20 - Farewell, Astora?! Dreammon's Nightmare!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then I met the third App Driver,
[00:46] ---
    a super-popular
    AppTuber named Astora,
[00:48] ---
    aka Asuka Torajiro-kun.
[00:50] ---
    His buddy is the music
    app Appmon, Musimon.
[00:54] ---
    Astora-kun is also the heir
    to the Asuka tea ceremony school.
SIGN    Farewell, Astora?!
    Dreammon's Nightmare!
[01:06] [SONG] sign
    Torajiro's Home
[01:18] haru
    Excellent tea.
[01:20] dad
    Torajiro.
[01:21] tora
    Yes?
[01:22] dad
    I called you here for one reason alone.
[01:26] dad
    I have something important
    to discuss with you.
[01:29] tora
    Wh-What is it, Father?
[01:32] dad
    Will you go for training
    at a temple in Kyoto?
[01:37] dad
    A zen heart is the core of tea ceremony.
[01:40] dad
    When I was your age,
[01:43] ---
    I, too, trained at a Zen temple in Kyoto.
[01:48] dad
    The things I learned back
    then still aid me to this day.
[01:53] dad
    If you intend to practice
    tea ceremony in the future,
[01:56] ---
    you should learn discipline now.
[02:02] dad
    Would you go, for two years,
    to the temple at which I once served?
[02:07] tora
    Two years?
[02:10] tora
    Father!
[02:11] musi
    Sir?
[02:15] tora
    Father!
[02:17] ---
    Appmon:
[02:18] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:22] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:24] ---
    In the real world,
[02:25] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:27] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:33] ---
    And now,
[02:35] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:41] ---
    In the year 2045,
[02:44] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:19] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[04:27] haru
    Astora-kun. Is something the matter?
[04:30] tora
    My father collapsed yesterday.
[04:33] haru
    Is he okay?
[04:35] tora
    Yeah.
[04:36] musi
    He's fine now.
[04:37] musi
    They said his exhaustion
    caught up with him, that's all.
[04:40] musi
    Astora's papa is just so busy as the head
    of the Asuka tea ceremony school...
[04:46] tora
    The doctor said he'll
    be fine with some rest.
[04:50] all
    Thank goodness!
[04:56] haru
    Astora-kun?
[04:57] gatch
    You don't really seem
    to be riding the groove...
[04:59] musi
    Astora's gonna get shaved!
[05:03] tora
    Musimon, don't tell them about that!
[05:05] doka
    Get shaved?
[05:06] eri
    What?
[05:07] ---
    What's going on?
[05:10] haru
    Training at a temple in Kyoto?
[05:13] haru
    For two years?
[05:14] eri
    Is it all set in stone?
[05:16] tora
    I think Father wants me to go...
[05:18] tora
    But Jenny said I should
    think it over before deciding.
[05:21] tora
    Jenny?
[05:22] tora
    Jenny?
[05:23] tora
    Jenny?
[05:24] tora
    Jenny?
[05:26] jen
    Hi! I'm Jenny!
[05:28] jen
    I'm Tora's mother!
[05:31] gatch
    She is?
[05:33] jen
    It's such a pleasure to meet you!
[05:35] haru
    Um... likewise.
[05:37] jen
    Yes!
[05:38] eri
    A... A pleasure to meet you.
[05:41] jen
    Oh, pretty girl!
[05:42] jen
    It's such a pleasure!
[05:44] gatch
    Astora, your mom's from England, right?
[05:47] doka
    I never knew that!
[05:49] jen
    I came to Japan after
    a life-changing encounter
[05:52] ---
    with my darling Ryutaro
    in a London tea shop.
[06:00] jen
    I was searching for a tea that would
    soothe my heart at the end of each day.
[06:14] jen
    But instead of tea,
[06:16] ---
    I found something that would soothe
    my heart for the rest of my life.
[06:19] jen
    In that instant,
[06:21] ---
    Ryutaro hit the top of my playlist!
[06:25] tora
    Jenny, you sure like
    saying stuff like that.
[06:28] jen
    Ryutaro's tea was so groovy,
    I had to come to Japan!
[06:34] jen
    I hope you enjoy it too, Haru and Eri!
[06:38] jen
    Take your time!
[06:39] haru
    Thank you very much...
[06:42] eri
    You have an interesting mother.
[06:44] tora
    She's told that story like 50,000 times.
[06:48] haru
    Hey, Astora-kun.
[06:50] ---
    Are you going to Kyoto?
[06:51] tora
    If I go to a temple,
[06:53] ---
    I won't be able to do AppTube.
[06:55] tora
    That would be...
[06:57] tora
    So not groovy.
