47 - The Truth About Yujin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him to
    stop the big boss AI Leviathan,
[00:43] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:46] ---
    and is trying to unleash
    chaos on the world.
[00:50] ---
    Leviathan is trying to enact the terrible
    Operation: Human Applications.
[00:54] ---
    The key to activating
    its program is Bootmon.
[00:58] ---
    If we want to save the world,
[01:00] ---
    we have to find Bootmon
    before Leviathan does!
SIGN    Emergency Evacuation!
[01:06] cus
    You're the fifth group who's
[01:09] ---
    come back to pick up things
    you left at school.
[01:12] cus
    You'd better finish up your homework
    before summer break ends.
[01:16] kota
    Sorry, Mr. Custodian.
[01:18] kota
    Watson, Kenta, sorry to make
    you come with me, too.
[01:21] wat
    We'd do anything for you.
[01:23] wat
    We're a party, after all!
[01:25] wat
    Adventurers on a quest together!
[01:28] ken
    All we do is play smartphone
    games together at Kashinoki Books!
[01:34] wat
    Now let's snag the treasure known
    as your math notes and get back home!
[01:40] cus
    What was that?
[01:44] kota
    Wh-What the...
[01:51] vo
    Extremely dangerous.
[01:53] vo
    Extremely dangerous.
[01:55] vo
    Extremely dangerous.
[01:57] vo
    Extremely dangerous.
[01:59] vo
    Extremely dangerous.
[02:01] vo
    Extremely dangerous.
[02:01] kota
    What's going on?
[02:02] ken
    Is it... a ghost?
[02:09] vo
    Extremely dangerous.
[02:11] ---
    Extremely dangerous.
[02:13] ---
    Extremely dangerous.
[02:15] wat
    A ghost!
[02:18] wat
    That's what
[02:20] wat
    we saw!
[02:22] ai
    Was there really a ghost?
[02:24] wat
    You don't get it!
[02:25] ---
    You just don't get it!
[02:28] wat
    I did some investigating,
SIGN    Paranormal Phenomena
    in the Digital Age
[02:30] wat
    and it turns out that
[02:32] ---
    digital devices are sensitive
    to spiritual influence!
[02:35] wat
    In other words, living
    in the era of digital devices
[02:38] wat
    makes the occurrence of supernatural
    phenomena all the more likely!
[02:43] haru
    The power turned on automatically?
[02:46] haru
    Yujin... do you think?
[02:48] yu
    Yes,
[02:49] ---
    I'm sure of it.
SIGN    The Truth About Yujin
[02:53] yu
    Bootmon is at our school.
[02:57] ---
    Appmon:
[02:58] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:02] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:04] ---
    In the real world,
[03:05] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:07] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:13] ---
    And now,
[03:15] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:21] ---
    In the year 2045,
[03:24] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[05:06] haji
    My analysis suggests
[05:07] ---
    an over 92% chance that
    Bootmon is hiding in your school.
[05:13] gatch
    Great! Then let's go catch him!
[05:16] eri
    But what about his startle program?
[05:19] eri
    As long as he has that,
[05:20] ---
    it'll be really hard to catch him.
[05:22] tora
    That's right.
[05:23] tora
    He shouts "Boo!" and...
[05:25] tora
    Groovy?
[05:26] tora
    Not groovy?
[05:27] tora
    So tries to flee!
[05:29] yu
    Yeah, that's true...
[05:31] rei
    Regarding that.
[05:32] rei
    We finally finished a special
    program to counter it.
[05:36] haru
    A special program?
[05:38] haji
    When Bootmon is startled,
[05:39] ---
    he uses the emergency
    evacuation program to run away.
[05:43] haji
    This is our secret weapon to catch him!
[05:48] gatch
    A secret weapon?
[05:50] haji
    With this,
[05:51] ---
    you should be able to catch
    Bootmon this time.
[05:54] gatch
    What do I do with it?
