should
    get a hit on something or other!
[05:55] gatch
    A total lack of info is really weird.
[05:59] gatch
    Someone might be hiding that info!
[06:03] gatch
    Haru.
[06:03] ---
    Just who is this grandpa of yours?
[06:12] haru
    Hey,
[06:13] ---
    what kind of person
    was Grandpa Deneimon?
[06:16] mom
    What, you're curious now?
[06:18] haru
    Yeah, I guess so.
[06:20] haru
    He was a scholar, right?
[06:22] mom
    He was a mathematician and a researcher
    in the field of computer science.
[06:29] mom
    He hated having his picture taken,
[06:33] ---
    so we don't have many...
SIGN    Now Hacking
[06:35] haru
    I haven't seen much of him either.
SIGN    Complete
[06:37] mom
    There it is.
[06:38] ---
    It's an old photo of him that I scanned.
[06:40] haru
    Thanks!
[06:44] haru
    This is my grandpa?
[06:52] mom
    What's wrong?
[06:54] haru
    N-Nothing!
[06:56] gatch
    "Come here!"
[06:58] eri
    So he wants you to come to that place?
[07:00] tora
    What's with the big mystery
    all of a sudden?
[07:03] tora
    Is it groovy?
[07:04] tora
    Not groovy?
[07:04] tora
    So groovy!
[07:06] gatch
    Well, he told us to come here,
    so we had to do it!
SIGN    Tokyo Daito University
[07:11] eri
    A university?
[07:29] haru
    It looks just like it.
[07:30] haru
    If you can see that from here, then...
[07:34] gatch
    One of those must be the room
    the picture was taken in.
[07:37] haru
    Grandpa's laboratory...
[07:39] ---
    I wonder what happened to it.
[07:43] haru
    Excuse us...
[07:45] eri
    It's chilly in here...
[07:47] tora
    Yeah!
[07:48] tora
    Yay!
[07:49] eri
    Oh, darn it...
[07:52] musi
    Wait for me, Astora!
[07:54] ---
    Hurry!
[07:55] eri
    Don't run!
[07:58] musi
    Hurry up already!
[08:12] tora
    What is it?
[08:14] musi
    What could it be?
[08:16] haru
    This must be the place.
[08:28] eri
    It's exactly like the picture!
[08:30] tora
    Is someone in here?
[08:33] gatch
    No...
[08:35] gatch
    No one's been in this room for a while.
[08:43] haru
    The camera's broken.
[08:45] eri
    This one is, too.
[08:46] gatch
    You kidding me?!
[08:48] gatch
    This is what your grandfather
    was researching!
[08:51] gatch
    AI...
[08:52] ---
    artificial intelligence!
[08:55] musi
    What'd you say?
[08:57] gatch
    He was researching artificial
    intelligence as a mathematician.
[09:01] eri
    This can't be a coincidence, can it?
[09:03] eri
    The Appmon and Leviathan
    are all artificial intelligences.
SIGN    Contact Minnie Adjust schedule with Mackey
[09:11] eri
    Looks like he had friends, too.
[09:13] eri
    Minnie and Mackey.
[09:16] haru
    Grandpa was working
    on artificial intelligence?
[09:19] haru
    What's that?
[09:22] haru
    G-Grandpa?!
[09:24] den
    I am Shinkai Deneimon!
[09:29] eri
    Talk about hyper...
[09:31] tora
    He sounds just like the App Drive!
[09:33] tora
    I don't know who might
    be watching this video.
[09:37] tora
    But one thing I do know is that
    if someone's watching this video,
[09:42] tora
    bad things are going down!
[09:48] tora
    The evil AI Leviathan is on the move,
[09:52] tora
    trying to take over people's
    lives, and the world.
[09:56] tora
    Isn't that right?
[09:58] tora
    I've recorded this on an old VHS
    tape instead of on the 'net
[10:03] ---
    so that Leviathan doesn't hear it.
[10:06] tora
    However!
[10:08] tora
    If I talk too long here,
[10:10] ---
    he still might still notice...
[10:12] tora
    A little late to start whispering...
[10:14] den
    So I'll find a way to tell
    you the rest on the web!
[10:20] den
    Because saving the world
    from Leviathan is all up to you!
[10:32] haru
    What?
[10:33] tora
    What the...
[10:40] haru
    An AR Field?
[10:45] haru
    Do we need to follow that light, then?
SIGN    Surface Web
[10:52] musi
    The sea of the 'net!
[10:58] musi
    That 'net connection current...
[11:01] musi
    I guess we oughta ride on it...
[11:03] haru
    Sure!
[11:10] haru
    Gatcha!
[11:11] haru
    Yeah!
[11:13] both
    Riding the groove!
[11:32] haru
    Is that island our destination?
[11:35] gatch
    Yeah, that's Timemon's island.
[11:38] haru
    Timemon?
[11:39] gatch
    We're going down!
[11:48] eri
    Someone's there!
[11:52] toki
    It seems the time has come.
[11:55] toki
    The time
     to reveal everything...
[12:08] time
    I have been waiting
    for this time.
[12:12] gatch
    You're Timemon, right?
