15 - You See the Whole Future?! The Mysterious Divinator, Tellermon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    --
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:41] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:43] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[00:50] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:52] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:55] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:59] eri
    Oh, please tell me, Tela-Tela Fortune!
[01:07] eri
    How do I get into Appliyama 470?
[01:10] tel
    Your destiny is clear to see!
[01:17] tel
    Your lucky item is rabbits.
[01:19] tel
    Your lucky color is pink.
[01:20] tel
    Your lucky pose is the shachihoko!
[01:27] eri
    Is this really going to get
    me through auditions?!
SIGN    Pass
[01:31] tel
    You pass!
[01:35] [SONG] sign
    Horoscope | Blood Type | Personality Type | Chinese Astrology
[01:35] sign
    This app is the reason
    I got into Appliyama 470!
SIGN    Various Modes Included!
[01:40] sign
    It's the super accurate
    fortune-teller app,
SIGN    Tela-Tela Fortune!
[01:42] sign
    Tela-Tela Fortune!
[01:45] sign
    If you don't try it,
[01:46] sign
    I'll give a Big Bang
    punch to your destiny!
[01:52] sign
    Pretty cool, huh?
[01:53] sign
    It's the elite Karan Eri's
    first solo commercial!
[01:56] sign
    Internet-only, of course.
[01:58] haru
    Tela-Tela Fortune, huh?
[02:00] haru
    This app is really
    popular right now, isn't it?
[02:03] haru
    All the girls in Ai-chan's
    class are using it.
[02:05] doka
    That's right!
[02:07] ---
    The app and Eri-chan
    are both super popular!
[02:10] doka
    But "Tela-Tela Fortune"
    is a pretty weird name...
[02:13] gatch
    "Tela" is short for "Teller,"
    as in "Fortune Teller"!
[02:18] doka
    I see!
[02:19] ---
    You're so smart, big bro!
[02:21] eri
    Hey, enough talk about the app!
[02:24] eri
    What about me?
[02:25] hara
    Well, you're very flexible, Eri-san.
[02:27] doka
    And you make the
    cutest rabbit, Eri-chan!
[02:31] eri
    Yes, fine opinions.
[02:33] tora
    Tela-Tela Fortune?
[02:35] tora
    You do that junk?
[02:38] eri
    What's your problem?
[02:40] tora
    Well, have a look at this.
[02:43] tora
    It's time for Astora's Groovy?
    Not Groovy? So Groovy!
[02:48] tora
    My target for the day is...
[02:51] tora
    Ta-daa!
[02:52] tora
    The so-called "super accurate" fortune
    app that everyone's talking about!
[02:55] tora
    I tested to see if Tela-Tela Fortune*
    is really as accurate as they say!
SIGN    The "Super Accurate" Fortune App
SIGN    Everyone's Talking About "Tela-Tela Fortune"
SIGN    Is it really super accurate?
SIGN    I gave it a try!
[03:04] tora
    I wanna record an amazing video!
[03:07] tel
    Your destiny is clear to see!
[03:13] ---
    Lucky item: Flowers.
[03:15] ---
    Lucky location: Park.
[03:17] ---
    Lucky direction: South.
[03:21] tora
    And so,
[03:22] ---
    I brought flowers to a park*
    in the south of town!
[03:41] tora
    Nothing's happening!
[03:44] tora
    So not groovy!
[03:46] tora
    Super accurate, my butt!
[03:48] eri
    It's obviously not going to work
    if you just use it as video fodder.
[03:52] tora
    Do you seriously believe
    in fortune-telling?
[03:56] eri
    Of course I do!
[03:58] eri
    If I get a good fortune result
    first thing in the morning,
[04:00] eri
    it gives me a reason
    to work hard all day.
[04:02] tora
    And if you get a bad fortune?
[04:04] eri
    It's demotivating, of course.
[04:07] tora
    Life is something you should
    forge for yourself!
[04:11] tora
    Maybe your problem is relying
    too much on fortunes!
[04:14] musi
    Yeah!
[04:17] eri
    Who says I have a problem?
