41 - The Ultimate Clash! Globemon Versus Charismon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him and others
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:46] ---
    We got App Drive Duos which
    made us more powerful,
[00:49] ---
    and we entered the enemy fortress.
[00:51] ---
    Now I've reached Charisma Castle,
[00:54] ---
    where my kidnapped
    friend Yujin is being held!
SIGN    Charisma Castle
SIGN    The Ultimate Clash!
    Globemon Versus Charismon!
[01:12] clo
    Welcome, Shinkai Haru!
[01:14] haru
    Cloud!
[01:15] ---
    Give Yujin back!
[01:17] clo
    I will.
[01:18] clo
    If you can beat me...
[01:20] char
    ...And me, the strongest
    of the Ultimate Four.
[01:26] gatch
    Charismon!
[01:27] gatch
    Where are Yujin and Offmon!
[01:30] clo
    No need to worry.
[01:39] haru
    Is that... a time bomb?
[01:41] gatch
    The key to disarm the bomb is here.
[01:44] clo
    Go on!
[01:45] ---
    Try and take it by force!
[01:49] clo
    The Ozora Yujin Detonation
    Show is about to begin!
[01:53] haru
    Let's go!
[01:54] gatch
    Yeah!
[01:57] gatch
    Appmon chip!
[01:59] gatch
    Ready...
[02:09] gatch
    Touch! Touch!
[02:13] gatch
    Injecting myself!
[02:21] gatch
    Received!
[02:22] gatch
    Ultimate Apprealize!
[02:37] gatch
    Globemon!
[02:46] ---
    Appmon:
[02:47] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:51] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:53] ---
    In the real world,
[02:54] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:56] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:03] ---
    And now,
[03:04] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:10] ---
    In the year 2045,
[03:13] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:49] char
    I think I could enjoy this...
[05:10] clo
    Well? You don't have much time left...
[05:13] haru
    What's so funny?
[05:15] haru
    You do so much to make
    people suffer and worry...
[05:20] haru
    Just what are you trying to accomplish?
[05:23] clo
    I simply am following the will
    of that lofty being, Leviathan.
[05:29] haru
    But...
[05:31] clo
    The motive behind Leviathan's orders
[05:33] ---
    is to lead humans to a better way of life.
[05:37] haru
    You did all those awful things...
[05:39] ---
    just because you were told to?
[05:42] char
    This is merely bait.
[05:45] clo
    My first priority is to erase
    Minerva's servants.
[05:49] clo
    Because you are nothing
    but obstacles to the coming future!
[05:55] haru
    Do you really have to do this,
    just to accomplish that?
[06:01] clo
    All is as Leviathan wills it!
[06:06] haru
    This all feels...
[06:09] ---
    wrong.
[06:10] glo
    Haru.
[06:11] haru
    If you think about it with your
    heart, with your feelings...
[06:15] haru
    You realize it's wrong, don't you?
[06:18] kni
    Invoking emotionalism
    at this stage of the game?
[06:22] kni
    I'm sorry, Shinkai Haru,
[06:25] kni
    but in the shining future controlled by AI,
[06:29] kni
    it seems that there is no place for you!
[06:33] haru
    Nobody wants a future like that!
[06:36] clo
    Whether or not they want
    it does not concern me.
[06:39] clo
    We are about to revolutionize
    humanity's future.
[06:43] clo
    Just like when Prometheus
    gave fire to humanity!
[06:53] haru
    That man...
[06:54] clo
    Now, it is time for the finale!
[06:59] haru
    Globemon!
[07:02] glo
    Wait up!
[07:03] char
    What's wrong? The key is right here!
[07:11] char
    Pathetic.
[07:17] char
    What?!
[07:23] glo
    Haru!
[07:33] haru
    Yujin!
[07:40] glo
    Looks like we made it in time.
[07:42] haru
    I... I'm so glad...
[07:44] haru
    Thank you, Globemon!
[07:46] char
    So this is the power
    of the App Drive Duo?
[07:49] char
    Forgive me, Cloud-sama.
[07:53] char
    Cloud-sama?
[07:57] haru
    You're...
[07:59] clo
    Uh-oh.
[08:01] clo
    Secret's out.
[08:03] glo
    He's...
[08:05] kni
    Hey!
[08:06] kni
    It's the first time we're
    meeting face-to-face, isn't it?
[08:10] kni
    Shinkai Haru-kun.
[08:13] haru
    Unryuji... Knight-san.
[08:24] haru
    Why would you do this?
[08:27] kni
    Well...
