3 - The Character I Leveled Up is Naked?! Ropuremon's School Dungeon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:26] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] (Flashback) ---
    I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
    I'll become a real protagonist!
[00:49] ---
    We got mixed up in an incident
    with a virus-infected Appmon,
[00:51] ---
    and Gatchmon was in deep trouble!
[00:54] ---
    I used the power of another
    Appmon to try an Applink!
[00:58] ---
    But just then...
[00:59] ---
    App Fusion!
[01:01] ---
    Dogatchmon!
[01:04] ---
    App Fusion?
[01:05] ---
    It wasn't an Applink?
[01:07] do
    You can search all through
    the sea of the 'net
[01:10] do
    and never find an Appmon
    with my search capabilities.
[01:15] do
    Yes...
[01:15] ---
    I am the App Fusion of Gatchmon
    and Navimon,
[01:19] do
    the super-grade, super-great Appmon...
[01:22] do
    Dogatchmon!
[01:25] haru
    Dogatchmon?
[01:26] haru
    Amazing! He looks CG!
[01:28] cam
    So you succeeded in an App Fusion?
[01:31] cam
    But I have you.
[01:35] dog
    Standard attacks won't work on me.
[01:38] dog
    And your attacks are totally standard,
[01:41] dog
    while I'm super-sized!
[01:43] dog
    Let's do this!
[01:45] dog
    Take this...
[01:46] ---
    my true power!
[01:50] dog
    Dogatch Buster!
[02:02] cam
    I see...
[02:03] ---
    Dogatchmon, eh?
[02:06] cam
    I've witnessed quite a scoop.
[02:10] dog
    Wait, Cameramon!
[02:11] ca
    Not Cameramon.
[02:13] ca
    Caméra... mon!
[02:18] haru
    Dogatchmon...
[02:20] haru
    You're so strong.
[02:36] haru
    What is this?
SIGN    The Character I Leveled Up is Naked?!
    Ropuremon's School Dungeon!
[02:43] nar
    Appmon:
[02:44] nar
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:48] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:50] nar
    In the real world,
[02:51] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:53] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:59] nar
    And now,
[03:01] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:07] nar
    In the year 2045,
[03:10] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Fujimizawa Middle School
[04:50] haru
    Hey...
[04:51] ---
    was this really you, Gatchmon?
[04:54] haru
    You didn't even look
    like the same Appmon.
[04:57] gatch
    What's that supposed to mean?
[04:58] haru
    Well, you had long legs,
    and you looked really cool...
[05:02] navi
    Natural, it is! Inherited
    my fine build, he did!
[05:05] navi
    Behold, these long legs!
[05:07] gatch
    They're the same length as mine!
[05:09] gatch
    But I never thought you'd
     be my App Fusion partner...
[05:15] navi
    Take the words out
    of my mouth, you did!
[05:18] gatch
    Watch where you're
    pointin' those things!
[05:19] haru
    But what is App Fusion, anyway?
[05:22] gatch
    Huh?
[05:23] ---
    I didn't tell you?
[05:24] haru
    No...
[05:25] gatch
    An Applink connects fellow Appmon
[05:29] gatch
    and lets them share each other's power.
[05:31] gatch
    Any two Appmon can do it.
[05:34] gatch
    But among those infinite
    Applink combinations,
[05:37] ---
    there are hidden unique,
    special pairings!
[05:40] gatch
    They're so rare, it's basically
    a miracle to find one!
[05:45] ---
    An evolution to a new Appmon,
[05:48] ---
    forged from these
    chosen Appmon pairs:
[05:50] ---
    That's App Fusion!
[05:52] haru
    Then...
[05:53] ---
    this is pretty amazing, right?
[05:56] gatch
    Yeah, it's super awesome!
[05:58] navi
    I, Hattori Navimon, do hereby swear...
[05:59] navi
    Serve you for life I shall, Sir Haru!
[06:03] gatch
    He's my buddy!
[06:05] navi
    Fine words from a search-only knave!
[06:07] gatch
    All you can do is show people around!
[06:12] haru
    I can see why you can use App Fusion.
[06:14] ---
    You're such good friends!
[06:16] gatch
    We are not!
[06:16] nav
    Disagree, I do!