[04:19] eri
    What about you?
[04:20] eri
    I'm older, so you should call
    me "Eri-san" instead of "you"!
[04:25] tora
    Then you should call
    me "Astora" instead of "you"!
[04:31] gatch
    I know!
[04:33] gatch
    Let's go visit a fortune teller, Haru!
[04:35] haru
    Why? What for?
SIGN    You See the Whole Future?! The Mysterious Divinator, Tellermon!
[04:37] gatch
    So they can tell us where the next
    Seven Code Appmon is, of course!
[04:42] ---
    Appmon:
[04:43] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:47] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:49] ---
    In the real world,
[04:50] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:52] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:58] ---
    And now,
[05:00] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[05:06] ---
    In the year 2045,
[05:09] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Fujimizaka Station
SIGN    Fujimizaka Central Shopping District
[06:55] haru
    This'll be my first time
    visiting a fortune teller!
[06:58] haru
    I'm so excited!
[07:00] eri
    So, which location's
    Mama are we visiting?
[07:03] eri
    Mama Shinjuku? Mama Ginza?
[07:05] eri
    When you visit a fortune teller,
[07:07] ---
    you usually visit the "Mama"
    of some place or other.
[07:09] sign
    I've had my fortune told
    by Mama Yamadayama before.
SIGN    Mama Yamadayama
[07:13] tora
    Just how into fortune tellers are you?
[07:16] gatch
    We'll be going into an AR Field!
[07:19] eri
    Huh? How come?
[07:20] gatch
    If we want to find the location
    of the Seven Code Appmon,
[07:23] gatch
    we should ask an Appmon
    fortune teller, right?
[07:26] gatch
    The fortune-telling
    app Appmon, Tellermon!
[07:28] gatch
    She's the fortune-telling Appmon
    known as Mama AR Field!
[07:32] eri
    They have one too?
[07:33] gatch
    She's the Appmon for your
    beloved Tela-Tela Fortune.
[08:00] chu
    Thanks so much!
[08:03] tel
    Next, please.
[08:05] haru
    Okay!
[08:09] tel
    Welcome.
[08:10] ---
    I am the fortune teller Appmon,
    Tellermon.
[08:15] tel
    Th-Thank you for having us!
[08:18] gatch
    So, there's something
    we want you to divine...
[08:22] tel
    You're searching for seven
    Appmon with special powers.
[08:26] tel
    Correct?
[08:27] gatch
    H-How'd you know that?
[08:29] tel
    Your arrival here...
[08:32] tel
    My powers foretold it far in advance.
[08:37] tel
    Your destiny is clear to see!
[08:41] eri
    It's just like the line from the app!
[08:43] tora
    Totally untrustworthy, then.
[08:45] tel
    AppTuber Astora-san.
[08:48] tel
    The fortune you requested was correct.
[08:51] tora
    Huh?
[08:52] tel
    Look at this.
SIGN    New Butterfly Discovered in City
[08:57] news
    A new breed of butterfly
    was discovered in the city.
[09:00] rep
    It's a landmark discovery, isn't it?
[09:02] man
    Well,
[09:03] ---
    I was watching Astora
    videos on the 'net,
[09:05] ---
    and I just happened to realize it...
[09:07] tora
    I'm not in that shot!
[09:11] musi
    Hey, those are the butterflies
    that kept flyin' around you!
[09:15] tora
    They're a new breed of butterfly?
[09:17] man
    I'm so grateful for Astora's video!
[09:20] eri
    Hah! A landmark discovery, huh?
[09:24] musi
    If you'd been the one who saw them,
[09:25] ---
    your name would've
    gone down in history.
[09:28] tora
    N-Not like I want that!
[09:30] eri
    It's so accurate!
[09:32] eri
    Tellermon! Tell my fortune, too!
[09:34] gatch
    Save it!
[09:36] ---
    Don't forget what we came here for!
[09:39] gatch
    Okay, Tellermon.
[09:40] ---
    Please tell us the answer.
[09:41] tel
    Certainly.
[09:48] haru
    That crystal ball...
[09:50] tel
    It's full of data from the past.
