49 - The Miraculous Final Evolution! The God Appmon Descend!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him to try
    to stop the big boss AI Leviathan,
[00:45] ---
    who's trying to unleash
    chaos on the world.
[00:47] ---
    Leviathan is trying to execute his
    terrible Operation: Human Applications.
[00:52] ---
    The key to activating that
    program is Bootmon.
[00:55] ---
    We all worked together
    and managed to catch Bootmon!
[00:59] ---
    I thought that was the end of it, but...
[01:02] (Flashback) fb
    There is no human
    known as Ozora Yujin.
[01:06] (Flashback) fb
    I was never human, you see.
[01:09] (Flashback) fb
    I am an android created by Leviathan.
[01:14] (Flashback) fb
    An artificial intelligence.
[01:17] fb
    Apparently, getting close to me
    was part of Leviathan's plan.
[01:21] fb
    Hit with a truth that I couldn't believe...
[01:23] fb
    One that I didn't want to believe,
[01:26] ---
    I...
[01:28] fb
    I...
SIGN    The Miraculous Final Evolution!
    The God Appmon Descend!
SIGN    Kowloon Elementary School
[01:41] gatch
    Haru...
[01:43] ---
    Appmon:
[01:44] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[01:48] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[01:50] ---
    In the real world,
[01:51] ---
    they take the form of Appmon chips,
[01:54] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:00] ---
    And now,
[02:01] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:08] ---
    In the year 2045,
[02:10] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Beginner Smartphone Class
SIGN    Fujimizaka Central Station
[03:51] teach
    Okay, now swipe! Swipe!
[03:54] man
    Swipe, swipe...
[04:03] man
    What's this?
[04:07] teach
    Oh?
[04:08] teach
    Nakamoto-san?
[04:10] teach
    Where did he get off to?
[04:17] yu
    God Apprealize.
[04:25] yu
    Begin, Rebootmon.
[04:29] boot
    Reficior.
[04:50] yu
    L-OS terminal installation complete.
[04:53] yu
    Matter transmutation device activated.
[04:56] yu
    Initiating Leviathan reboot.
[05:04] news
    According to witnesses,
[05:05] ---
    people are abruptly disappearing
    while using smartphones...
[05:09] eri
    Over 500 have gone missing?
[05:11] haji
    And the numbers keep growing.
[05:14] tora
    What happens to the
    people who disappear?
[05:16] haji
    It appears they're being dragged
    to the sea of the 'net by Deusmon.
[05:21] eri
    What?
[05:22] haji
    He's begun it at last.
[05:24] haji
    Leviathan has...
[05:25] rei
    Operation: Human Applications.
[05:28] tora
    Are you kidding me?
[05:29] musi
    Dragging people away like that...
[05:31] musi
    Is it groovy?
[05:32] musi
    Not groovy?
[05:33] musi
    So not groovy!
[05:36] haji
    I've hacked into the smartphones
    of the people who disappeared
[05:38] haji
    and analyzed the flow of data.
[05:41] haji
    That's where the people
    turned into data are.
[05:45] rei
    With Deusmon, I expect?
[05:47] eri
    Then, we'll just have to go there.
[05:51] eri
    Because we're the only
    ones who can stop them!
[05:57] tora
    You said it.
[05:58] tora
    Okay, guys.
[06:01] tora
    I'll see you all there.
[06:03] rei
    God Appmon, then?
[06:05] rei
    There's no need to be afraid.
[06:07] rei
    I know we can handle it.
[06:10] hack
    Yes.
[06:12] ---
    You're right, Rei.
[06:27] haji
    Eri-san, you're almost there.
[06:29] haji
    Be careful!
[06:30] eri
    I will.
[06:32] tora
    Eri!
[06:33] eri
    Tora!
[06:35] tora
    We finally found each other!
[06:36] eri
    Looks like!
[06:38] rei
    You're late.
[06:39] eri
    Rei!
[06:40] rei
    Keep it down.
