12 - Fighting Sakusimon Let's Use a Super Applink To Smack Him Right Down!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:51] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:55] ---
    But suddenly Rei appeared,
[00:57] ---
    and stole all of our precious
    Seven Code Appmon!
[01:01] ---
    We headed into the
    sea of the 'net after Rei,
[01:04] ---
    and ended up in the surface web.
[01:06] ---
    We thought Rei was our enemy,
[01:08] ---
    but he ended up saving us!
[01:12] ---
    But then...
[01:14] haru
    Who's Hajime?
[01:24] rai
    His little brother.
[01:26] rai
    Taken by them...
[01:27] ---
    by Leviathan.
[01:30] rai
    Don't tell them that.
[01:32] haru
    Little brother?
[01:34] rei
    I changed my mind.
[01:36] rei
    I'm going to take all of your chips.
[01:44] gatch
    Haru! Run!
[01:50] gatch
    Appmon chip!
[01:51] gatch
    Ready...
[01:54] gatch
    Eri-chan!
[01:55] gatch
    Astora!
SIGN    Fighting Sakusimon
    Let's Use a Super Applink
    To Smack Him Right Down!
SIGN    Give me your chips.
SIGN    You can't escape.
[02:04] ---
    Appmon:
[02:05] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:09] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:11] ---
    In the real world,
[02:12] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:14] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:20] ---
    And now,
[02:22] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:28] ---
    In the year 2045,
[02:31] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:08] haru
    Your little brother was taken?
[04:10] haru
    Is that why you're doing all this?
[04:13] rei
    Explaining things
    to you won't benefit me.
[04:15] haru
    You don't know that!
[04:18] haru
    You won't know unless you tell me.
[04:20] haru
    Tell me what happened to Hajime-kun!
[04:26] haji
    Big Brother...
[04:28] haji
    Big Brother...
[04:30] haji
    Big Brother!
[04:32] rei
    Hajime?
[04:33] ---
    Hajime?
[04:43] rei
    Hajime was my only family.
[05:02] (Flashback) haji
    Big Brother...
[05:04] (Flashback) haji
    When's Mama coming back?
[05:10] (Flashback) rei
    She won't be coming back...
    for a very long time.
[05:14] (Flashback) rei
    She's gone very far away.
[05:21] (Flashback) haji
    I'm not sad, okay?
[05:25] (Flashback) haji
    Because I have you, Big Brother.
[05:36] (Flashback) rei
    Don't worry. I'll protect you.
[05:48] rei
    We never knew our father.
[05:53] rei
    Then two years ago, our mother died.
[05:59] (Flashback) rei
    Hajime!
[06:00] (Flashback) rei
    Hajime, breakfast is ready.
[06:05] rei
    Our extended family
    tried to separate us.
[06:08] rei
    So I hacked the registry
    data and rewrote it,
[06:11] ---
    so that we could keep living together.
[06:16] rei
    We chose to face life together,
    him and me.
[06:32] rei
    Then one day,
[06:34] ---
    I found a strange message on the 'net.
[06:37] (Flashback) rei
    "We are searching for a person
    of exceptional intelligence.
[06:44] (Flashback) rei
    This image hides a clue
    for how to reach us.
[06:49] (Flashback) rei
    Be the fastest to solve
    the mystery, and take first!"
[06:55] (Flashback) rei
    What is this?
[06:56] (Flashback) rei
    How do you pronounce that? Le...
[07:00] (Flashback) rei
    Leviathan?
[07:04] (Flashback) rei
    Solve the mystery, eh?
[07:07] (Flashback) haji
    Big Brother, look!
[07:09] (Flashback) rei
    I will. Later.
[07:13] rei
    In that moment,
[07:14] ---
    I had fallen into the trap of the
    people who were after Hajime.
[07:19] rei
    Several weeks later,
[07:20] ---
    I finally reached Leviathan.
[07:26] (Flashback) rei
    "I've prepared your finish line here?"
[07:28] (Flashback) rei
    I took first place!