[09:54] tel
    Analyzing this allows me to make inferences
    about what will happen in the future.
[09:58] tora
    Does that even work?
[10:00] tel
    Choosing the best response
    from massive amounts of data.
[10:05] tel
    That's what AI does best.
[10:08] gatch
    We Appmon are app-based
    lifeforms equipped with AI.
[10:13] gatch
    It's like how I'm great at pulling search
    results from the sea of the 'net, you know?
[10:17] haru
    That's true!
[10:19] gatch
    In other words,
    Tellermon is a first-rate data analyst.
[10:24] tel
    Tela?
[10:25] gatch
    What happened?
[10:27] tel
    The locations of the Seven
    Code Appmon are
[10:29] ---
    being concealed by a powerful force.
[10:32] haru
    A powerful force?
[10:34] tel
    Listen to me.
[10:35] tel
    On my pride as a fortune teller,
    I shall find the answer.
[10:42] tel
    Tela-tela-tela-tela...
[10:54] tel
    It's coming into view... Tela?
[10:57] tel
    Tela? Tela?
[11:00] haru
    Tellermon?
[11:03] eri
    W-What's wrong, Tellermon?
[11:07] musi
    It's the L-Virus!
[11:14] doka
    Tellermon's gone on a rampage!
[11:20] haru
    Gatchmon, look at that!
[11:24] gatch
    Is someone trying to
    steal Tellermon's data?
[11:28] gatch
    We'll go after the crystal ball!
[11:30] gatch
    You handle Tellermon!
[11:33] eri
    Me and him?
[11:34] eri
    No way!
[11:35] tora
    I'm not exactly grooving on this, either!
[11:43] gatch
    Wait up!
[11:45] gatch
    Gatch Claw!
[11:52] mie
    How dare you, tho!
[11:56] gatch
    Who are you?
[11:58] mie
    I'm the stealth app Appmon,
[12:01] ---
    Mienumon!
[12:06] mie
    I'm taking this crystal
    ball for Leviathan, tho.
[12:10] both
    Leviathan?
[12:11] mie
    Take this!
[12:12] mie
    A slurpy-slurp punch
    from Montana-chan!
[12:20] gatch
    She's really powerful!
[12:22] mie
    I'll finish you tho!
[12:23] mie
    Slurp!
[12:35] rei
    There you are.
[12:45] haru
    Rei-kun!
[12:46] gatch
    Hey, what're you doing here?
[12:49] raid
    We were chasing her first.
[12:52] gatch
    What?!
[12:53] rei
    Mienumon is always hiding
    herself, interfering with our plans.
[12:58] rei
    She's stolen more than a few Appmon
    chips from us, too.
[13:02] haru
    Then, that was...
[13:04] rei
    I'm shocked that your
    hacking revealed all that, tho.
[13:08] raid
    We knew that you were
    after Tellermon's data.
[13:12] raid
    So we set a trap for you and waited.
[13:15] rei
    Give that to us.
[13:17] mie
    There might be some info about
[13:18] ---
    your sweet little brother
    Hajime-chan in here, tho.
[13:22] mie
    If you want it,
[13:24] ---
    you'll have to take it with force, tho!
[13:28] gatch
    Let's do our App Fusion too!
[13:33] eri
    There's Tellermon!
[13:39] girl
    Tela-Tela Fortune says his
    striped undies are my lucky item!
[13:43] man
    My privacy!
[13:45] man
    No!
[13:47] tel
    If you confess your feelings
    while picking your nose,
[13:51] tel
    the shock of it will bring
    you success for sure.
[13:55] man
    Please marry me!
[13:58] man
    Ow!
[14:00] woman
    Don't joke around!
[14:00] for
    Your lucky vegetable is pink cucumbers!
[14:07] woman
    Hey!
[14:08] ---
    Why don't you have
    any pink cucumbers?
[14:10] man
    There's no such thing!
[14:15] tora
    What a weird sight!
[14:17] ---
    It's so groovy!
[14:19] eri
    Um, what exactly are you doing?