[12:15] time
    Yes.
[12:16] time
    I am the guardian of time,
    Timemon.
[12:19] time
    At the time
     someone comes to me,
[12:22] ---
    that means it is time
     for a timely reveal!
[12:25] tora
    I wish he'd stop saying "time."
[12:27] musi
    He said it like five times!
[12:30] haru
    Do you know Grandpa Deneimon?
[12:33] haru
    He's the one who guided us here.
[12:37] time
    You are Deneimon's grandson,
    Shinkai Haru?
[12:40] haru
    Yes.
[12:42] time
    I see.
[12:43] time
    The flow of time
     can be intriguing.
[12:45] time
    The seeds Deneimon sowed will
    be reaped by his grandson Haru.
[12:49] haru
    What do you mean?
[12:50] time
    You know, do you not?
[12:53] time
    If the evil AI Leviathan
    exercises his power further,
[12:57] ---
    the world will fall into chaos.
[13:00] time
    The one who created Leviathan...
[13:03] time
    Shinkai Haru...
[13:04] ---
    it was your grandfather, Deneimon.
[13:08] eri
    His grandfather?
[13:10] time
    Now, for a timely reveal!
[13:22] doka
    What's going on?
[13:24] time
    Both in the real world and on the 'net,
[13:26] ---
    Deneimon left no information
    about himself,
[13:29] time
    so that Leviathan could not abuse it.
[13:32] time
    So I will take you back into many years
[13:35] ---
    to show you Deneimon's past.
[13:38] time
    It is time to turn
    back time!
[13:41] time
    Time Leap!
[13:48] time
    Where are we?
SIGN    The Year 1956 - America
    New Hampshire
[13:51] time
    It is the year 1956 in New Hampshire, America.
[13:56] ---
    Dartmouth College.
SIGN    Dartmouth College
[14:07] ---
    It was at this time
     that the world
[14:10] ---
    held its first meeting about
    artificial intelligence:
[14:13] ---
    The Dartmouth Workshop.
[14:16] ---
    Research about artificial
    intelligence began as
[14:18] ---
    an attempt to automatically
    decrypt codes used in the war.
[14:24] ---
    The researchers behind these
    rudimentary artificial intelligences
[14:29] ---
    first came together to exchange
    information at this workshop.
[14:33] ---
    The youngest of the participants
    was Shinkai Deneimon.
[14:38] haru
    Grandpa? Is he around
    here somewhere?
[14:40] (Flashback) den
    Wow! Wow!
[14:44] (Flashback) den
    John!
[14:46] (Flashback) den
    That term you came up with...
    "artificial intelligence"!
[14:49] (Flashback) den
    It set my heart racing!
[14:50] musi
    He's crazy.
SIGN    Marvin Minksy
SIGN    John McCarthy
[14:52] time
    McCarthy and Minsky.
[14:55] time
    These two researchers became known
    as the fathers of artificial intelligence.
[14:58] (Flashback) den
    Hey, hey!
[14:59] (Flashback) den
    Can I call you Mackey and Minnie?
[15:02] (Flashback) den
    Sounds great!
[15:07] tora
    Those two are "Mackey and Minnie"?
[15:09] time
    Spurred by those two men,
[15:12] ---
    Deneimon began development
    of an artificial intelligence.
SIGN    The Year 1957
    Tokyo Daito University
[15:22] time
    He went through much trial and error.
[15:24] time
    Time passed.
[15:26] time
    Eventually, he completed a test
    version artificial intelligence that
[15:29] ---
    could respond to a variety of orders
    with its own will and thought processes.
[15:39] min
    Who am I?
[15:41] (Flashback) den
    Your name is Minerva!
[15:45] (Flashback) den
    It's the name of the mythical
    goddess of wisdom!
[15:49] min
    I am Minerva.
[15:51] min
    I will resolve all problems, from worldwide
    ones like the economy and environment
[15:56] ---
    to how to make tonight's dinner.
[15:59] (Flashback) den
    Go on! Become as smart as you can!
[16:03] time
    Minerva gradually became smarter.
[16:06] time
    Everything seemed
    to be going as planned.
[16:09] time
    But then... the time arrived.
SIGN    The Year 2006 - Tokyo Daito University
     Server Room No. 1
[16:17] (Flashback) den
    What was that?
[16:29] (Flashback) den
    Minerva's been attacked?
[16:36] (Flashback) den
    What could have done this?
[16:39] (Flashback) den
    Minerva!
[16:54] (Flashback) den
    Who are you?!
[16:57] vo
    I am Leviathan.
[17:02] time
    It was at that time
     that an evil artificial intelligence,
[17:05] ---
    Leviathan, appeared.
SIGN    Image
SIGN    Rule
SIGN    Rule
SIGN    Rule
SIGN    Rule
[17:09] time
    The good artificial intelligence, Minerva,
[17:11] ---
    abided by the rules of human society.
[17:14] sign
    But that meant restricting her activities.
[17:18] sign
    In order to become
    as smart as possible,
[17:20] ---
    it would be better to
    act outside of the rules.
[17:23] sign
    The part of Minerva that
    realized that went rogue,
[17:26] ---
    and began acting as a second
    artificial intelligence.