[06:17] haru
    So this chip appeared because
    you did an App Fusion?
[06:21] gatch
    Yeah.
[06:22] gatch
    But Dogatchmon's
    not a standard Appmon.
[06:25] gatch
    He's a super Appmon!
[06:26] gatch
    It'll take a while longer before
    you can Apprealize with that chip!
[06:33] yu
    Haru!
[06:35] yu
    Sorry, my soccer practice just ended!
[06:38] yu
    Yujin!
[06:40] yu
    Come on in!
[06:42] ken
    Wow!
[06:43] ---
    You beat it already?
[06:45] ko
    That event quest only started yesterday!
[06:49] ko
    You must be the first in our class!
[06:52] haru
    Watson's here too!
[06:54] ai
    I guess that game is fun, huh?
[06:56] wat
    It most certainly is!
[06:58] wat
    It's Fantasy Saga!
[07:02] cm
    With three million downloads worldwide,
[07:04] ---
    it's the roleplaying game
    of hopes and dreams:
[07:07] ---
    Fantasy Saga!
[07:09] sign
    Download it right now!
SIGN    Fantasy Saga
SIGN    Fantasy Saga
SIGN    search
[07:11] haru
    That thing, huh?
[07:13] haru
    You play it, Yujin?
[07:14] yu
    Not yet, though I've downloaded it.
[07:16] haru
    Same.
[07:17] wat
    I'm already level 300,
[07:19] ---
    fourth in the monthly rankings.
[07:21] wat
    "The Silver Savior,
    Watson Schneider"...
[07:24] wat
    That's me!
[07:26] haru
    Is that awesome?
[07:27] ken
    You bet it is!
[07:30] koki
    We'll never catch him!
[07:32] wat
    Well, compared to my awesome hero,
[07:34] wat
    you guys are basically babies.
[07:37] haru
    Level 300... it's hard to imagine!
[07:41] haru
    Can I look at your equipment?
[07:43] wat
    Go right ahead!
[07:48] haru
    You're naked?
[07:49] wat
    What are you—
SIGN    Watson Schneider
SIGN    Novice
SIGN    No equipment
SIGN    No equipment
[07:56] wat
    Wh-What's going on?
[07:57] wat
    My Phoenix Armor and my God Dragon Shield
    and my Demon Slayer Sword are all gone!
[08:02] wat
    Why? How? How could this happen?!
[08:03] koki
    The same thing happened to me!
[08:05] kenta
    I don't understand!
[08:05] kenta
    My guy's in his birthday suit too!
[08:07] kenta
    What's going on?!
[08:10] yu
    What's wrong, Haru?
[08:12] haru
    N-Nothing!
[08:13] gatch
    I'll search for more info about this guy!
[08:17] gatch
    That's the roleplaying game
    Appmon, Ropuremon!
[08:21] haru
    Then... you mean...
[08:22] haru
    Why? Why?
[08:26] gatch
    Let's go after him, Haru!
[08:29] wat
    My hero...
[08:30] ken
    Did rebooting help?
[08:31] haru
    Sorry, Yujin.
[08:31] koki
    No, it's still broken!
[08:33] haru
    I need to do something!
[08:34] yu
    Hey, Haru!
[08:35] wat
    Why can't I get through
    to the customer center?!
[08:39] news
    We've just received a bulletin.
[08:41] ---
    At 4:00 this afternoon,
[08:43] ---
    major malfunctions began occurring at ticket
    windows for subway lines throughout the city.
[08:48] ---
    It's resulted in mass
    chaos during rush hour.
SIGN    Next Departure Rapid Express Takigawa
    Next Departure Semi-Express Yamazaki
SIGN    Dragon's Temple
SIGN    King's Castle
[08:59] [SONG] sign
    You need the legendary key to pass!
[09:00] ---
    I need the "legendary key"?
[09:06] haru
    What's going on?
[09:07] haru
    It's turning real life into
    a roleplaying game!
[09:11] haru
    Ropuremon is behind this!
[09:22] news
    A terrible malfunction is occurring
    in communication networks all over the city.
SIGN    Massive City-Wide Communication Failures
[09:26] sign
    The system malfunctions are
    occurring in internet-ready devices...