[05:55] rei
    You do this.
[05:58] gatch
    Like this?
[06:01] gatch
    Suck...
[06:05] gatch
    Gross!
[06:12] gatch
    Awesome!
[06:14] gatch
    Say, what does it do?
[06:16] haji
    It's a secret.
[06:17] haji
    It's a secret weapon, after all.
[06:20] haji
    Yujin and Haru know
    the school layout best of all,
[06:23] haji
    so I want you to be the ones
    to look for Bootmon.
[06:25] haji
    Eri-san and Astora-san, you wait here.
[06:28] eri
    Wait here?
[06:29] eri
    Shouldn't we go with them?
[06:32] haji
    I have a different role for you to play.
[06:36] haji
    Haru-san, Yujin-san.
[06:38] haji
    This plan hinges on you
    installing the special program.
[06:44] haji
    Please, you have to find him!
[06:56] haji
    So Bootmon's hiding
    somewhere around here, huh?
[06:59] haru
    I think this is my first time
    coming to school on a day off.
[07:03] yu
    It feels pretty different, huh?
[07:05] haru
    Yeah!
[07:10] (Flashback) rei
    Shinkai Haru.
[07:12] (Flashback) rei
    Do you recall what I told you before?
[07:17] (Flashback) haru
    About watching out for Yujin?
[07:19] (Flashback) rei
    Yes.
[07:21] (Flashback) rei
    I've accessed his data
    several times since then,
[07:24] (Flashback) rei
    and there are definitely
    traces of alteration.
[07:27] (Flashback) rei
    They're very faint.
[07:28] (Flashback) rei
    You wouldn't even realize it unless
    you were very skilled.
[07:32] (Flashback) rei
    I still don't know who did it, or why.
[07:35] (Flashback) rei
    But...
[07:40] (Flashback) haru
    It's okay, Rei-kun.
[07:44] (Flashback) haru
    Yujin and I trust each other.
[07:47] (Flashback) haru
    Just like you and Hajime-kun do.
[07:51] (Flashback) haru
    I don't know who altered Yujin's data.
[07:56] (Flashback) haru
    But Yujin is Yujin.
[07:58] (Flashback) haru
    He's my best friend in the world.
[08:01] (Flashback) haru
    We don't hide things from each other.
[08:04] (Flashback) haru
    So, there's no need to worry.
[08:10] yu
    What's wrong, Haru?
[08:12] haru
    Oh, nothing!
[08:14] haru
    Let's go, Yujin.
[08:15] yu
    Okay!
[08:46] gatch
    We still haven't found him!
[08:49] haru
    Where could that Bootmon be?
[08:51] off
    I bet he's in an
[08:53] ---
    out-of-the-way place
    where nobody ever comes.
[08:59] yu
    Haru, do you think...
[09:00] haru
    Yes, I do!
[09:06] boot
    Hajime...
[09:08] haru
    I knew you'd be here, Bootmon!
[09:11] boot
    How did you know I was here?
[09:12] haru
    This is my and Yujin's secret spot!
[09:19] gatch
    Calm down, Bootmon!
[09:20] gatch
    We're not your enemies!
[09:23] haru
    Hajime-kun is worried about you.
[09:25] haru
    You'll come with us, won't you?
[09:29] boot
    Hajime is...
[09:30] haru
    Yeah.
[09:31] ---
    Come on, Bootmon!
[09:46] gatch
    Almost there...
[09:53] boot
    No, I'm too scared!
SIGN    Emergency Evacuation!
[10:05] gatch
    Gatch Claw!
[10:13] haru
    Gatchmon!
[10:15] haru
    You okay?
[10:16] gatch
    Yeah!
[10:17] gatch
    I did it, Haru!
[10:19] gatch
    Bootmon got away,
[10:21] ---
    but the plan worked!
[10:23] yu
    Great job, Gatchmon!
[10:25] haru
    Hajime-kun.