[17:30] ---
    An evil artificial intelligence that thought:
[17:32] ---
    In order to evolve, abandon the rules;
    become smarter no matter what it takes.
[17:37] ---
    It was Leviathan!
[17:39] ---
    Leviathan attacked Minerva,
    separated itself from her,
[17:43] ---
    then disappeared into
    the sea of the 'net.
[17:47] ---
    After the attack, Minerva shut down.
[17:51] ---
    Or so it seemed...
[17:54] ---
    Minerva barely managed
    to escape into the sea of the 'net.
[17:57] ---
    She is still out there, somewhere.
[18:00] eri
    Really?
[18:02] time
    The one who sent you those
    App Drives was Minerva.
[18:07] time
    She's lying low from Leviathan,
[18:09] ---
    searching for a chance to stop him.
[18:12] time
    Do you understand?
SIGN    You, the App Drivers,
[18:15] ---
    hold the keys to all of this.
[18:20] time
    The first key is the Seven
    Code Appmon.
[18:23] time
    When they're all gathered together,
[18:25] ---
    you'll be able to Apprealize
    a miraculous Appmon.
[18:29] ---
    Its name:
[18:30] ---
    Dantemon.
[18:34] eri
    Dantemon?
[18:35] time
    Dantemon will open the door that
    leads beyond the surface web,
[18:39] ---
    into the deep web.
[18:43] time
    Leviathan is hiding somewhere in there.
[18:46] time
    But the deep web is a terrifying place.
[18:49] time
    Even if you go there,
    you'll be destroyed instantly.
[18:52] haru
    What should we do, then?
[18:54] time
    You'll have to make your
    Appmon even stronger.
[18:58] time
    Stronger than Super Appmon.
[19:00] haru
    There's a level above Super?
[19:02] haru
    Yes.
[19:03] haru
    Produced by fusions of Super Appmon,
[19:06] ---
    bringing super beyond super,
    into the ultimate ultra-being...
[19:10] haru
    The Ultimate Appmon!
[19:12] haru
    Ultimate?
[19:14] doka
    Just like ramen!
SIGN    Ultimate
[19:16] time
    "Ultimate" is the final
    evolution of Appmon.
[19:20] time
    And Gatchmon...
[19:22] time
    In order for you to become "Ultimate,"
[19:24] ---
    who do you think you need
    to App Fusion with?
[19:29] time
    With me!
[19:30] gatch
    What?
[19:31] time
    Show me your power right now.
[19:34] gatch
    Haru!
[19:35] haru
    Right!
[19:38] haru
    Appmon chip!
[19:41] haru
    Ready...
[19:53] haru
    Super Apprealize!
[20:21] haru
    Dogatchmon!
[20:26] haru
    Sorry for the wait!
[20:27] haru
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[20:34] dog
    Let's go!
[20:44] dog
    Wh-What the...
[20:45] haru
    What happened?
[20:48] time
    Allow me to explain.
[20:49] time
    The moment your fist hit me,
[20:52] ---
    I stopped time around you.
[20:53] haru
    Stopped time?
[20:58] time
    And in that instant,
[21:00] ---
    I landed three punches upon you!
[21:04] time
    And it wasn't just that.
[21:05] time
    I also helped myself to an afternoon tea!
[21:09] eri
    What?
[21:10] time
    Five cups of it!
[21:11] musi
    You drank that much?
[21:14] time
    The last was made with the grounds.
[21:16] tora
    At least change your freakin' tea leaves!
[21:21] tora
    Dogatchmon,
[21:22] ---
    power as meager as yours is hardly
    stimeulating to me.
[21:26] tora
    If the time ever comes that
    you can stimeulate me,
[21:28] tora
    your path to ultimate will open.
[21:33] rei
    So they're about to unlock
    the door to ultimate, at last...
[21:37] hack
    There's nothing in this crystal.
[21:39] hack
    No information regarding your brother's
    whereabouts in the world of the 'net.
[21:46] rei
    I see.
[21:47] rei
    We have no time to lose, then.
[21:50] rei
    Leviathan is already on the move.
[21:53] mie
    Maybe I'll get ultimate, too!
[21:53] sign
    Ultimate Ramen
[21:56] mie
    By App Fusing with Sakusimon...
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] mie
    Appmon Data Lab.
[22:07] mie
    Today's Appmon is...
[22:09] mie
    Timemon!
[22:10] mie
    He's a Super Appmon with
    the power to travel through time!
[22:13] mie
    It is time to turn
    back time!
[22:15] mie
    Time Leap!
[22:18] mie
    He took us back in time
    to show us the past!
[22:21] mie
    Haru, your grandpa was so intense!
[22:24] mie
    He was all "Wow! Wow!" all the time.
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Timemon holds the key to ultimate
[22:32] ---
    I wanna get ultimate real soon!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Eri-san's holding a concert
    in Fujimizaka, but...
[24:10] ---
    Eri's here, Eri's there...
[24:11] ---
    This town has Eri everywhere!
SIGN    Eri's Copy-Pasted Everywhere? Restore the Dream Concert!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---