31 - Travel Is About Companions?! Tripmon's Trip of Terror!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:54] ---
    Yujin's buddy is the offline
    game app Appmon, Offmon.
[00:59] ---
    He summoned him using the App Drive
[01:01] ---
    that surpasses App Drives,
    the App Drive Duo,
[01:03] ---
    and Offmon displayed
    overwhelming power!
[01:07] (Flashback) fb
    Tsk, tsk, tsk.
[01:09] (Flashback) fb
    Taking my eyes off this is something...
[01:12] (Flashback) fb
    ...I cannot afford to do.
SIGN    Travel Is About Companions?!
    Tripmon's Trip of Terror!
[01:18] eri
    A reward trip?!
[01:19] man
    It's a present from the agency.
[01:22] man
    It's because you've been
    working so hard lately.
[01:26] eri
    Thank you, Manager Anezaki!
[01:29] man
    I'll come along as chaperone.
[01:32] man
    But there are a few things
    I have to finish up first...
[01:36] man
    Is it all right if we meet up at the hotel?
[01:38] eri
    Yes.
[01:40] man
    I have everything from your train tickets
[01:43] ---
    to your hotel reservations
    stored here in this travel app,
[01:46] ---
    Run-Run Travel.
[01:48] eri
    Could you send it to my smartphone?
[01:51] man
    Yes, just wait a minute.
[01:53] doka
    Isn't that great, Eri-chan?
[01:56] eri
    Hey...
[01:57] ---
    can I invite some friends along?
[02:00] man
    From Appliyama?
[02:01] eri
    No, actually...
[02:03] ---
    It's a group of people
    I've been working with!
[02:05] man
    All right.
[02:07] ---
    I'll ask the agency.
[02:08] eri
    Thank you so much!
[02:10] eri
    So, where are we going?
[02:13] eri
    Sitting beneath a clear blue sky...
[02:15] ---
    a highland paradise
    lined with luxury villas!
[02:18] eri
    And we'll be staying
    at a fabulous resort hotel!
[02:22] eri
    A resort hotel?
[02:25] trip
    Following the rails
    someone else laid down
[02:28] ---
    is hardly a true adventure.
[02:30] trip
    Don't you agree?
SIGN    Run-Run Travel
    
    Participant: Karan Eri
    Destination: Sutekigahara Highlands Resort Hotel
[02:34] sign
    Run-Run Travel
    
    Participant: Karan Eri
    Destination: Bite Valley Hot Springs
[02:35] ---
    Appmon:
[02:36] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:40] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:42] ---
    In the real world,
[02:43] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:45] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:51] ---
    And now,
[02:53] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:59] ---
    In the year 2045,
[03:02] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:39] all
    Wow!
[04:41] haru
    Thank you for inviting us along, Eri-san.
[04:43] eri
    Well, we're all fighting
    Leviathan together.
[04:46] eri
    I can't be the only
    one off enjoying myself.
[04:49] eri
    And I thought it would be more
    fun with everyone here!
[04:52] doka
    Eri-chan barely got any sleep last night!
[04:56] tora
    Did you forget your made-up
    "Big Bang" character?
[04:59] eri
    It's not made-up!
[05:01] eri
    If you say that,
[05:03] ---
    I'll abandon all shame
    and give you a Big Bang punch!
[05:06] gatch
    Having this reserved car is awesome!
[05:09] yu
    It means you guys can stay Apprealized
    without anyone seeing you, right?
[05:14] gatch
    Yeah!
[05:15] ---
    And we can eat the gatch
    out of our train box lunches!
[05:18] all
    Train box lunches!
[05:22] tora
    This turbocharge
    box lunch is awesome!
[05:25] tora
    Pile that meat up to the sky!
    Gets my energy running high!
[05:27] musi
    This is the East-West fusion global box!
[05:31] musi
    Fluffy omelets, oh so tender!
[05:33] musi
    Chili shrimp, oh so tender!
[05:34] musi
    Teriyaki, oh so tender!