[06:59] tora
    But... since Dad collapsed,
    I've been thinking.
[07:06] tora
    I haven't decided if I wanna
    inherit the school yet or not.
[07:11] tora
    But I'm not sure if I have
    the right to just do whatever I want.
[07:15] gatch
    Because you're the school's
    successor, right?
[07:18] doka
    What's a successor?
[07:20] eri
    A successor is someone who
    takes over for a teacher or a father.
[07:26] gatch
    Astora's family has taught
    tea ceremony for 400 years!
[07:29] gatch
    They have three million
    students over the country!
[07:32] tora
    It's a hereditary position.
[07:33] tora
    The one who teaches
    the principles of tea ceremony
[07:36] ---
    to students across the country
    is the head of the school, my father.
[07:39] eri
    So if you inherit the position from him,
[07:41] eri
    you won't have any more
    time for AppTube, right?
[07:44] haru
    But you've worked so hard
    to become a popular AppTuber...
[08:01] musi
    You can't sleep, Astora?
[08:05] musi
    If you're gonna end up shaved...
[08:08] musi
    I'll get shaved with you!
[08:11] both
    Baldy, baldy, baldy, baldy!
    Super groovy!
[08:18] tora
    I know!
[08:19] tora
    I heard about this dream app...
[08:22] musi
    Dream app?
SIGN    Dream App
[08:26] tora
    Here it is!
[08:27] tora
    "Bringing you a restful
    sleep and wonderful dreams."
[08:31] tora
    Okay, let's download it!
SIGN    Downloading
[08:35] musi
    An app that gives you good dreams?
[08:37] ---
    Pretty groovy, huh?
[08:38] tora
    Yeah,
[08:39] ---
    this should get me a great night's sleep!
[08:42] tora
    Okay!
[08:46] tora
    Well, good night!
[08:47] musi
    Good night!
[09:11] tora
    I know!
[09:11] tora
    I should put this up on AppTube!
[09:14] musi
    Astora!
[09:16] musi
    We don't get a signal here!
[09:20] musi
    So not groovy!
[09:24] all
    Master! Good morning!
[09:27] all
    Please teach us at once!
[09:29] dad
    Torajiro has become
    a fine successor to me!
[09:32] jen
    So groovy!
[09:34] all
    Master! Master! Master!
[09:36] tora
    I... I...
[09:38] tora
    I wanna be an AppTuber!
[09:42] ann
    World-famous AppTuber Astora
    is in the groove again today!
[09:48] tora
    So...
[09:49] both
    ...groovy!
[09:53] tora
    I'm back!
[09:58] tora
    M-My house...
[10:00] dad
    Torajiro...
[10:01] dad
    I wanted you to carry on after me...
[10:05] jen
    No successor, no life.
[10:10] tora
    F-Father... Jenny...
[10:13] tora
    I'm sorry!
[10:17] musi
    Astora!
[10:18] musi
    Astora!
[10:20] musi
    What's the matter?
[10:23] tora
    I had a dream.
[10:25] tora
    Like, the least groovy dream ever.
[10:28] dream
    Did you have a nice dream?
[10:32] tora
    Who are you?
[10:34] musi
    Are you the one who gave
    Astora that not-groovy dream?
[10:37] dream
    The dream that you saw
    reflected your worries,
[10:40] ---
    your fears, and the cries of your heart.
[10:44] tora
    The cries of my heart?
[10:46] dream
    My name is Dreammon.
[10:48] musi
    Dreammon?
[10:50] jen
    Tora?
[10:51] tora
    Y-Yes?
[10:54] jen
    Ryutaro went out walking,
    but he hasn't come home yet.
[10:58] jen
    He was told he should get light
    exercise for the sake of his health,
[11:02] jen
    so he went out walking
    with this medical app, but...
[11:06] jen
    He won't answer his phone,
[11:08] ---
    and I'm worried that he might have
    collapsed on the side of the road.
[11:12] tora
    Father!
[11:13] jen
    Tora! Your pajamas!
[11:17] tora
    Father!
[11:22] dad
    How far do I have to walk?
[11:25] app
    For the sake of your health,
[11:27] ---
    you must walk further!
[11:31] dad
    For the three million students
    of Asuka tea ceremony,
[11:34] ---
    I must protect my health!
SIGN    App Issues Continue
[11:53] ann
    Issues with walking and other support
    apps are causing a variety of problems.
[12:02] medi
    Now, walk around the Earth
    three more times!
[12:07] medi
    Shuffling walking advice!
[12:11] medi
    The issue is affecting
    medical institutions,
[12:14] ---
    and the chaos is spreading
    further and further.
[12:17] doc
    Gondo Tamegoro-san.