[08:29] kni
    One reason is that in my
    position as CEO of L-Corp,
[08:32] kni
    I don't have a lot of personal
    freedom of expression.
[08:36] kni
    The other, I suppose,
[08:37] ---
    is that it's fun to play
    two distinct personas like this!
[08:42] kni
    It's like swapping...
[08:44] clo
    ...between two accounts!
[08:47] kni
    This persona made it easier
    to do what I had to.
[08:49] haru
    It can't be.
[08:51] haru
    So many people believe
    in the future you showed them.
[08:56] haru
    Betraying that...
[08:58] ---
    you really think it's funny?
[09:02] kni
    Oh, yes.
[09:04] kni
    It's extremely funny.
[09:06] kni
    Seeing those foolish people...
[09:08] clo
    ...and bending them to my whim!
[09:11] kni
    Oh, but don't get the wrong idea.
[09:15] kni
    It's not as if I'm trying to destroy
    the world or anything.
[09:20] clo
    It is humanity that
    is destroying the world!
[09:24] clo
    They are like a malicious
    virus ravaging the planet!
[09:30] kni
    While I, Leviathan's chosen
[09:33] kni
    am more like a vaccine, I suppose.
[09:36] kni
    Yes...
[09:37] clo
    In the name of Leviathan,
    who is all but a God,
[09:41] clo
    I am the vaccine to eradicate humanity!
[09:47] clo
    That will bring about a future
    worth being grateful for,
[09:51] clo
    where only those who accept
    Leviathan will survive!
[09:54] haru
    It's true that...
[09:56] ---
    AI might change the future.
[10:00] haru
    But...
[10:02] ---
    it won't be a future where
    one controls the other!
[10:05] glo
    That's right!
[10:07] glo
    Being with Haru has proved it to us.
[10:10] glo
    AI and humans can build
    a future together, hand in hand!
[10:15] haru
    Globemon!
[10:17] haru
    That's right, Knight-san!
[10:19] haru
    We and AI can be part
    of the same team,
[10:21] ---
    supporting each other!
[10:27] kni
    The same team?
[10:31] clo
    Why can't you understand?!
[10:33] clo
    You think that Humanity and AI can
    build an equal relationship?
[10:37] clo
    How naïve of you!
[10:41] haru
    Knight-san?
[10:42] clo
    Humans don't know
    how to use technology.
SIGN    Finishing Graduate School at 15 Genius Boy Appears!
[10:48] haru
    Wh-What's all this?
[10:49] glo
    "Genius boy appears"?
[10:52] glo
    What is this?
[10:53] clo
    Before I graduated elementary school,
[10:55] ---
    I moved to America with my family.
[10:58] clo
    At some point, people
    started calling me a genius...
[11:02] clo
    But deep down,
[11:04] ---
    I missed my friends back in Japan.
SIGN    Takuya: Is America fun?
SIGN    Knight: No. I want to
     go back to Japan.
SIGN    Saburo: For real?
SIGN    Takahashi: Once
     you're back,
    let's play video
     games together!
[11:11] clo
    So I developed a program that would
    let me talk to my friends in Japan over the 'net.
SIGN    Akira: Hello!
[11:17] clo
    The program quickly earned
    the attention of a large company.
SIGN    Toshihiko:
     You're okay!
SIGN    Hiromi:
    Awesome!!
SIGN    Oku-chan:
    You kidding me?!
SIGN    Arai:
    That's rough...
SIGN    Suzuki: Let's go together!
SIGN    A future to be grateful for.
    The solution is in your hands.
[11:21] clo
    It became a revolutionary
    communication app.
SIGN    Communication for the future.
[11:24] clo
    In the blink of an eye,
    it was everywhere.
[11:27] clo
    And then, one night,
    during a great blackout...
SIGN    Yuki: Everyone okay?
SIGN    Shiori: My power's out!
SIGN    Uratan: I don't know what to do
SIGN    Sally: Don't panic
[11:37] clo
    During that turbulent time,
[11:38] ---
    my app brought people together.
[11:42] (Flashback) kni
    Wow!
[11:43] (Flashback) ---
    This is awesome!
[11:45] (Flashback) kni
    My app has brought everyone together!
[11:48] kni
    But soon after,
[11:50] ---
    I witnessed it...
[11:52] kni
    The foolishness of humanity.
SIGN    Takatoshi: What's your problem?
SIGN    Pimiko: Yeah?
SIGN    Hikki: You freaking suck lol
SIGN    Chinorin: Just die
[11:59] clo
    Over and over, people used my programs
    to post vulgar words brimming with negative sentiment.