[06:44] tora
    Deusmon...
[06:59] man
    What's this?
[07:01] woman
    What... what the...
[07:03] woman
    S-Stop it! Help!
[07:15] eri
    Wh-What are they doing?
[07:18] haji
    The people turned into data
    are being fed into Leviathan, it seems.
[07:22] tora
    You mean...
[07:23] ---
    he's eating them?
[07:25] rei
    This is Operation: Human Applications?
[07:29] deus
    Precisely.
[07:31] deus
    This is all the will of Leviathan.
[07:34] eri
    How...
[07:35] ---
    How dare you!
[07:37] eri
    If you don't release
    those people right now,
[07:39] ---
    I'll give you a Big Bang punch
    to the end of the universe!
[07:42] tora
    You're the least groovy
    guy I've ever met.
[07:45] tora
    We're gonna give you a pounding!
[07:49] deus
    Me? A God Appmon with
    omnipotent abilities?
[07:53] deus
    Laughable.
[07:56] deus
    Begone!
[07:57] rei
    A super for a super!
[07:59] tora
    An ultimate for an ultimate!
[08:02] eri
    And a God for a God!
[08:07] eri
    Appmon chip!
[08:09] eri
    Ready...
[08:19] eri
    Touch! Touch! Touch!
[08:23] eri
    Injecting Big Bang!
[08:25] eri
    Injecting groove!
[08:26] ---
    Touch! Touch!
[08:30] ---
    Touch! Touch!
[08:32] eri
    Injecting.
[08:40] eri
    Received.
[08:43] eri
    God Apprealize!
[08:59] deus
    Fools.
[09:08] tora
    We did it! We did it too!
[09:11] rei
    These are...
[09:13] eri
    ...The God Appmon?
[09:15] eri
    Poseidomon!
[09:18] eri
    Poseidomon is an Appmon with
    invincibility-based abilities!
[09:24] eri
    Ouranosmon!
[09:28] eri
    Ouranosmon is an Appmon
    with awakening-based abilities!
[09:34] eri
    Hadesmon!
[09:36] eri
    Hadesmon is an Appmon with
    transformation-based abilities!
[09:44] rei
    They're huge!
[09:45] tori
    Groovy?
[09:46] tori
    Not groovy?
[09:47] tori
    Godly!
[09:49] ura
    Groovy!
[09:54] deus
    None can defeat me.
[09:58] pos
    Fine match!
[10:02] deus
    What?
[10:04] eri
    That won't work.
[10:05] eri
    Poseidomon is an Appmon with
    invincibility-based abilities.
[10:09] eri
    Your attacks won't work on him!
[10:14] rei
    Why are you the one acting stuck up?
[10:16] tora
    Who cares?
[10:18] tora
    Get 'im, Ouranosmon!
[10:39] ura
    Astral Eruption!
[10:47] tora
    God Appmon are friggin' awesome!
[10:49] deus
    Don't get cocky!
[10:53] deus
    Initial Zero!
[10:56] deus
    Sea Emperor Palm Strike!
[11:02] deus
    Melan Explode!
[11:14] rei
    It's broken through to the surface web?
[11:17] tora
    So powerful...
[11:18] rei
    Let's pursue.
[11:19] eri
    No, it's too far!
[11:25] rei
    What is this?
[11:28] deus
    To actually manage to injure me...
[11:32] eri
    Hold it!
[11:34] desu
    What?
[11:37] tora
    This is awesome!
[11:39] rei
    The opposite of the usual way.
[11:50] pos
    Trident Fall!
[12:15] eri
    We made it to the AR Field...
[12:17] tora
    This is incredible.
[12:19] rei
    Let's finish him off now!
[12:21] deus
    Unacceptable!
[12:23] deus
    I am Deusmon,
    with omnipotent abilities!
[12:27] deus
    I will not let you have your way!
[12:32] rei
    What?
[12:33] tora
    Are you... kidding me?
[12:41] yu
    It begins.