[07:31] (Flashback) haji
    Where are you going?
[07:33] (Flashback) rei
    I'll be back soon.
[07:34] (Flashback) haji
    I'll go with you!
[07:41] (Flashback) rei
    That's it.
[07:49] (Flashback) haji
    The finish line should be around here...
[07:52] (Flashback) haji
    Big Brother, look! Look!
SIGN    Congratulations First
SIGN    First
SIGN    Hajime
SIGN    Hajime Hajime Hajime Hajime
[08:31] (Flashback) rei
    Hajime!
[08:34] (Flashback) rei
    Hajime?
[08:36] (Flashback) rei
    Hajime!
[08:38] (Flashback) rei
    Katsura?
[08:39] (Flashback) rei
    Katsura Hajime!
SIGN    Katsura Hajime
[08:45] man
    Eh?
[08:49] man
    Please, stop joking around.
[08:52] man
    There's nobody named Katsura Hajime.
[08:56] rei
    That can't be true!
[08:58] rei
    It was my fault that Hajime was taken.
[09:01] rei
    Because I got too close to Leviathan!
[09:04] rei
    To save Hajime,
[09:06] ---
    I tried hacker networks that
    were said to be dangerous.
[09:10] rei
    There, I learned a remarkable truth.
[09:15] rei
    That Hajime was still
    alive inside the Internet!
[09:19] rei
    When I finally found footage
    from the security camera,
[09:22] rei
    I lost my capacity for words.
[09:31] (Flashback) haji
    Big Brother...
[09:33] (Flashback) haji
    Help me!
[09:38] (Flashback) rei
    Hajime...
[09:40] rei
    Hajime had been drawn
    into the Internet as data.
[09:44] rei
    He's still alive in there somewhere.
SIGN    Tamagoyaki
SIGN    Hajime
SIGN    Big Brother
[09:50] haru
    Why did Leviathan take Hajime-kun?
[09:53] rei
    I don't know.
[09:54] rei
    All I care about is saving him.
[09:57] haru
    We're fighting Leviathan, too!
[10:00] haru
    If we work together...
[10:02] rei
    Give me all your chips, then!
[10:06] rei
    I'll feed them to him.
[10:07] gatch
    Feed them?!
[10:08] gatch
    He's gonna eat us?!
[10:10] gatch
    Not Applink with us?
[10:13] eri
    Stop being ridiculous,
[10:14] eri
    or I'll give you a child-silencing
    Big Bang punch!
[10:17] tora
    Giving up Musimon
    is not a thing I groove on.
[10:21] haru
    I won't give you Gatchmon!
[10:23] rei
    Shinkai Haru.
[10:25] rei
    I know all about you.
[10:27] rei
    What can a side character
    like you accomplish?
[10:31] rei
    If he eats them, he'll grow stronger.
[10:34] rei
    And I can get information about
    Hajime from Sakusimon—
[10:38] rai
    Oh no!
[10:39] ---
    That's...
[10:40] saku
    Forgive the wait.
[10:47] sak
    You've gotten too close to Leviathan.
[10:51] sak
    It's gone beyond what we can overlook.
[10:58] sak
    Big... Brother...
[11:00] rei
    Hajime...
[11:01] rai
    Wait!
[11:07] saku
    What a fool I see.
[11:09] saku
    Oh yes, what a fool I see.
[11:11] saku
    What a fool I see.
[11:13] tora
    Sakusimon took him away, huh?
[11:16] doka
    Thank goodness he's gone!
[11:19] gatch
    The exit's that way!
[11:21] gatch
    Let's go!
[11:21] musi
    We'll escape while we can, yo!
[11:24] gatch
    Haru?
[11:26] ---
    Haru!
[11:28] haru
    Right...
[11:34] gatch
    Haru? What's wrong?
[11:41] haru
    Gatchmon.
[11:42] ---
    I'm not going back.
[11:44] gatch
    Wh...
[11:45] gatch
    What?!
[11:55] gatch
    Haru!
[11:56] haru
    I'm not going back.
[11:58] tora
    What are you talking about?