[05:35] both
    So groovy!
[05:37] both
    I got the health-first low-calorie box.
[05:41] both
    I got the deluxe quintuple-decker box!
[05:46] both
    I got the pork sandwich special box.
[05:48] both
    And Offmon got...
[05:50] both
    The kneaded paste
    products big boy box lunch.
[05:53] off
    Yeah!
[05:55] yu
    Your classic box looks great, too, Haru!
[05:58] haru
    What did you get, Gatchmon?
[05:59] gatch
    Naturally, I got a Gatch Monaka box!
[06:03] haru
    Did you make that yourself?
[06:08] haru
    Let's eat!
[06:18] tora
    Delicious!
[06:19] doka
    These train box lunches
    really are the best!
[06:22] eri
    Is yours good, Offmon?
[06:25] yu
    Eating with a group makes
    it taste even better, doesn't it?
[06:29] eri
    I'm glad.
[06:30] eri
    At first, Offmon was always
    hiding behind you.
[06:34] eri
    You've grown a lot closer since then.
[06:36] yu
    I feel like we've become
    real buddies these days.
[06:42] gatch
    So, where are we going?
[06:44] eri
    Oh? Didn't I tell you?
[06:46] eri
    Sitting beneath a clear blue sky...
[06:49] ---
    a highland paradise
    lined with luxury villas!
[06:51] eri
    Bite Valley Hot Springs!
[06:53] gatch
    The name doesn't really conjure
    images of clear skies and luxury villas...
[07:01] yu
    What's wrong?
[07:02] eri
    Did the name "Bite Valley" scare you?
[07:05] eri
    It's okay.
[07:06] ---
    It's just a name.
[07:07] woman
    No, heed well my words.
[07:13] woman
    Those hot springs are cursed by a wolf,
[07:16] ---
    whose children were
    slain by a cruel hunter...
[07:21] all
    Cursed by a wolf?
[07:25] woman
    ...is the story that certain parties
    use to sell tie-in merchandise.
SIGN    Bite Valley Exorcism Merchandise
[07:31] sign
    Story?
[07:32] gatch
    You mean it's all made-up?
[07:34] woman
    Do take care...
[07:36] woman
    Save me, save me...
[07:39] tora
    It's cursed by a wolf?
[07:40] eri
    She said it was just a story!
[07:42] doka
    But it would be scary if it's true!
[07:49] eri
    Hey, Dokamon. You scared him.
[07:52] off
    I... I'm sorry...
[07:54] yu
    It's okay.
[07:56] ---
    Don't worry.
SIGN    Mountain Railway
    Howling Hills Station
[08:00] gatch
    This is a pretty old station...
[08:02] haru
    Eri-san,
[08:03] ---
    are you sure this is the station we want?
[08:05] eri
    Yes,
[08:06] ---
    my itinerary says we just have
    to follow that mountain road for a while.
[08:12] eri
    I'm sure that at the end of that road,
[08:13] ---
    we'll find the clear blue
    sky and the luxury villas!
[08:18] eri
    But...
[08:21] doka
    It still looks pretty scary!
[08:24] tora
    That spookiness...
[08:25] tora
    Is it groovy?
[08:26] tora
    Not groovy?
[08:27] both
    So groovy!
[08:32] yu
    What's wrong, Offmon?
[08:34] yu
    You look a little down.
[08:36] off
    I'm sorry I hurt you before.
[08:39] yu
    I told you, it's fine.
[08:41] yu
    You're just afraid of the
    wolf curse story, right?
[08:44] yu
    Don't worry.
[08:46] ---
    I don't think it's really true.
[08:47] yu
    And even if something does
    happen, I'm here for you.
[08:50] ---
    Here.
[08:53] off
    I'm sorry for wanting
    to be alone like this...
[08:58] eri
    C'mon, everyone!
[08:59] ---
    Let's go!
[09:02] trip
    A true adventure is defined
    by exciting, thrilling,
[09:05] ---
    and unexpected occurrences.
[09:07] trip
    Don't you agree?