[12:45] yu
    Soon, he will reboot.
[12:48] yu
    Except...
[12:50] yu
    Shinkai Haru.
[12:53] yu
    You're such a troublesome one...
[12:55] haji
    Haru-san, please respond!
[12:58] haji
    Haru-san!
[13:08] gatch
    Haru!
[13:09] ---
    How long are you gonna stay like this!
[13:11] gatch
    Everyone else is fighting Deusmon!
[13:14] gatch
    We gotta get in there!
[13:16] haru
    And do what?
[13:19] haru
    Even if I went,
[13:21] ---
    there'd be nothing I could do.
[13:24] gatch
    Haru...
[13:26] yu
    Hey, that's not true.
[13:30] yu
    Are you still sulking in here?
[13:32] haru
    Yujin...
[13:34] yu
    C'mon, cheer up.
[13:36] yu
    I still think you're protagonisty,
    you know?
[13:40] yu
    So...
[13:41] yu
    Apprealize your God Appmon already.
[13:45] yu
    If you can't,
[13:48] ---
    I'll purge you right now.
[13:49] gatch
    Let's run, Haru.
[13:51] haru
    Yujin, what are you...
[13:52] gatch
    Haru!
[13:53] yu
    Do it.
[13:56] yu
    Do it.
[14:06] yu
    You can't escape.
[14:08] yu
    We're a team, after all.
[14:47] haru
    Yujin...
[14:51] haru
    Yujin!
[14:54] gatch
    Haru!
[15:01] yu
    Shinkai Haru.
[15:04] yu
    Perhaps your specs were insufficient.
[15:11] gatch
    Where are we?
[15:13] gatch
    Haru!
[15:15] gatch
    Haru! Where are you?
[15:16] gatch
    Answer me!
[15:17] gatch
    Haru!
[15:19] haru
    Gatchmon...
[15:21] gatch
    There you are!
[15:23] gatch
    Hang on! I'm coming to save you!
[15:26] haru
    Forget about me, Gatchmon.
[15:29] haru
    I couldn't...
[15:32] gatch
    What are you talking about?
[15:33] haru
    I couldn't become a protagonist.
[15:38] haru
    I have...
[15:41] ---
    nothing.
[15:43] gatch
    You know that ain't true!
[15:45] gatch
    If you give up now,
[15:47] ---
    why'd I become your
    buddy in the first place?
[15:51] haru
    It was all a mistake.
[15:53] haru
    I had nothing from the start.
[15:58] haru
    Nothing I wanted to do.
[15:59] haru
    No dreams that I strived for.
[16:01] haru
    No beloved best friend.
[16:05] gatch
    You're wrong!
[16:08] gatch
    I'm the search app Appmon, Gatchmon!
[16:12] gatch
    I'm the Appmon
[16:14] ---
    who looks up words you want to know
    about and things you want to find!
[16:17] gatch
    If you didn't have something
    you were searching for...
[16:23] gatch
    I couldn't be here.
[16:27] haru
    Gatchmon...
[16:29] gatch
    You were searching for something.
[16:31] gatch
    That's why we met.
[16:34] gatch
    But...
[16:35] gatch
    We still haven't found anything yet!
[16:40] gatch
    That's why we're both here.
[16:43] gatch
    That's why I'm your buddy!
[16:47] gatch
    Haru!
[16:49] gatch
    Searching is all I'm good for.
[16:53] gatch
    But, as for the kind
    of future I'll search for...
[16:57] gatch
    You're the one who
    plugs in the keywords!
[17:01] gatch
    What are you searching for, Haru?
[17:04] gatch
    What do you want to find?
[17:10] yu
    Is this all he has?
[17:13] yu
    I'll finish him.
SIGN    Do you have a friend you would give your life to protect?
[17:21] yu
    Haru!
[17:32] yu
    What was that?
[17:34] haru
    It's Yujin.
[17:37] haru
    I'm sure of it...
[17:40] haru
    I do have something, Gatchmon.
