29 - Buddies No More? Gatchmon Leaves Home!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:47] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan
[00:52] ---
    While we struggled with him,
    a new App Driver appeared before us.
[00:56] ---
    It was my best friend, Ozora Yujin!
[01:01] ---
    Yujin's buddy is the offline
    game app Appmon, Offmon!
[01:05] ---
    By summoning him using "the App Drive that surpasses App Drives," the App Drive Duo,
[01:11] ---
    Offmon displayed overwhelming power.
SIGN    Buddies No More?
    Gatchmon Leaves Home!
SIGN    Fujimizaka Middle School
[01:28] gatch
    App Drive Duo, huh?
[01:31] gatch
    "Summoning Appmon with
    it increases their power
[01:35] gatch
    because it injects some
    of the user's life energy
[01:37] ---
    into them during the
    Apprealization process."
[01:41] gatch
    What do you think, Haru?
[01:42] haru
    Over here, over here!
[01:44] gatch
    Haru?
[01:45] haru
    Hey, Offmon!
[01:47] haru
    No need to be scared!
[01:51] haru
    C'mon! Come over here!
[01:55] gatch
    Hey!
[01:57] ---
    Don't you do that to my buddy!
[01:58] haru
    There, there...
[02:01] haru
    Don't be scared.
[02:02] haru
    There's no need to be scared!
[02:10] yu
    Haru's my friend.
[02:14] off
    Haru...
[02:15] off
    I'm sorry I bit you.
[02:18] haru
    It's okay.
[02:19] haru
    Won't you be my friend too?
[02:29] gatch
    Haru...
[02:31] gatch
    Why don't you act that way around me?!
[02:34] gatch
    Before,
[02:35] ---
    when I fell on you while
    you were asleep,
[02:37] gatch
    you were super annoyed at me!
[02:39] gatch
    Why aren't you mad at him too?!
[02:45] off
    I'm sorry for being so needy...
[02:48] haru
    Hey.
[02:49] haru
    You don't have to yell
    at him, Gatchmon!
[02:51] gatch
    This is my fault?!
[02:53] haru
    I'm sorry we startled you.
[02:55] haru
    There, there...
[03:00] gatch
    Why you little...
[03:03] ---
    Appmon:
[03:04] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:08] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:10] ---
    In the real world,
[03:11] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:13] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:19] ---
    And now,
[03:21] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:27] ---
    In the year 2045,
[03:30] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:04] gatch
    Stupid Haru!
[05:06] gatch
    Why's he so soft on Offmon?
[05:11] ai
    Offmon's so cute!
[05:13] gatch
    They're all doing it?!
[05:15] eri
    There, there!
[05:17] eri
    I'm the center of the universe,
[05:19] ---
    the sweet Eri-chan!
[05:21] doka
    Hey. Eri-chan...
[05:24] doka
    Don't you want to pick
    up Doka-chan too?
[05:28] eri
    Huh?
[05:28] ---
    Did you say something, Dokamon?
[05:31] doka
    N-No...
[05:35] tora
    Man, the App Drive Duo is so shiny!
[05:38] tora
    Groovy?
[05:39] tora
    Not groovy?
[05:40] tora
    So groovy!
[05:42] gatch
    You people are obsessed!
[05:45] musi
    Hey, you!
[05:46] musi
    You jealous, yo?
[05:48] gatch
    No way!
[05:50] eri
    Offmon-chan ran away again!
[05:53] ai
    He must hate us for
    smothering him so much.
[05:56] yu
    He doesn't hate you.
[05:58] yu
    Offmon is an offline game app Appmon,
[06:01] yu
    so he usually doesn't
    connect with others.
[06:05] haru
    He's not used to being around
    all these people, I guess.
[06:08] musi
    But I sure can see why you'd
    want to cuddle him all the time...
[06:12] musi
    He's hard to ignore.
[06:15] doka
    Feels like we have a little brother!
[06:19] gatch
    A little brother?
[06:20] ---
    You think?
[06:30] gatch
    Look out!
[06:35] yu
    Offmon!
[06:36] haru
    You okay, Offmon?
[06:40] off
    I'm sorry for being so careless...