[12:19] ---
    You're 88 years old, correct?
[12:23] girl
    Am not! That's not nice!
[12:24] doc
    What?
[12:27] girl
    Here's some candy.
[12:30] medi
    Shuffling electronic records!
[12:35] doc
    I will now begin the operation.
[12:44] doc
    No!
[12:46] medi
    Shuffling surgeries!
[12:49] medi
    What's going on here?
[12:52] medi
    What is this?
[12:53] medi
    Hey!
[13:00] eri
    What Appmon is that?
[13:02] gatch
    I'll search for more info!
[13:04] gatch
    He's Medicmon!
[13:06] gatch
    He's a medical app Appmon
    who does health management and such!
[13:09] gatch
    He's a Super Appmon, too!
[13:11] haru
    Is he infected with the L-Virus?
[13:13] gatch
    We need to stop him
    before things get worse!
[13:18] haru
    Let's go!
[13:19] haru
    Yeah!
[13:21] tora
    Where could Father be?
[13:23] musi
    I bet a virus-infected
    Appmon is behind it!
[13:28] tora
    He's already not feeling well.
[13:30] tora
    What if something happens to him?
SIGN    Torajiro
[13:35] musi
    Astora, look at that!
[13:41] musi
    Look!
[13:44] tora
    Dreammon?
[13:45] tora
    What do you want?
[13:46] tora
    I don't have time to deal with you now!
[13:53] musi
    Astora?
[13:56] musi
    Hey, wake up!
[13:58] ---
    Astora!
[14:02] tora
    Father!
[14:05] tora
    Musimon!
[14:13] tora
    Father! Musimon!
[14:16] dream
    Wouldn't it be better for you if
    your father never returned?
[14:21] tora
    What?
[14:22] dream
    Then you wouldn't have
    to go off for training.
[14:26] dream
    You wouldn't have to inherit
    your family school, either.
[14:29] tora
    That would not be groovy!
[14:31] dream
    Oh.
[14:31] ---
    Then you'll give up on
    your AppTubing, then?
[14:34] dream
    Say goodbye to Musimon?
[14:37] tora
    That's not groovy either!
[14:38] dream
    But you can't have
    it both ways, can you?
[14:44] tora
    Father! Musimon!
[14:51] dream
    Choose between them.
[14:54] dream
    Your father or Musimon?
[14:56] dream
    Successor or AppTuber?
[14:59] dream
    Which will you choose?
[15:01] tora
    Why do I have to choose?!
[15:11] dream
    Now, choose.
[15:12] tora
    I can't make that choice!
[15:14] dream
    You must.
[15:16] dream
    This is your life.
[15:19] tora
    Stop it!
[15:21] dad
    Will you abandon me?
[15:23] dad
    Will you abandon the 400 years and
[15:25] ---
    three million students
    of the Asuka School?
[15:27] musi
    Astora!
[15:29] ---
    Aren't you gonna play
    with me anymore?
[15:31] dream
    You must choose one or the other.
[15:33] dream
    If you do not choose one,
    you will lose both.
[15:38] musi
    Astora!
[15:40] dad
    Torajiro!
[15:41] dream
    Proceed!
[16:10] dream
    Incredible!
[16:11] tora
    I won't choose either!
[16:13] tora
    I'll find a way to be an AppTuber
    and a successor too!
[16:17] tora
    I'll find a way to do Asuka
    School AppTube tea ceremony!
[16:21] dream
    What in the world?
[16:22] tora
    As long as I'm with Musimon,
    I know I can do it!
[16:25] musi
    Astora, is that groovy?
[16:27] tora
    Not groovy?
[16:29] both
    So groovy!
[16:33] musi
    Astora!
[16:38] musi
    Astora! Astora!
[16:43] tora
    Musimon...
[16:44] musi
    I'm so glad you're okay!
[16:45] dream
    Torajiro.
[16:47] tora
    I'm Astora!
[16:49] tora
    Why'd you do that to me?
[16:51] dream
    Astora, then.
[16:53] dream
    The truth is,
[16:54] dream
    I was attempting to determine if you
[16:56] ---
    were the App Fusion partner that
    would make me an Ultimate Appmon.
[16:59] tora
    Ultimate Appmon?
[17:01] dream
    Indeed.
[17:02] dream
    In order to do that,
[17:03] ---
    I decided to test the mettle
    of you and Musimon.
[17:07] dream
    The result?
[17:08] ---
    You have exceeded my expectations.
[17:11] dream
    AppTube tea ceremony?
[17:13] ---
    I've never heard of such a thing!
[17:14] dream
    I have no idea what will come of it,
[17:17] dream
    but I found your determination to be both
    a successor and an AppTuber very resonant.