[09:14] tora
    Look! They're lined up!
[09:16] eri
    Luxury villas?
[09:17] haru
    A shrine of wolf-shaped figures?
[09:20] eri
    I guess the story the old lady
    told about the wolves is true...
[09:29] haru
    Headless Wolf Statues?
SIGN    Landmark: Headless Wolf Statues
[09:32] musi
    It's a landmark, Astora! A landmark!
[09:34] tora
    So groovy!
[09:35] gatch
    Landmark?
[09:37] ---
    It's just a bunch of statues.
[09:40] gatch
    The head came off!
[09:42] eri
    Put it back on right now!
[09:48] yu
    Offmon.
[09:50] yu
    If you're scared,
    you can stick close to me.
[09:56] haru
    Why don't you stick with Yujin?
[09:58] haru
    You'd probably feel a lot safer.
[10:01] off
    I can't.
[10:03] off
    I can't be near Yujin...
[10:05] ---
    or anyone.
[10:10] eri
    Huh?
[10:10] haru
    Why—
[10:12] eri
    A log bridge?!
[10:14] tora
    Landmark:
[10:15] ---
    Fall-and-Get-Soaked-by-Wolf-Drool Bridge.
[10:18] both
    So groovy!
[10:20] doka
    Are you sure we shouldn't
    just turn back?
[10:22] tora
    Are you kidding me?
[10:23] ---
    This kind of landmark is totally groovy!
[10:26] eri
    Yeah!
[10:27] eri
    And I'm sure the clear blue skies
[10:29] ---
    and luxury villas are
    right on the other side!
[10:37] doka
    Eri-chan, be careful!
[10:39] doka
    If you fall in, you'll get soaked!
[10:42] tora
    Let's go too!
[10:44] haru
    Us too!
[10:45] gatch
    Yeah!
[10:53] haru
    Is Offmon okay?
[10:55] yu
    I appreciate the concern, Haru.
[10:58] yu
    But, I think this is something
    I need to handle by myself.
[11:01] yu
    He's my buddy, after all.
[11:03] ---
    Ah, I understand.
SIGN    Even-a-Tiny-Wolf-Puppy-Could-Barely-Fit Pass
[11:05] sign
    "Even-a-Tiny-Wolf-Puppy-Could-Barely-Fit-Through Pass?"
[11:10] eri
    It's so narrow, I can just barely fit!
SIGN    Landmark: Even-Though-You-Had-a-Bridge-Before- Now-You-Have-to-Get-Soaked-in-Wolf-Drool Crossing
[11:13] gatch
    These are less names of landmarks
[11:14] ---
    and more basic descriptions...
[11:22] eri
    We finally made it!
[11:24] eri
    The resort hotel I've been dreaming of!
[11:30] woman
    Welcome to Bite Valley Hot Springs.
SIGN    Great Water!
    Bite Valley Hot Springs
[11:49] woman
    You're the Karan Eri-sama party
[11:52] ---
    from the Appliyama Troupe, correct?
[11:54] woman
    I'll lead you to your rooms.
[11:57] eri
    Troupe?
[11:58] eri
    Does she think we're traveling
    performers or something?
[12:01] haru
    But it let us pass Gatchmon and
    the others off as mascots, it looks like.
[12:06] tora
    I'm gonna get to our room!
[12:09] woman
    This is the Sharp Fangs Chamber.
[12:15] woman
    For the troupe leader,
[12:16] ---
    I've prepared the room across the way.
[12:19] woman
    Do enjoy yourselves.
[12:22] woman
    Oh, I almost forgot to mention
    something important...
[12:26] woman
    This inn...
[12:27] ---
    is haunted.
[12:31] doka
    Is this about the wolf's curse?
[12:33] woman
    You've heard of it?
[12:36] yu
    Offmon.
[12:37] yu
    You're scared, right?
[12:40] woman
    But you need not worry.
[12:43] woman
    I offer these talismans of protection!
[12:46] doka
    You have talismans?