[06:43] off
    I'm sorry for making you worry...
[06:46] haru
    Hey, we're just glad you're okay.
[06:48] gatch
    Hey, you guys!
[06:50] gatch
    Isn't anyone worried about me?
[06:52] gatch
    This stuff is heavy!
[06:54] doka
    You okay, Big Bro?
[06:57] gatch
    Meh.
[07:02] gatch
    Forget you people!
[07:04] gatch
    Hey, where'd my Gatch Monaka go?
[07:07] haru
    Oh, that?
[07:14] gatch
    My Gatch Monaka!
[07:18] haru
    Was that yours, Gatchmon?
[07:20] gatch
    You know it's my favorite food!
[07:27] off
    Um... I... well...
[07:34] off
    I'm sorry I ate your Gatch Monaka...
[07:39] gatch
    I don't want your stupid leftovers!
[07:50] off
    I... I'm sorry...
[07:59] tora
    So not groovy
    to treat a kid that way.
[08:02] ai
    Don't cry, Offmon-kun.
[08:04] eri
    I'll give him a Big Bang
    punch later, okay?
[08:08] haru
    Come on, Gatchmon.
[08:12] gatch
    I get it.
[08:13] ---
    You guys only care about Offmon.
[08:17] gatch
    I've had enough!
[08:18] gatch
    Forget you forever, Haru!
[08:21] haru
    Gatchmon!
[08:23] haru
    Did he just run away from home?
[08:26] haru
    Run away from home?
[08:27] haru
    Yeah, he ran away from home.
[08:29] haru
    Yeah.
[08:30] haru
    I think he did.
[08:31] haru
    Yeah.
[08:33] haru
    Gatchmon ran away from home?!
[08:41] gatch
    That stupid Haru jerk!
[08:44] gatch
    Why's he so mean to me?
[08:46] gatch
    We're supposed to be buddies!
[08:57] gatch
    Why isn't he coming after me?
[09:00] gatch
    Haru?
[09:01] doka
    Big Bro!
[09:03] gatch
    Oh. It's just you, Dokamon.
[09:05] doka
    Big Bro,
[09:06] ---
    did you really run away from home?
[09:08] gatch
    Yeah,
[09:08] ---
    I'm never going back
    to that dumb place!
[09:12] doka
    I'll come with you, then!
[09:15] gatch
    You're sure?
[09:16] ---
    Won't Eri be worried?
[09:18] doka
    Eri-chan? Worried?
[09:22] eri
    Doka-chan, I was so worried!
[09:23] doka
    Cuddle, cuddle!
[09:26] doka
    I'm gonna run away and get
     Eri-chan worried about me!
[09:30] gatch
    Oh, I get it.
[09:31] ---
    Come along then!
[09:33] musi
    Hey, hey, hey!
[09:35] musi
    I'm gonna run away from home too, yo!
[09:38] gatch
    What reason do you have to run away?
[09:42] musi
    Tsk, tsk, tsk!
[09:44] musi
    Running away is totally thrilling!
[09:46] musi
    You never know what
    might end up happening!
[09:48] musi
    We're gonna ride our groove
    and do a lot of feeling!
[09:51] musi
    Yeah!
[09:52] gatch
    You're just coming along for fun?
[09:54] doka
    But the more the merrier, right?
[09:58] musi
    Yes!
[09:59] musi
    So, where are we going?
[10:04] doka
    How about Torajiro's house?
[10:07] musi
    No, no!
[10:08] musi
    Then I wouldn't be running away!
[10:11] musi
    How about Yujin's place?
[10:14] gatch
    Offmon will be there!
[10:16] gatch
    I ain't goin' there.
[10:18] doka
    What should we do, then?
[10:21] gatch
    For now,
[10:23] ---
    let's just blow this stinking town.
[10:32] gatch
    Oh no!
[10:33] gatch
    This way!
[10:38] gatch
    We should be safe here.
[10:42] wat
    What are those things?
[10:44] wat
    Dogs?
[10:45] wat
    Cats?
[10:46] wat
    Unknown beings? Cryptid?
[10:49] gatch
    Oh no! Hide!