[14:21] woman
    Tela-Tela Fortune says
    doing this will bring us luck!
[14:24] eri
    Really?
[14:28] eri
    There she is!
[14:29] eri
    Let's go!
[14:30] tora
    Hey, wait up!
[14:33] eri
    Wait up!
[14:36] tora
    Let's App Fusion and get in there!
[14:37] eri
    Way ahead of you!
[14:42] for
    Tela, tela, tela!
[14:44] for
    Welcome.
[14:46] for
    I'm going to plunge
    you all into a dark destiny.
[14:50] eri
    A-A dark destiny?
[14:52] tel
    Secret Fortune Technique...
[14:54] tel
    Fortune Terror!
[14:59] tel
    I see it so clearly.
[15:03] tel
    Karan Eri-san.
[15:05] ---
    Your unlucky action is running.
[15:07] tel
    Your unlucky sweet is bananas.
[15:09] tel
    Your unlucky item is bombs.
[15:13] tel
    Asuka Torajiro-san.
[15:15] tel
    Your unlucky item is mousetraps.
[15:17] tel
    Your unlucky action is jumping.
[15:19] tel
    Your unlucky vegetable
    is pink cucumbers.
[15:24] eri
    What does that mean?
[15:25] dosu
    Don't you worry!
[15:27] ---
    I'll protect Eri-chan!
SIGN    Unlucky Action:
    Running
SIGN    Accurate
SIGN    Unlucky sweet:
    Bananas
SIGN    Accurate
SIGN    Unlucky item:
    Bombs
SIGN    Accurate
[15:51] eri
    Dosukomon!
[15:52] tel
    All three unluckies were
    right on the money!
[15:58] tel
    Now, for your dark destiny...
[16:00] tel
    You'll be a failure as an idol.
[16:02] tel
    Your future will be dark.
[16:04] tel
    You will lose this battle.
[16:11] tora
    This is so dumb.
[16:13] eri
    W-Wait!
[16:15] eri
    Bad things will happen to you, too!
[16:17] tora
    So what if they do?
[16:19] eri
    Aren't you scared of your dark destiny?
[16:21] tora
    Please.
[16:23] ---
    You've been letting those fortunes
    dictate what we do all day.
[16:26] tora
    It's so not groovy.
SIGN    Unlucky item:
    Mousetraps
[16:32] sign
    If the fortune is bad,
[16:33] ---
    you don't have to believe it!
SIGN    Unlucky action: Jumping
[16:38] ---
    No matter what happens,
    just get over it!
SIGN    Unlucky vegetable:
    Pink cucumbers
[16:45] ---
    I'm the AppTuber, Astora!
[16:47] ---
    Your fortunes can't stop me!
[16:53] ---
    Today's playlist has
    one heck of a groove!
[16:56] ---
    Yo!
[17:00] tel
    The bad luck isn't over yet!
[17:04] med
    Astora!
[17:12] tora
    Y-You...
[17:15] eri
    You think the great
    Karan Eri isn't groovy?!
[17:19] eri
    Such mockery deserves
    one Big Bang punch a day!
[17:28] tora
    I'm saved!
[17:30] eri
    Tellermon,
[17:31] ---
    I'm gonna make all
    your fortunes go wrong!
[17:34] eri
    I'm gonna be a super popular idol.
[17:37] eri
    My future's gonna
    be a shining Big Bang!
[17:39] eri
    And I'm gonna beat you no matter what!
[17:43] dosu
    That's right, Eri-chan!
[17:51] eri
    Dosukomon's Appmon chip...
[17:53] tora
    Wow! It's a Super Appmon chip!
[17:56] tora
    Eri, lend that to me.
[17:59] tora
    Wouldn't Applinking Mediamon
    and Dosukomon be so groovy?
[18:04] eri
    You're right. It might just be!
[18:07] eri
    Take care of it, Tora.
[18:10] tora
    Just leave it to me!
[18:15] tora
    Appmon chip!
[18:16] tora
    Ready...
[18:17] tora
    Applink!
[18:18] tora
    Media!
[18:26] tora
    Media!