[12:00] haru
    You're right that it's
    probably best to go back.
[12:03] haru
    Sakusimon's really strong,
[12:05] haru
    and staying here is dangerous.
[12:07] tora
    If you know that, then let's go already!
[12:09] doka
    I can't let Eri-chan be put in danger!
[12:13] musi
    Shouldn't we hurry?!
[12:15] ---
    But...
[12:18] eri
    You're thinking about saving
    that Rei guy, aren't you?
[12:23] haru
    Yeah.
[12:24] haru
    Wh...
[12:25] haru
    What?!
[12:27] tora
    That guy beat the tar out of us earlier!
[12:31] eri
    And he stole our chips from us.
[12:33] ---
    That's wrong.
[12:34] haru
    But,
[12:35] ---
    I think wanting to save
    him is the right way to feel.
[12:39] eri
    Well... that's true.
[12:42] tora
    But even if we go,
[12:43] ---
    there's no way we'll beat Sakusimon.
[12:46] musi
    He was way strong!
[12:48] haru
    In stories,
[12:49] ---
    protagonists who feel the right
    way always win in the end.
[12:54] doka
    This isn't a story, though!
[12:56] doka
    Right, Big Bro Gatchmon?
[12:59] doka
    What?
[13:00] gatch
    Right, Haru!
[13:01] gatch
    This is why you're my protagonist!
[13:05] haru
    That day...
[13:07] (Flashback) haru
    I'll do it!
[13:09] (Flashback) haru
    I'll become a real protagonist!
[13:13] haru
    I decided I'd be a real protagonist.
[13:17] gatch
    If you've made up your mind,
    then as your buddy,
[13:20] ---
    of course I'm with you!
[13:22] haru
    Gatchmon!
[13:44] doka
    Eri-chan?
[13:47] eri
    If you're a protagonist,
[13:48] ---
    then I'm the idol at the
    center of the universe!
[13:52] doka
    And I gotta protect Eri-chan!
[13:55] tora
    Is walking into a doomed battle groovy?
[13:58] tora
    Not groovy?
[13:59] tora
    So groovy!
[14:01] haru
    Okay!
[14:02] ---
    Let's all go save Rei-kun together!
[14:10] saku
    A Raidramon
[14:11] saku
    charred black with an open flame...
[14:12] saku
    Ah, so delicious!
[14:21] rei
    Raidramon!
[14:22] rei
    That's check!
[14:28] ---
    Rei!
[14:42] saku
    You should stay away from him,
    for your own good!
[15:02] saku
    That's your punishment,
[15:04] ---
    for sniffing around Leviathan.
[15:11] saku
    You should curse your
    own powerlessness
[15:14] ---
    as you'll die a dog's death,
    your brother unsaved...
[15:26] saku
    I bid you farewell.
[15:28] saku
    It's time you met your maker.
[15:29] saku
    I bid you farewell!
[15:31] rei
    Hajime!
[15:32] saku
    Bye-bye!
[15:34] gatch
    Dogatch Buster!
[15:48] haru
    Rei-kun!
[15:49] rei
    Shinkai Haru?
[15:51] saku
    I'm impressed that
    you were able to find me.
[15:53] doga
    I'm a super search app Appmon!
[15:57] eri
    Dosukomon!
[15:58] eri
    Dosukoi!
[16:01] tora
    Mediamon!
[16:02] medi
    No Mediamon, no life!
[16:05] saku
    And here I'd just reached the best part!
[16:25] saku
    Coming back to save
    a black hat hacker like him...
[16:29] saku
    You know it won't get you anything.
[16:32] rei
    That's right. Why...
[16:35] rei
    Why did a weakling like
    you come to save me?
[16:37] haru
    Because I wanted to save you, Rei-kun!
[16:40] haru
    So I took my first step to doing that!
[16:43] haru
    Because I've decided
    to be a protagonist!
[16:47] rei
    You can't win with
    feelings alone, stupid!
[16:50] haru
    But you can't win without
     feelings, either.