[10:52] wat
    This could be the discovery
    of the century!
[10:57] wat
    Huh?
[10:59] wat
    Did they get away?
[11:03] wat
    I'll post that I discovered
    an unknown life form.
SIGN    Unknown life form found!
[11:06] wat
    Go viral, go viral...
[11:09] man
    A mysterious unknown life form?
[11:11] girl
    What's this about? Awesome!
[11:13] man
    An unknown life form?!
[11:16] man
    No, no, no!
SIGN    Good Fortune Owl
[11:21] gatch
    I think we gave them the slip.
[11:23] doka
    I'm tired.
[11:25] musi
    Running away from
    home is real thrilling!
[11:28] musi
    So groovy!
[11:29] gatch
    This isn't groovy at all!
[11:38] boy
    I wanna go home!
[11:40] musi
    I think that kid's lost...
[11:42] doka
    What'll we do?
[11:44] gatch
    Even if he's a kid,
[11:46] ---
    we can't let anyone see us.
[11:56] gatch
    Guess we don't got a choice.
[11:59] gatch
    Hey!
[12:02] gatch
    Over here!
[12:04] gatch
    Yo!
[12:07] gatch
    Hey!
[12:08] boy
    That dog talked!
[12:10] gatch
    I'm not a dog!
[12:12] gatch
    I'm Gatchmon!
[12:14] gatch
    I'm the search app Appmon!
[12:19] boy
    Search... Appmon?
[12:22] gatch
    I'm Gatchmon!
[12:24] boy
    Gatchmon?
[12:26] doka
    I'm Dokamon!
[12:28] musi
    Yo, yo!
[12:29] musi
    I'm Musimon, yo!
[12:30] musi
    Groovy?
[12:31] musi
    Not groovy?
[12:32] musi
    So groovy!
[12:34] boy
    Dokamon? Musimon?
[12:37] gatch
    What's your name?
[12:38] boy
    I'm Sota.
[12:40] boy
    Sota, huh?
[12:41] boy
    Are you lost, Sota?
[12:44] boy
    No.
[12:45] ---
    I ran away from home.
[12:47] gatch
    You too?
[12:48] doka
    You ran away from home?
[12:49] musi
    Nice job!
[12:51] gatch
    We ran away from home, too!
[12:54] boy
    Really?
[12:56] musi
    But you want to go home now, right?
[12:59] boy
    Yeah...
[13:01] boy
    But...
[13:02] ---
    I don't know where I am.
[13:05] doka
    It's dangerous to leave
    a little kid like him all alone!
[13:09] musi
    Let's get him home!
[13:12] gatch
    Good idea!
[13:20] haru
    Hey! Gatchmon!
[13:23] eri
    Any response?
[13:26] eri
    Darn it.
[13:27] ---
    Why is Dokamon gone too?
[13:29] tora
    Hey, isn't this Gatchmon?
[13:32] tora
    See?
[13:33] ---
    I was searching for info
    on social media, when...
[13:36] haru
    It's Gatchmon!
[13:37] tora
    I thought so!
[13:39] eri
    Hey, isn't that a slide behind him?
[13:43] haru
    I know that park!
[13:46] gatch
    Sota,
[13:47] ---
    do you know your address?
[13:49] boy
    No...
[13:50] gatch
    Do you know which
    way you came from?
[13:52] boy
    No...
[13:54] gatch
    You don't know anything, huh?
[13:56] doka
    Well, he's just a little kid...
[13:59] gatch
    Then I'll search!
[14:02] gatch
    Sota,
[14:03] ---
    do you know the name
    of your kindergarten?
[14:06] boy
    Yeah.
[14:07] boy
    Tsutsuji Kindergarten.
[14:08] gatch
    Tsutsuji Kindergarten...
[14:11] gatch
    This is the only Tsutsuji Kindergarten
[14:14] ---
    in a 3-kilometer radius.
[14:16] doka
    That's my big bro!
[14:21] gatch
    There's too many people on this street...
[14:23] gatch
    I'll search us another route.
[14:25] boy
    Um...
[14:27] ---
    am I ever gonna get home?