[12:05] clo
    That continued to spread,
    never stopping.
[12:08] man
    The incident resulted
    from abuse of an app...
[12:11] man
    The issue of app bullying is
    growing more and more serious.
[12:13] man
    To this app I say: No!
[12:16] woman
    The government is looking
    to restrict use of the app...
[12:21] (Flashback) kni
    It's not my app's fault.
[12:24] (Flashback) kni
    The fault is with...
[12:27] (Flashback) kni
    With humans who don't
    know how to use technology!
[12:33] (Flashback) kni
    What?
[12:39] clo
    That's when I met Leviathan.
[12:42] clo
    That's when I knew for sure.
[12:46] clo
    Human evolution can't keep
    up with technology's evolution.
[12:56] clo
    It is clear, then, that it is
    we who should serve technology!
[13:00] clo
    A future free of error,
[13:02] ---
    under the control of artificial intelligence!
[13:06] clo
    That's right!
[13:07] clo
    In the future to which
    Leviathan leads us,
[13:10] ---
    "good intentions" will be irrelevant!
[13:13] clo
    By doing the tasks assigned to you,
[13:16] ---
    you'll always be doing the right thing!
[13:19] glo
    I don't think talking is going
    to get through to this guy.
[13:22] haru
    In order to achieve a goal,
[13:25] haru
    there are some things
    you just have to do.
[13:27] haru
    I suppose that's true.
[13:31] haru
    But... to determine whether
    it's the right thing or not...
[13:35] haru
    Isn't that where you need
    to think with your feelings?
[13:39] clo
    Think with your feelings?
[13:41] clo
    Yes...
[13:42] ---
    Think everything over with your feelings.
[13:44] ---
    With your heart.
[13:45] clo
    If you don't...
[13:46] char
    We should put this aside for now.
[13:49] char
    They have arrived.
[13:53] all
    Haru!
[13:54] haru
    Everyone!
[13:55] tora
    You okay?
[13:56] haru
    I think so...
[13:57] eri
    Thank goodness!
[13:59] tora
    Hey, he's the CEO of L-Corp!
[14:02] rei
    I had a feeling he was
    the one behind Cloud.
[14:05] clo
    There's something villains
    are supposed to say at such times,
[14:08] ---
    I believe...
[14:09] clo
    "Now that you who I am,
[14:12] clo
    I can't let you leave here alive!"
SIGN    Transmitting L-Code
[14:20] char
    L is filling me!
[14:23] rei
    It's coming!
[14:34] musi
    I suddenly feel...
[14:36] char
    You're turning your power over to me!
[14:42] glo
    My power...
[14:44] char
    Just as charismatic leaders
    draw people to them,
[14:47] char
    I can draw in the energy of all Appmon.
[14:52] char
    Now then, everyone...
[14:54] char
    I bid you good day.
[15:06] haru
    Globemon!
[15:26] clo
    It appears humanity's future
    will be in my hands after all.
[15:30] char
    Oh,
[15:32] ---
    Leviathan hasn't
    entrusted anything to you.
[15:36] char
    Leviathan's just sent me new orders.
[15:40] char
    "After Minerva's App Drivers
    are all finished,
[15:44] ---
    Unryuji Knight...
[15:47] char
    ...is to be slaughtered as well."
[15:50] clo
    Charismon?
[15:52] ---
    What are you...
[15:55] char
    Watch your words, human.
[15:59] char
    That's Charismon-sama to you.
[16:02] clo
    What's going on here?
[16:05] clo
    Why?
[16:06] char
    There is meaning to everything
    Leviathan does.
[16:10] kni
    Impossible!
[16:11] kni
    You can't...
[16:12] kni
    Why would Leviathan...
[16:14] kni
    Please!
[16:15] ---
    Let me talk to Leviathan!
[16:17] kni
    Let me hear his true intentions!
[16:19] char
    What good would that do?
[16:21] char
    You think that a rat could
    understand a god's intentions?
[16:29] clo
    Of course...
[16:30] clo
    I'm also one of those foolish humans.
[16:37] clo
    I understand.
[16:39] clo
    Very well.
[16:40] clo
    I understand. Leviathan gave
    me more than my share of fun.
[16:45] clo
    My death will serve a greater
    purpose, won't it?
[16:50] char
    Well, you did quite well,
[16:53] ---
    for a rat.
[16:55] haru
    You can't do that!
[16:59] clo
    Shinkai Haru?
[17:00] haru
    You can't want to die just
    because Leviathan said so!
[17:04] haru
    That can't be right!