[17:22] dream
    You are the only App Fusion
    partners for me!
[17:27] dream
    Ultra, ultima, ultimate!
[17:42] dream
    To find your father,
    you must defeat Medicmon.
[17:47] dream
    Now, go!
[17:49] medic
    You need a shot!
[17:50] medic
    You need a shot!
[17:53] medic
    A shot!
[17:54] haru
    I hate getting shots!
[17:56] gatch
    Haru, calm down!
[18:02] haru
    Astora-kun!
[18:06] tora
    Sorry I'm late!
[18:08] media
    Wherever culture's dancing,
    that's where you'll find me!
[18:11] media
    Mo Mediamon, no life, yo!
[18:16] tora
    Time to ultimize!
[18:18] gatch
    An Ultimate Appmon?
[18:20] tora
    Let's go!
[18:24] tora
    Appmon chip!
[18:26] tora
    Ready...
[18:27] tora
    Applink!
[18:28] tora
    Media!
[18:35] tora
    Media!
[18:40] tora
    Media! Dream! Media! Dream!
[18:54] tora
    Three, two, one!
[19:01] tora
    App Fusion!
[19:03] tora
    Entermon!
[19:12] gatch
    Ultimate Appmon:
[19:14] ---
    Entermon!
[19:15] gatch
    He's an entertainment Appmon!
[19:18] enter
    Wherever there's a festival,
[19:20] ---
    that's where you'll find me!
[19:22] enter
    Okay, everybody!
[19:24] enter
    No Entermon, no life!
[19:27] enter
    My solo festival is about to start!
[19:31] enter
    So groovy!
[19:33] haru
    An Ultimate Appmon!
[19:34] eri
    He looks strong!
[19:36] doka
    Too strong!
[19:44] enter
    Happy Phantom!
[19:47] enter
    Let's festivalize our lives! Yeah!
[19:50] enter
    Everyone hype out there?
[19:55] enter
    Okay, one more time!
[19:57] enter
    Is everyone hype out there?!
[20:00] medic
    Y-Yes?
[20:02] enter
    Okay, I hear you!
[20:03] enter
    Here's one just for you!
[20:07] enter
    Portée Melos!
[20:30] enter
    I feel so refreshed!
[20:32] enter
    Like putting on a spic-and-span
    doctor's coat that's
[20:36] ---
    just come back from the cleaners!
[20:42] enter
    Seven Code!
[20:44] ---
    Code 6:
[20:47] ---
    Medicmon!
[20:54] Code 6
    Medicmon was a Seven
    Code Appmon, huh?
[21:00] eri
    Just one left!
[21:02] eri
    We'll get to see Dantemon soon, huh?
[21:04] doka
    Yeah!
[21:05] haru
    Then we can go into the deep
    web and find Leviathan.
[21:09] gatch
    Yeah!
[21:13] tora
    Father!
[21:14] tora
    Father!
[21:19] tora
    I won't be going to Kyoto.
[21:22] dad
    I see.
[21:23] jen
    Tora, please tell us why!
[21:26] tora
    Because there are things
    I still want to do here.
[21:28] tora
    For now,
[21:29] ---
    I want to learn from the people
    and experiences I can only find here!
[21:35] dad
    Understood.
[21:36] dad
    We'll talk about your
    future another time.
[21:39] tora
    Yes, sir!
[21:41] tora
    Ultimate Appmon, Entermon, huh?
[21:45] musi
    We've gotten pretty ultra, huh Astora?
[21:48] tora
    Yeah.
[21:49] tora
    Musimon, I'm not giving up, you know?
[21:52] musi
    You better not, Astora!
[21:55] tora
    Now, let's start today's
    AppTube broadcast!
[22:02] both
    So groovy!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] both
    Appmon Data Lab!
[22:07] both
    Today's Appmon is...
[22:09] both
    It's Entermon!
[22:10] both
    He's an Ultimate Appmon with
    entertainment-based abilities!
[22:13] both
    His super move is...
[22:15] both
    Portée Melos!
[22:18] both
    Ultimate Appmon, Entermon,
    is a one-man festival!
[22:21] both
    I'd better use my next AppTube
    broadcast to get folks hype, too!
[22:24] both
    Yeah!
[22:25] both
    One more time! Yeah!
[22:27] both
    Yeah!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Let's get hype for another day!
[22:32] ---
    Yeah!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    I'm gonna train to become
    an Appliyama 470 regular!
[24:10] ---
    She's got a coach!
[24:11] ---
    Wait, it was you?!
SIGN    The Road to be Top Idol! Coachmon's Brutal Training!
[24:15] ---
    If you don't watch it, I'll give
    you a Big Bang punch!