[14:32] musi
    Gatchmon. You mind?
[14:34] musi
    Whisper whisper whisper.
[14:36] gatch
    If I must.
[14:39] musi
    Hey, yo, Sota!
[14:41] musi
    Let me show you some
    of me and Astora's cool videos!
[14:45] musi
    This is him in a slippery slime pond!
[14:48] musi
    Groovy?
[14:49] musi
    Not groovy?
[14:51] sota
    What is he doing?
[14:53] doka
    Sota-kun,
[14:54] ---
    do you know Karan
    Eri-chan of Appliyama 470?
[14:58] sota
    No...
[14:59] doka
    Bro, help me out!
[15:01] gatch
    Darn it...
[15:02] doka
    This is Eri-chan!
[15:03] eri
    I'm the elite Karan Eri!
[15:05] eri
    I'll give you a Big Bang punch!
[15:07] doka
    What do you think?
[15:08] doka
    Isn't Eri-chan the cutest?
[15:12] sota
    She's silly!
[15:14] doka
    You think she's silly?
[15:24] sota
    Who are you?
[15:26] j
    I am Occult Hunter J!
[15:31] j
    After 30 years of dogged perseverance,
[15:33] j
    I have finally found some
    unknown life forms!
[15:38] gatch
    Oh no!
[15:40] j
    J will now attempt to make contact
    with the unknown life forms.
[15:47] j
    Then I'll catch them
[15:49] j
    and put them on display!
[15:53] j
    Cryptid!
[15:58] boy
    They're not life forms!
[15:59] boy
    These are my stuffed animals!
[16:01] j
    Really?
[16:04] j
    J is suspicious.
[16:06] j
    They may merely be pretending
    to be stuffed animals.
[16:12] j
    Well?
[16:14] ---
    Well?
[16:18] j
    It seems they really are stuffed animals.
[16:22] j
    ...Until J turns around!
[16:27] j
    J turns around!
[16:31] j
    J!
[16:32] j
    Hmm...
[16:36] sota
    This is my kindergarten!
[16:39] gatch
    Great!
[16:40] gatch
    I'll search for supermarkets in the area!
[16:43] gatch
    Have you been to any
    of these supermarkets?
[16:46] sota
    This one!
[16:47] gatch
    Great!
[16:49] gatch
    Now I'll search for nearby parks!
[16:51] gatch
    Do you know any of these parks?
[16:54] sota
    This is the park in front of my house!
[17:00] gatch
    So this is your house, Sota?
[17:04] gatch
    What's wrong?
[17:05] ---
    You're home!
[17:09] musi
    Go inside already!
[17:11] doka
    Your papa and mama must be worried!
[17:14] sota
    I don't think they are...
[17:17] gatch
    Sota, did something happen
    with your mom and dad?
[17:23] gatch
    Is that why you ran away?
[17:25] sota
    Yeah.
[17:27] sota
    Mom and Dad only care
    about my baby brother.
[17:32] sota
    They don't pay any attention to me.
[17:36] sota
    They don't care about me at all!
[17:38] gatch
    That's not true!
[17:40] gatch
    Your little brother's still a baby, right?
[17:43] gatch
    Your mom and dad just
    have to focus on him!
[17:47] gatch
    It's not because they
    don't care about y—
[17:51] (Flashback) fb
    I'm sorry for making you worry...
[17:54] (Flashback) fb
    Hey, we're just glad you're okay.
[17:56] (Flashback) fb
    Forget you people!
[18:00] mom
    Sota!
[18:07] sota
    Papa... Mama...
[18:09] mom
    Honestly! Where have you been?
[18:17] mom
    I was so worried about you!
[18:21] mom
    Mama?
[18:23] mom
    You okay, Sota?
[18:24] mom
    You're not hurt?
[18:27] sota
    Papa...
[18:34] sota
    I'm sorry!
[18:38] gatch
    I'm happy for you, Sota.
[18:40] doka
    What should we do now?
[18:44] musi
    Gatchmon?
[18:46] gatch
    Haru wasn't trying to be mean to me.
[18:53] gatch
    He's a real nice guy, you know?