[17:07] haru
    Haru...
[17:08] char
    Still trying to play the protagonist?
[17:11] ---
    You fool!
[17:12] clo
    Enough.
[17:14] clo
    Humans can't compete
    with artificial intelligence.
[17:17] clo
    Our only choice is to kneel
    before our superiors.
[17:22] haru
    Logic suggests that you might be right...
[17:27] haru
    But...
[17:29] haru
    My heart tells me that you're wrong!
[17:34] clo
    How foolish.
[17:36] clo
    Arguing emotionalism to the end.
[17:38] haru
    I don't care if it is!
[17:40] haru
    I want to save everyone!
[17:42] haru
    And you too, Knight-san!
[17:46] char
    Then you may die together!
[17:49] haru
    Globemon!
[17:50] ---
    I give you all my power!
[17:53] haru
    So...
[17:54] glo
    Don't do it, Haru!
[17:56] glo
    If you give more life
    energy than you have...
[17:59] ---
    you might...
[18:00] char
    Farewell.
[18:03] char
    Touch! Touch! Touch!
[18:07] char
    Injecting myself!
[18:10] char
    Received.
[18:13] char
    Overdrive!
[18:21] char
    Haru...
[18:23] ---
    I got you!
[18:25] haru
    Please...
[18:26] ---
    Save everyone.
[18:29] haru
    Globemon...
[18:59] char
    Damn you...
[19:00] glo
    The power Haru gave
    me won't be in vain!
[19:04] char
    I believe it will!
[19:15] char
    You'll regret making
    me get serious with you!
[19:38] char
    You won't overpower me...
[19:40] char
    I won't accept it!
[19:47] char
    I-Impossible!
[19:53] char
    H-How...
[19:55] char
    Where did you find so much power?
[19:58] glo
    You couldn't understand.
[20:01] glo
    This power doesn't belong to me alone.
[20:04] glo
    This is the combination
    of human and Appmon...
[20:09] glo
    The power of the bond
    between buddies!
[20:28] char
    You think you've won, do you?
[20:32] char
    But before Leviathan,
[20:34] ---
    you pathetic creatures are...
[20:43] gatch
    Haru...
[20:44] ---
    Haru!
[20:46] gatch
    Haru! Haru!
[20:49] gatch
    Haru!
[20:50] haru
    Gatchmon?
[20:51] gatch
    You okay?!
[20:52] haru
    Yeah...
[20:54] ---
    I guess it's over, huh?
[20:55] gatch
    Yeah!
[20:56] gatch
    Your courage let us gatchin'
    grab that victory!
[20:59] gatch
    You really are a protagonist!
[21:06] rei
    Hajime.
[21:07] rei
    Where are you now?
[21:10] clo
    Your little brother...
[21:12] rei
    You!
[21:13] ---
    Do you know?
[21:15] rei
    Answer me!
[21:16] clo
    He's trapped inside L-Corp,
[21:18] ---
    in the form of an Appmon.
[21:20] clo
    That's all I know.
[21:23] rei
    Where are you going?
[21:25] clo
    I don't know.
[21:26] clo
    Not anymore.
[21:28] clo
    Bye-bye, future.
[21:31] hack
    We have our next move, then.
[21:34] rei
    Yes.
[21:40] doka
    You're safe now!
[21:41] musi
    Don't cry, yo!
[21:43] haru
    You okay, Yujin?
[21:45] yu
    Yes.
[21:46] yu
    Thank you, Haru.
[21:49] yu
    The rest of you, too.
[21:50] eri
    Hey,
[21:51] ---
    we're the ones who
    should be thanking you.
[21:53] tora
    You saved our skins before, after all.
[21:56] tora
    Thank you, Yujin.
[21:58] haru
    C'mon, let's go home!
[22:00] yu
    Yeah!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:08] yu
    Charismon!
[22:09] yu
    And, though he's
    not an Appmon, Cloud!
[22:14] yu
    Charismon is a mind-control Appmon
    who manipulates people with persuasive words!
SIGN    Contract
[22:19] sign
    And Cloud was secretly Unryuji Knight!
[22:22] sign
    Knight and Cloud...
[22:24] ---
    they act way too different!
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Don't go overboard
    when creating a persona!
[22:29] ---
    You should make
    up a persona too, Haru!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Unryuji Knight told
    us where Hajime-kun is!
[24:10] ---
    Okay! Let's go and get him back!
[24:12] ---
    H-Hey, what's going on here?!
SIGN    Rei's Determination! The Plan to Take Back Hajime!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?!
[24:18] ---