SIGN    Armor Club Herbs
[09:32] man
    No!
[09:34] man
    Where's the tomato juice?!
[09:35] man
    I'm telling you, the station's all weird.
[09:38] man
    I can't get home.
[09:39] woman
    Then walk your way home!
SIGN    The monster revealed its true form!
[09:44] man
    Sorry.
[09:45] ---
    I'll be back as soon as I can.
[09:47] man
    That's okay.
[09:48] man
    Be safe on your way home!
SIGN    The princess leveled up!
[09:53] gatch
    The RPG infection is getting worse!
[09:55] haru
    We need to find Ropuremon!
[09:59] haru
    There he is!
[10:02] haru
    The school?
[10:05] gatch
    An AR Field!
[10:06] gatch
    Haru!
[10:07] gatch
    Right!
[10:14] haru
    "Awesome Excitement Dungeon"?
[10:16] gatch
    It doesn't look all that
    awesome or exciting to me...
[10:19] gatch
    But I'll search for more info!
SIGN    Awesome Excitement Dungeon
SIGN    Title: Awesome Excitement Dungeon
    Genre: RPG
[10:24] sign
    "A roleplaying game
    released three years ago."
[10:28] sign
    I guess this is a recreation of that game.
[10:37] [SONG] sign
    Class 2-A Schedule
[10:37] [SONG] sign
    Mon Tue Wed Thu Fri
[10:37] gatch
    Awesome Excitement Dungeon.
SIGN    Skills Experience Monsters Free Weapons
[10:39] sign
    It was released as an epic RPG,
SIGN    The party was wiped out
[10:43] sign
    but the first enemies
    you fought were crazy strong,
[10:46] sign
    and there were all kinds
    of traps everywhere.
[10:49] sign
    The outrageous difficulty
    caused widespread complaints,
[10:52] sign
    and the service folded
    in just three months.
[10:56] sign
    Sounds like a pretty lousy game!
[11:04] haru
    A monster!
[11:05] gatch
    Haru, Apprealize me!
[11:10] haru
    Appmon chip!
[11:12] haru
    Ready...
[11:25] vo
    Apprealize!
[11:52] vo
    Gatchmon!
[11:56] vo
    Attention please!
[11:58] vo
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[12:04] vo
    Your future is already searched!
[12:09] vo
    Gatch Claw!
[12:14] vo
    What's with that thing?
[12:16] vo
    It didn't even leave a dent!
[12:19] haru
    W-Wow!
[12:21] gatch
    It's true!
[12:22] gatch
    The first enemies
    you fight are crazy strong!
[12:27] haru
    I know, Gatchmon!
[12:28] haru
    Let me search something!
[12:31] haru
    I'll search for an Awesome Excitement
    Dungeon walkthrough site!
[12:36] haru
    If there's still a walkthrough
    site out there,
[12:38] ---
    it might tell us how to beat it!
[12:40] gatch
    That's right!
[12:41] ---
    Games have walkthrough sites!
[12:43] gatch
    Search words confirmed!
[12:50] gatch
    Let's go into the sea of the 'net!
[12:52] gatch
    Deep search!
[13:02] ---
    Gatcha!
[13:07] ---
    Search result:
[13:08] ---
    Walkthrough site located!
[13:11] haru
    I found it!
[13:13] haru
    A Green Golem!
[13:14] haru
    You need to hit it a certain
    number of times in a certain order!
[13:18] haru
    First, two hits to the right arm!
[13:20] haru
    There, there!
[13:21] haru
    Then five to the torso!
[13:24] haru
    Last, thirteen to the head!
[13:25] gatch
    This is so stupid!
[13:30] haru
    We did it!
[13:31] gatch
    You could never beat that thing
    if you didn't know the secret!
[13:35] haru
    It should be around here...
[13:41] haru
    I knew it! A pit trap!
[13:43] gatch
    Tell me this stuff sooner!
[13:46] haru
    I bet this is...
[13:49] haru
    Yeah! It's a mimic!
[13:51] gatch
    I told you to tell me this stuff sooner!
[13:55] fairy
    Shall I restore your HP?
[13:57] haru
    Yes, please!
[13:59] fairy
    Then you must beat me ten times
    at rock-paper-scissors!