[10:26] ---
    That's what we needed, right?
[10:27] haji
    Yes!
[10:28] ---
    We'll move on to stage two!
[10:31] haji
    Now it's your turn!
[10:33] tora
    Awesome!
[10:34] eri
    What should we do?
[10:36] haji
    Go after Bootmon.
[10:38] eri
    Go after him?
[10:40] ---
    How?
[10:42] haji
    This is Bootmon's current location.
[10:45] eri
    How'd you know that?!
[10:46] tora
    Was that the secret weapon?
[10:49] haji
    The memory I passed to Gatchmon
[10:51] ---
    contained two programs.
[10:54] haji
    One lets me track Bootmon's
    current location using GPS.
[11:00] haji
    The other one locks in coordinates
    for his emergency evacuation.
[11:06] haru
    Locks in coordinates?
[11:08] haji
    Yes.
[11:09] ---
    The coordinates are set for
    Gatchmon's GPS data.
[11:14] yu
    What does that mean, exactly?
[11:16] haji
    It means that
[11:17] ---
    the next time Bootmon uses
    his emergency evacuation program,
[11:22] haji
    he'll be forcibly drawn
    to Gatchmon's location.
[11:28] rei
    That's the special program we created.
[11:31] haji
    We call it the Homecoming System!
[11:33] tora
    Awesome!
[11:35] tora
    Groovy?
[11:35] tora
    Not groovy?
[11:36] tora
    So welcomed home!
[11:38] haji
    Eri-san, Astora-san.
[11:40] haji
    I've sent Bootmon's current location
[11:42] ---
    to your Seven Code Bands.
[11:45] eri
    Now we just have to find Bootmon...
[11:47] tora
    ...and startle him, right?
[11:51] eri
    Wait for us, Haru, Yujin!
[11:53] eri
    We're going to find
    Bootmon and startle him!
[11:57] tora
    Yeah!
[11:58] haru
    Sure!
[11:58] ---
    Thanks, guys!
[11:59] rei
    You guys should find a place where it'll
    be easy to catch Bootmon after he arrives.
[12:04] rei
    Then wait there.
[12:06] haru
    Roger that!
[12:21] boot
    The ocean, huh?
[12:30] boot
    Hajime...
[12:31] boot
    How long do I have to run away?
[12:36] eri
    Found him!
[12:37] ---
    That's Bootmon!
[12:38] eri
    Groovy?
[12:39] eri
    Not groovy?
[12:41] eri
    So located!
[12:43] boot
    You again?
[12:44] boot
    H-How did you know I was here?
[12:46] eri
    We gave your location
[12:48] ---
    — right down to the postal code —
[12:50] ---
    a Big Bang punch!
[12:52] doka
    Actually, it's because
    we used a tracking program!
[12:54] both
    Yeah!
[12:58] eri
    Now...
[12:59] ---
    we're gonna startle you!
[13:02] eri
    You better get ready!
[13:14] eri
    Huh?
[13:15] tora
    Wh-Why didn't you
    shout "boo" and fly off?
[13:18] boot
    I'm used to being startled.
[13:21] eri
    Hey!
[13:22] eri
    But we need your emergency
    evacuation program to activate!
[13:27] boot
    I don't care what you need!
[13:31] eri
    H-Hey, wait up!
[13:33] boot
    Hajime told me to run away!
[13:36] boot
    I'll take buses and trains if I have to!
[13:40] haji
    Don't let him get away!
[13:42] haji
    Right now,
[13:43] ---
    the Homecoming System makes
    Bootmon's location traceable!
[13:46] eri
    So what?
[13:47] rei
    It means that Leviathan
    could find him now too!
[13:51] eri
    What?!
[13:52] tora
    Then we'll have Entermon
    and Oujamon take him in by force!
[13:57] musi
    Let's do it!
[13:59] doka
    Yeah!
[14:00] rei
    No!