[18:30] tora
    Media! Dosuko! Media! Dosuko!
[18:37] tora
    Three, two, one!
[18:41] tora
    Mediamon plus Dosukomon!
[18:53] eri
    That's the Applinked Mediamon?
[18:55] eri
    Freaking awesome!
[18:57] eri
    Groovy?
[18:58] eri
    Not groovy?
[18:59] eri
    So groovy!
[19:01] eri
    You said it!
[19:01] tel
    Tela, tela, tela!
[19:05] med
    Shut up already!
[19:08] med
    I'll overwrite everything you said!
[19:10] med
    Crash Beat!
[19:19] tel
    Tela, tela...
[19:28] tel
    I feel as clean as the Yukon
    River after a snowmelt.
[19:34] tel
    Seven Code!
[19:36] ---
    Code Four:
[19:39] ---
    Tellermon!
[19:44] eri
    Tellermon was a Seven Code Appmon?
[19:51] tora
    Look! Look!
[19:53] tora
    That's awesome!
[19:54] tora
    Way groovier than some
    dumb new butterfly!
[20:00] eri
    Haru!
[20:01] eri
    We got Tellermon back to normal!
[20:04] raid
    Got you!
[20:08] gatch
    I'm taking this back!
[20:14] mie
    This isn't over tho!
[20:20] tel
    I never dreamed that I would
    be a Seven Code Appmon.
[20:24] tel
    It seems a divinator truly
    cannot see her own future.
[20:29] rei
    I'm taking this.
[20:30] tel
    You may.
[20:31] ---
    I must now fulfill my important
    role as a Seven Code Appmon.
[20:36] haru
    I hope there's some information
    on Hajime-kun in there!
[20:40] tel
    Well, tell you later!
[20:48] gatch
    She formed the right leg!
[20:50] haru
    Rei-kun, we just have three left!
[20:53] gatch
    Boy, talk about bad manners!
[20:56] gatch
    Anyway...
[20:57] gatch
    You two did a great job!
[21:00] gatch
    You found a Seven Code Appmon!
[21:02] ---
    That's awesome!
[21:03] eri
    I realized I can't let
    fortunes control my life.
[21:08] tora
    No,
[21:09] ---
    I think you should listen to fortunes.
[21:12] tora
    I mean, they're really accurate.
[21:15] tora
    Hey, Eri.
[21:16] ---
    Take me to Mama
    Yamadayama some time!
[21:19] tora
    I want her to tell my fortune!
[21:21] eri
    Tora, that's the opposite
    of what you said before!
[21:24] tora
    Oh? Is it?
[21:28] miu
    They got Tellermon's crystal ball, tho!
[21:32] miu
    And Tellermon turned out to be
    a Seven Code Appmon, tho!
[21:36] coach
    Why don't we just collect
    more research data?
[21:40] mie
    I guess I could.
[21:42] coach
    And I must say...
[21:44] coach
    Humans are quite easily
    manipulated, aren't they?
[21:48] miu
    Yeah.
[21:49] ---
    Easy-peasy, tho.
[21:51] coach
    You are an ogre.
[21:53] miu
    Coachmon, you're the ogre, tho.
[21:57] miu
    Well, what experiment
    shall we do next, tho?
[22:00] miu
    What do you think, Leviathan?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] miu
    Appmon Data Lab.
[22:08] miu
    Today's Appmon is...
[22:09] miu
    Mienumon.
[22:10] miu
    She's a Super Appmon
    with stealth-based abilities.
[22:14] miu
    She can use her powers to hide herself.
[22:18] miu
    And her chameleon's
    name is Montana-chan.
[22:20] miu
    Why Montana-chan?
[22:23] miu
    It's a mystery.
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    The truth of the 'net lies
    in that which goes unseen
[22:31] ---
    Let's pursue her, Hackmon.
[22:33] ---
    Yes, sir.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    We finally learn the secrets
    of the App Drive?
[24:09] ---
    But it involves someone incredible!
[24:13] ---
    Who's that guy?
SIGN    A Message From Across 'Time!' The Truth of the App Drives!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---