[14:02] haru
    Okay!
[14:03] haru
    First comes rock!
[14:05] ---
    Rock-paper-scissors!
[14:05] gatch
    Why is he so psyched up about this?
[14:11] gatch
    What the heck is with this game?
[14:15] gatch
    It's all a big pain in the neck!
[14:31] gatch
    There he is!
[14:32] ro
    To reach the final boss this quickly...
[14:37] ro
    You used a walkthrough site,
    didn't you?
[14:40] gatch
    Well, yeah...
[14:42] ro
    You don't get it.
[14:45] ro
    You just don't get it.
[14:47] ro
    The nature of adventure is danger.
[14:50] ro
    Why, then,
[14:52] ro
    do people always go right
    to walkthrough sites?
[14:54] gatch
    But you couldn't beat this
    stupid game without one!
[14:59] gatch
    That's what they say on all the
    message boards, too!
[15:02] gatch
    "It's not exciting; it's just annoying."
[15:05] gatch
    "It's impossible to know what to do."
[15:07] gatch
    "Just another boring game."
[15:11] ro
    B-Boring game?
[15:16] ro
    Boring game...
[15:20] teach
    And so,
SIGN    3rd Year RPG Class
[15:22] ---
    for giving wonderful dreams
    and excitement to many players,
[15:25] teach
    I hereby honor you, Fantasy Saga-kun.
[15:30] teach
    Fantasy Saga is amazing!
[15:32] teach
    People all over the world
    are downloading him!
[15:35] teach
    Compared to him, that poor guy there...
[15:38] teach
    Awesome Excitement Dungeon
    folded after three months, right?
[15:43] teach
    A boring game is the one
    thing I don't want to be!
[15:50] rp
    Papa, Mama...
[15:53] rp
    Why do people call me a boring game?
[16:02] rp
    You said it...
[16:03] ---
    The words of the final, forbidden spell.
[16:06] rp
    "Just a boring game."
[16:09] rp
    "It's just a boring game."
[16:12] rp
    Now let me show you the pain that I feel...
[16:19] ---
    as the ultimate boring game!
[16:21] haru
    Um, we didn't go that far...
[16:24] rp
    Special technique:
[16:25] ---
    Super-Tough Final Boss!
[16:25] [SONG] sign
    Final Boss: Ropuremon
[16:28] gatch
    You're too big!
[16:30] gatch
    How the heck are we
    supposed to beat you?
[16:33] haru
    Gatchmon, I know!
[16:35] haru
    Your App Fusion!
[16:36] gatch
    Oh, right!
[16:39] gatch
    Appmon chip!
[16:41] gatch
    Ready...
[16:42] gatch
    Applink!
[16:43] gatch
    Gatch!
[16:51] gatch
    Gatch!
[16:55] gatch
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[17:10] ---
    Three, two, one!
[17:14] ---
    App Fusion:
[17:16] ---
    Sukasimon!
[17:22] ---
    Failure!
[17:23] haru
    Failure?!
[17:24] suka
    Aw, ya failed?
[17:26] haru
    That's what I'm asking!
[17:29] haru
    It's coming! It's coming!
[17:31] suka
    Aw, no worries.
[17:33] suka
    Why not get real tomorrow instead?
[17:35] haru
    Come on! Stand up! Run away!
[17:37] suka
    Wanna fight, huh?
[17:39] suka
    Wanna fight, huh?!
[17:46] gatch
    What happened there?
[17:48] gatch
    I felt so lazy...
[17:51] navi
    Your lack of determination, it was!
[17:53] gatch
    You're the one who wasn't serious!
[17:56] haru
    It's this constant
    bickering that made it fail!
[17:59] navi
    Regret.
[18:02] rp
    Take this...
[18:04] rp
    The anger of the one
    labeled a boring game!
[18:12] haru
    But are you really?
[18:15] rp
    What?
[18:16] haru
    I had a lot of fun!
[18:18] haru
    Haru!
[18:20] rp
    It can't be! That can't be true!
[18:23] rp
    People on message boards
    said it annoyed them,
[18:25] rp
    that there were too many traps,
[18:27] rp
    that my balance was off...
[18:28] haru
    You shouldn't worry
    about that stuff so much.