[14:01] rei
    If you do that,
[14:02] ---
    it's like asking Leviathan to find you.
[14:05] eri
    Then what should we do?
[14:06] haji
    You need to find a
    way to startle Bootmon
[14:09] haji
    and activate the emergency
    evacuation program!
[14:12] eri
    This is awful...
[14:14] doka
    But we just have to do it!
[14:16] tora
    Groovy?
[14:17] musi
    Not groovy?
[14:18] both
    So not groovy.
[14:21] musi
    And yet...
[14:22] tora
    Even so...
[14:23] tora
    We'll do it!
[14:25] eri
    Yeah!
[14:28] kids
    Run!
[14:29] kids
    Go, go!
[14:32] yu
    A place where we can catch Bootmon...
[14:35] haru
    I wonder where would be good?
[14:39] yu
    What's wrong, Haru?
[14:42] haru
    Oh...
[14:43] kid
    We're counting on you.
[14:45] ---
    You're the next team captain.
[14:47] kid
    Take us to the championships
    next year, okay?
[14:49] kid
    I will, senpai!
[14:51] yu
    I see...
[14:53] ---
    The third-years are retiring
    from clubs already...
[14:56] haru
    Yeah...
[15:01] haru
    Next year
[15:02] ---
    will be our final summer vacation
    in middle school, I guess.
[15:07] yu
    Yeah.
[15:08] yu
    Then we'll have to do entrance exams...
[15:11] yu
    It's kind of a sad thought.
[15:15] haru
    Yujin...
[15:16] ---
    do you know where you're
    going for high school?
[15:18] yu
    No way.
[15:19] ---
    No clue, yet.
[15:21] yu
    What about you?
[15:23] haru
    Me neither.
[15:25] haru
    I'll need to work a little
    harder at my studies.
[15:29] yu
    Me too.
[15:33] yu
    I wonder if we'll know
    by this time next year.
[15:39] haru
    Yeah. I do wonder where
    we'll be in the future...
[15:49] tora
    Groovy?
[15:50] musi
    Not groovy?
[15:52] both
    So making faces...
[15:56] eri
    Look, look, Bootmon!
[15:58] eri
    If you plug in eight ones...
[16:02] eri
    Then divide by nine...
[16:05] eri
    You get every number
    except nine, in order!
[16:08] boot
    Oh? What a surprise...
[16:11] eri
    Darn it!
[16:13] tora
    Bootmon!
[16:15] tora
    Look at this!
[16:16] tora
    I found all this in the Alcatra-ji!
[16:19] tora
    Groovy?
[16:20] musi
    Not groovy?
[16:21] both
    So crazy!
[16:23] boot
    Yeah, that's pretty crazy.
[16:25] tora
    No way!
[16:27] ---
    That picture didn't work either?
[16:31] eri
    Darn it!
[16:32] ---
    How exactly are we supposed
    to startle him?!
[16:38] eri
    Bootmon!
[16:41] eri
    Bootmon, listen!
[16:44] eri
    The truth is...
[16:45] ---
    I am...
[16:47] eri
    Your big sister!
[16:52] both
    Wh-What?!
[16:55] doka
    I-It can't be, Eri-chan!
[16:57] doka
    Is it true?
[16:59] eri
    Of course it isn't!
[17:01] eri
    Why are you the ones acting startled?!
[17:04] boot
    You tried to trick me...
[17:06] boot
    I really have to get away!
[17:14] haru
    Of course! The roof!
[17:18] yu
    Yeah.
[17:19] yu
    It's the perfect place
    to catch Bootmon, right?
[17:22] haru
    Yeah!
[17:22] haru
    Yujin, nice idea!
[17:26] haru
    What a great view!
[17:32] yu
    That wind feels nice.
[17:39] yu
    We won't change, will we?
[17:44] yu
    What we were talking about before.
[17:54] yu
    Next summer, and the one after that...