[18:57] doka
    So,
[18:58] ---
    are we going home now?
[19:00] gatch
    Hmmm...
[19:02] gatch
    Okay, let's search App Answers!
[19:05] doka
    App Answers?
[19:07] gatch
    "I want to make up with
    a friend I fought with."
[19:07] musi
    It's a site where you ask a
    question that's on your mind,
[19:10] ---
    and get answers from the other users.
[19:15] gatch
    I got an answer already!
[19:17] musi
    "A broken friendship can't
    be repaired that easily"?
[19:25] doka
    Big Bro!
[19:26] doka
    Don't let that bother you!
[19:29] doka
    The most important thing
    is to apologize, sincerely!
[19:32] musi
    At times like these,
[19:33] ---
    it's best to just groove off each other!
[19:36] gatch
    You guys...
[19:38] haru
    Hey! Gatchmon!
[19:44] gatch
    Haru!
[19:49] gatch
    Look out! Haru!
[19:51] gatch
    Gatch Claw!
[19:55] man
    There, there.
[19:56] haru
    Gatchmon?
[19:58] gatch
    Hey...
[20:01] tora
    Gatchmon! There you are!
[20:03] eri
    Hey!
[20:04] ---
    Is Dokamon with you?
[20:06] doka
    I'm right here!
[20:08] eri
    Doka-chan!
[20:10] doka
    Eri-chan!
[20:11] eri
    As punishment for running away,
[20:13] ---
    you get a Big Bang punch!
[20:17] eri
    Never make me worry again!
[20:20] tora
    Musimon!
[20:21] tora
    Was running away groovy?
[20:22] tora
    Not groovy?
[20:23] tora
    It was so groovy, yo!
[20:25] both
    Yeah!
[20:30] ---
    Um...
[20:33] haru
    So...
[20:35] gatch
    Hey, listen...
[20:35] both
    I'm sorry!
[20:38] gatch
    You aren't mad at me?
[20:41] haru
    No...
[20:42] ---
    It was my own fault, anyway.
[20:45] haru
    As an apology...
[20:46] ---
    Here.
[20:48] gatch
    That's way too much.
[20:50] haru
    Well, just one didn't seem like enough...
[20:56] gatch
    Hey, Haru.
[20:57] gatch
    Will you stay with me?
[21:00] haru
    Of course I will!
[21:05] musi
    You made up, huh?
[21:07] doka
    Glad to see it!
[21:09] gatch
    Yeah!
[21:10] ---
    I owe it to you guys!
[21:13] both
    We didn't do anything, though...
[21:15] gatch
    You said I should just
    apologize sincerely!
[21:19] yu
    Looks like it all wrapped up safely.
[21:22] haru
    Yujin!
[21:26] off
    I'm sorry I made you
    run away from home...
[21:31] gatch
    Hey, it's no big deal.
[21:32] off
    I'm sorry!
[21:34] off
    I'm sorry I'm so popular!
[21:37] off
    I'm sorry I made you jealous of me!
[21:41] gatch
    You little brat!
[21:42] gatch
    You think I'll accept those apologies?!
[21:46] doka
    Totally not what he said before.
[21:49] eri
    Offmon's apologizing.
[21:51] eri
    You should forgive him!
[21:53] eri
    Right?
[21:57] eri
    So cute!
[21:58] gatch
    I really...
[22:00] gatch
    don't like you at all!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:07] gatch
    Today's Appmon is...
[22:08] gatch
    Offmon!
[22:09] gatch
    Offmon was all alone
    before he met Yujin,
[22:12] ---
    so he's shy around people!
[22:15] gatch
    That's no reason
    to spoil him like you do!
[22:20] gatch
    What else can we do?
[22:21] gatch
    When you see that face,
    you just have to dote on him!
[22:24] gatch
    Haru...
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    It's important to look after little kids!
[22:32] ---
    Right, Gatchmon?
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Someone appears to request
    dining app training!
[24:09] ---
    It's a female Perorimon?!
[24:11] ---
    You're having Dokamon
    take care of her?
[24:12] ---
    Are you sure about this?
SIGN    Dokamon in Love?! Dining App Maripero Attacks!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---