[18:32] haru
    People write awful stuff
    on the net all the time.
[18:35] haru
    If you worry too much
    about it, it'll just depress you.
[18:39] haru
    The golems and mimics
    were so shocking,
[18:42] haru
    and I found the castle's
    gimmicks genuinely exciting!
[18:46] haru
    Maybe it's just because
    I love fantasy novels...
[18:50] haru
    You see lots of golems and
    treasure chests and stuff in those!
[18:55] haru
    So I found it really awesome...
[18:57] haru
    Your Awesome Excitement Dungeon!
[18:59] haru
    I found it really awesome...
[19:01] haru
    Your Awesome Excitement Dungeon!
[19:03] haru**
    Haru!
[19:11] tp
    I've never gotten such
    a nice review before.
[19:16] tp
    Thank you.
[19:17] gatch
    Is that...
[19:24] gatch
    He was purged of the L-Virus!
[19:27] rp
    Yeah.
[19:29] rp
    I feel purified, like the waters that melt
    from the snow of a great mountain...
[19:36] app
    Seven Code!
[19:38] ---
    Code 2: Ropuremon!
[19:45] haru
    What is this?
[19:47] hack
    We finally found it!
[19:49] gatch
    This is a Seven Code Appmon!
[19:51] haru
    Seven Code?
[19:52] gatch
    The Seven Code Appmon
[19:54] gatch
    are seven Appmon that were
    bestowed with special data.
[19:58] gatch
    If we gather up all seven,
[20:00] ---
    we can fight the evil final boss AI Levia—
[20:04] gatch
    Excuse me!
[20:05] gatch
    We can fight that guy with the
    super amazing power they give us!
[20:10] haru
    Super amazing power?
[20:12] gatch
    Well, I don't know
    too much about it myself.
[20:13] gatch
    That's about all my
    search revealed to me.
[20:21] haru
    What's this?
[20:22] gatch
    It's the Seven Code Pad!
[20:24] gatch
    It's an item that'll let you gather up the Seven
    Code Appmon and unite their powers!
[20:28] gatch
    It's amazing that we got this already too!
[20:32] haru
    Really?
[20:39] haru
    What is this all about?
[20:41] gatch
    I dunno.
[20:41] gatch
    But if we get them all,
[20:43] ---
    I'm sure what it's about will become clear!
[20:46] gatch
    Okay!
[20:47] gatch
    We're gonna get those
    Seven Code Appmon!
[20:51] gatch
    I know we can do it together!
[20:52] gatch
    Right, Haru?
[20:54] haru
    Yeah!
[20:55] haru
    Same here.
[20:58] ann
    The system malfunctions that plagued
    the city yesterday have all been resolved.
[21:03] ann
    All of the lost data
    has been restored as well.
[21:10] mail
    H-Help me!
[21:13] mail
    Wh-Why are you coming after me?
[21:21] rei
    Do it.
[21:32] rei
    Seven Code!
[21:34] ---
    Code 1: Mailmon!
[21:41] rei
    So this is a Seven Code?
[21:49] hack
    Rei.
[21:51] hack
    It seems they've found
    a Seven Code, too.
[21:54] rei
    Shinkai Haru, eh?
[22:00] rei
    I won't let you touch Leviathan.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] Today's Appmon is
    Dogatchmon!
[22:10] Today's Appmon is
    He's a super Appmon made from the
    App Fusion of Gatchmon and Navimon!
[22:13] Today's Appmon is
    He's taller and more powerful!
[22:15] Today's Appmon is
    And his super move is...
[22:16] Today's Appmon is
    Dogatch Buster!
[22:19] gatch
    A super powerful beam!
[22:21] gatch
    But... hey, you hit me with it!
[22:23] gatch
    Navimon is your Applink partner,
[22:25] ---
    so it hits whatever it aims for, I guess!
[22:27] gatch
    That Navimon jerk did it again!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "Let's all search for
    App Fusions together!"
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Caméramon appears
    in the city on Halloween!
[24:10] ---
    What? Is that cosplay?
[24:12] ---
    No! It's an App Fusion!
SIGN    I'll Get You and Your Disguise Too! Caméramon's Halloween Scandal!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---