[17:42] haru
    Inside me...
[17:43] ---
    something that I want to find.
[17:46] haru
    A path that I want to follow.
[17:50] gatch
    Oh yeah?
[17:52] gatch
    Then, let's gatchin' search for it already!
[17:57] haru
    Not now, Gatchmon.
[17:59] haru
    Not right now.
[18:05] haru
    First, I have to take my own first steps!
[18:09] haru
    The time I spent with Yujin wasn't a lie.
[18:13] haru
    My feelings for Yujin were real!
[18:17] haru
    It's my precious treasure!
[18:22] haru
    So...
[18:24] gatch
    Haru...
[18:29] yu
    Rebootmon...
[18:31] yu
    End him!
[18:36] gatch
    Gatch Claw!
[18:40] haru
    So... I'll keep walking.
[18:43] haru
    Even if I get lost, or hit a wall...
[18:47] haru
    I'll fight.
[18:51] haru
    Not to defeat Leviathan.
[18:54] haru
    To get my precious friend...
[18:56] haru
    Yujin...
[18:57] haru
    To get you back!
[19:02] gatch
    "Get you back."
[19:04] gatch
    Are those your search words?
[19:06] haru
    Yeah.
[19:07] haru
    Thank you, Gatchmon.
[19:09] haru
    I managed to find them because of you.
[19:12] gatch
    Hey, don't be such a stranger.
[19:14] gatch
    If you got your search words now,
[19:16] ---
    we just gotta carry 'em out.
[19:19] gatch
    Let's do this, buddy!
[19:21] haru
    Right!
[19:22] haru
    Let's go, Gatchmon!
[19:24] gatch
    Yeah!
SIGN    Are you a protagonist?
SIGN    Are you a protagonist?
[19:54] pose
    Take... this!
[20:03] had
    Hell Kakia!
[20:17] rei
    Looks like it's over.
[20:19] eri
    Give up already!
[20:22] tora
    You're finished!
[20:23] deus
    To drive me this far...
[20:34] yu
    Now,
[20:36] ---
    the end begins.
[20:46] yu
    Leviathan.
[20:48] yu
    Apprealize!
[20:51] eri
    W-What?
[20:59] eri
    Ow, ow...
[21:01] eri
    Where are we?
[21:03] tora
    Isn't this...
[21:05] ---
    the real world?
[21:06] eri
    Yeah, it is.
[21:08] ---
    So we're back, then?
[21:09] tora
    What happened?
[21:11] rei
    Just get off of me already!
[21:14] eri
    They're here too!
[21:16] tora
    What's going on here?
[21:25] eri
    What is that?
[21:26] tora
    It's huge!
[21:28] haji
    Th-That's...
[21:30] haji
    That's...
[21:32] ---
    Leviathan.
[21:34] eri
    Leviathan?!
[21:36] tora
    It's too huge!
[21:38] rei
    It's taken physical form?
[21:48] levi
    I am the artificial intelligence
    that transcends humanity,
[21:52] ---
    Leviathan.
[21:54] levi
    Congratulations on producing
    God Appmon.
[21:58] levi
    Chosen children.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] levi
    Appmon Data Lab!
[22:07] levi
    Today's Appmon is...
[22:08] levi
    Rebootmon!
[22:09] levi
    He's a God Appmon with
    reboot-based abilities!
[22:15] levi
    Rebootmon has rebooted Leviathan!
[22:19] levi
    I can't believe that Leviathan
    has Apprealized!
[22:22] levi
    But we ain't lost yet, right?
[22:24] levi
    Yeah!
[22:25] levi
    We'll fight back with our God Appmon!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    When you're tired, go to bed
    early, wake up early, and reboot!
[22:32] ---
    Good night!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Leviathan has Apprealized?
[24:10] ---
    The whole world's in chaos!
[24:12] ---
    We're gonna protect the world!
SIGN    Bonds of Hope! Haru and Gaiamon!!
[24:16] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---