[16:52] haru
    Rei-kun...
[16:55] ---
    Feelings are why you're
    searching for Hajime-kun, right?
[16:59] haru
    So, we won't lose to a jerk like him!
[17:02] saku
    How dare you call me that!
[17:40] haru
    We won't... lose...
[17:49] rei
    You stupid fool.
[17:51] saku
    I'll finish you all off together!
[17:54] rei
    Shinkai Haru!
[18:02] rei
    Let's Applink!
[18:04] ---
    What?!
[18:06] haru
    Got it!
[18:09] haru
    Appmon chip!
[18:12] haru
    Ready...
[18:13] haru
    Applink!
[18:14] haru
    Dogatch!
[18:22] haru
    Dogatch!
[18:26] haru
    Dogatch! Raidra! Dogatch! Raidra!
[18:33] haru
    Three, two, one!
[18:37] haru
    Dogatchmon plus Raidramon!
[18:51] dog
    Let's go!
[18:52] saku
    Not so fast!
[18:58] eri
    He did it!
[19:00] tora
    So groovy!
[19:01] eri
    Wow!
[19:02] eri
    I've never seen an Applink like this!
[19:05] saku
    They disrupted my strategy?
[19:07] dog
    You're going to tell me everything
    you know about Hajime!
[19:11] saku
    I doubt that!
[19:15] eri
    He ran away!
[19:16] tora
    He's fast!
[19:17] dog
    You can't beat my speed!
[19:25] saku
    I've come far enough.
[19:26] saku
    There's no way he can catch me.
[19:28] saku
    Deal with that, you fool.
[19:30] doka
    No matter where you go,
    your destination is already searched!
[20:05] rei
    Give me all the information you have!
[20:14] rei
    Hajime!
[20:16] haru
    Is that... Hajime-kun?
[20:22] rei
    I need more information!
[20:25] saku
    Someone's...
[20:26] ---
    trying to erase my data!
[20:28] saku
    Can it be... Leviathan?
[20:31] rei
    Hajime! Hajime!
[20:33] rei
    Hajime!
[20:37] haji
    Big Brother?
[20:40] rei
    Hajime...
[20:53] haru
    We did it!
[21:02] rei
    Your Super Appmon chip has activated.
[21:07] haru
    My Super Appmon chip?
[21:09] ---
    Wow!
[21:10] eri
    Hey, that's pretty cool!
[21:12] tora
    Talk about riding the groove!
[21:14] mie
    How useless he was.
[21:17] tora
    Put it somewhere safe, okay?
[21:21] gatch
    Hey!
[21:22] ---
    You're not gonna give
    us one word of thanks?
[21:31] haru
    Ropuremon's and Gomimon's chips!
[21:34] tora
    Mailmon's, too!
[21:35] haru
    The Seven Code Appmon?
[21:37] rei
    That's all we have for now.
[21:39] rei
    Now we're even.
[21:41] rei
    Thank you!
[21:43] eri
    What's his problem?
[21:44] tora
    So not groovy...
[21:46] ---
    or so I thought.
[21:53] tora
    We need to get four more,
[21:55] ---
    and stop Leviathan.
[21:57] tora
    And then...
[22:00] ---
    we'll save Hajime-kun.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] tora
    Appmon Data Lab!
[22:08] ---
    Today's Appmon is:
[22:09] ---
    Dogatchmon plus Raidramon!
[22:11] ---
    That's a Super Appmon Applink
    between Dogatchmon and Raidramon!
[22:18] ---
    He was really strong, huh?
[22:21] ---
    Hey, what are these?
[22:23] ---
    I'm making a Gatch Monaka plus Gatch Monaka
    plus Gatch Monaka plus Gatch Monaka!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    More isn't always better
[22:32] gatch
    What's the big deal?!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Kashinoki Books is holding
    a Christmas event!
[24:10] ---
    I wonder what kind of present I'll get?
[24:11] ---
    Wait, there's no Christmas
    on the calendar?!
SIGN    Christmas Disappeared?! Date Thief Calendamon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---