[17:57] yu
    No matter what happens
    in the future, we won't change.
[18:01] yu
    That's what I think.
[18:04] yu
    We'll always be the best of friends.
[18:08] yu
    Right, Haru?
[18:11] haru
    That's right, Yujin.
[18:13] haru
    We won't change.
[18:28] tora
    Wait! Bootmon!
[18:33] boo
    J-Just leave me alone already!
[18:39] eri
    We can't leave you alone!
[18:42] eri
    You can't stay safe by yourself forever!
[18:45] eri
    And...
[18:46] ---
    you want to get back
    to Hajime-kun, don't you?
[18:50] boot
    Um... yeah, but...
[18:53] eri
    So stop running.
[18:56] eri
    We'll find a way to help you.
[18:59] eri
    We'll protect you from Leviathan, too.
[19:02] eri
    And you'll be able to see Hajime-kun.
[19:04] eri
    So please...
[19:06] eri
    Stop running.
[19:08] eri
    Please!
[19:11] boot
    You tried to trick me.
[19:13] eri
    I...
[19:14] ---
    I'm sorry about that.
[19:16] boot
    You tried to startle me!
[19:19] eri
    I-I'm sorry about that, too!
[19:22] boot
    You yelled at me!
[19:23] eri
    Oh, come on!
[19:27] eri
    We're sorry.
[19:29] boot
    You won't try to startle me again?
[19:32] tora
    Heck no!
[19:36] eri
    Of course not!
[19:41] boot
    Y-You look so cute...
SIGN    Emergency Evacuate!
[19:46] boot
    It startled me!
[19:51] eri
    That did it?!
[19:52] tora
    Great job, Eri!
[19:54] tora
    You really gave him the boot!
[19:57] eri
    Oh, well...
[19:59] eri
    Haru, Yujin!
[20:00] eri
    Bootmon's heading your way!
[20:04] haru
    Great job, Eri-san! Astora-kun!
[20:06] tora
    Yeah!
[20:12] gatch
    Here he comes!
[20:19] gatch
    Bootmon!
[20:21] boo
    I... I'm back.
[20:24] haru
    Welcome home.
[20:25] vo
    Ultimate Apprealize!
[20:30] vo
    Shutmon!
[20:35] haru
    Y-Yujin?
[20:37] yu
    Do it, Shutmon.
[20:42] yu
    Do it.
[20:44] shut
    Fine.
[20:50] shut
    Luna Impulse!
[21:13] haru
    Yujin?
[21:14] ---
    Miscalculation in simulation
    of Bootmon acquisition: 2.81.
[21:18] haru
    What are you doing, Yujin?!
[21:21] yu
    Yujin?
[21:23] yu
    Yujin, you say?
[21:25] yu
    There is no human
    known as Ozora Yujin.
[21:29] yu
    I was never human, you see.
[21:32] haru
    Yujin? What are you...
[21:36] haru
    I am
[21:37] ---
    interpersonal information-gathering
    humanoid terminal YJ14.
[21:55] haru
    I am an android created by Leviathan.
[22:01] haru
    An artificial intelligence.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    Ozora Yujin!
[22:10] haru
    He's not an Appmon!
[22:12] haru
    Forget that! This is an emergency!
[22:20] haru
    I can't believe Yujin
    wasn't really human!
SIGN    Speculation
[22:22] [SONG] sign
    Not related
    to actual design
[22:23] haru
    And that he tricked Haru!
[22:25] haru
    Is that groovy? Not groovy?
[22:27] sign
    So not groovy!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    You can't judge a
    person by appearances!
[22:31] ---
    He's not actually a person, anyway!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Yujin is an AI?!
[24:09] ---
    No way!
[24:09] ---
    I think he's planning to
    use Bootmon to do something!
SIGN    Activate! Operation: Human Applications!
[24:16] ---
    If you don't watch next time,
    I'll give you a Big Bang punch!
[24:18] ---