[12:48] woman
    Yes.
[12:49] ---
    And if you buy one now,
[12:53] woman
    I'll throw in nine more for free!
[12:56] woman
    Protection for all!
[12:57] doka
    What, they're not free?
[12:59] woman
    It's an excellent bargain, though.
[13:02] haru
    No thanks, we'll pass.
[13:03] eri
    I'll buy some!
[13:05] eri
    Now you can rest easy, Offmon!
[13:11] eri
    Here.
[13:14] gatch
    Are you sure this is the right place?
[13:16] eri
    It should be...
[13:20] man
    Eri and the others certainly are late!
[13:22] wom
    And here's our inn's famous hot spring:
SIGN    Men's Bath
[13:24] wom
    the Sharp Ears Bath.
[13:27] tora
    So groovy!
[13:29] haru
    Incoming!
[13:39] eri
    The name's a bit weird,
[13:41] ---
    but the water's really nice!
[13:43] woman
    That's right.
[13:45] woman
    You know, you see
    it a lot at this spring...
[13:47] eri
    Yes, I do see a lot of water here.
[13:49] woman
    No,
[13:50] ---
    I'm referring to the wolf's curse!
[13:52] woman
    But don't you worry!
[13:53] sign
    If you act now by buying
    this exorcism soap,
SIGN    Exorcism Soap
SIGN    Exorcism Washcloth
[13:58] sign
    I'll throw in this washcloth for free!
[14:00] eri
    I'll take it!
[14:05] woman
    A stew making use of seasonal
    Bite Valley vegetables.
[14:09] eri
    It looks delicious!
[14:11] eri
    And for a slight extra charge,
[14:13] ---
    our exorcism menu...
[14:14] eri
    I'll take it all!
[14:16] eri
    Hey, Gatchmon!
[14:18] eri
    You need to pay the toll!
[14:20] eri
    That doesn't work until I roll the dice.
[14:23] eri
    Really?
[14:24] musi
    I'm gonna buy stock
    in a cell phone company!
[14:28] yu
    Hey, Offmon.
[14:29] yu
    We're here on this trip together.
[14:31] yu
    We should try to enjoy it.
[14:38] eri
    Offmon!
[14:40] yu
    I thought we'd gotten closer,
[14:43] ---
    but maybe it was just me...
[14:45] yu
    He is an offline game Appmon, after all.
[14:48] yu
    I guess he prefers being alone.
[14:50] haru
    Are you sure that's it?
[14:52] haru
    He was having so much fun before...
[14:56] haru
    He said that he can't be near you,
[15:01] haru
    but do you think there might
    be some other reason?
[15:08] off
    I can't be with Yujin or the others.
[15:13] off
    Because if I am...
[15:17] off
    An AR Field!
[15:25] sat
    Leviathan has hired me to
    finish you all, you know.
[15:31] sat
    Letting down your guard
    around me is something...
[15:34] sat
    ...you cannot afford to do!
[15:37] haru
    The Seven Code Band's radar
    says Offmon is in this area.
[15:41] gatch
    Look over there!
[15:43] gatch
    An AR Field!
[15:49] trip
    Well?
[15:50] trip
    Isn't this exciting and thrilling
    adventure the best?
[15:54] yu
    Who's he?
[15:54] gatch
    I'll search!
[15:56] gatch
    He's a travel app Appmon, Tripmon!
[16:00] trip
    That's right!
[16:03] doka
    He's been infected by the virus!
[16:05] doka
    Are you the one who
    set us up on this trip?
[16:10] eri
    I've got a lot I want to say to you,
[16:12] eri
    but Offmon comes first!
[16:14] eri
    Let's finish him with Ultimate right away!
[16:16] all
    Yeah!
[16:16] eri
    Got it!
[16:18] all
    Appmon chip!
[16:20] all
    Ready...
[16:28] all
    Globemon!
[16:32] all
    Attention, please!
[16:34] all
    Globemon is an Appmon
    with global-based abilities!
[16:39] all
    Globe, global, globalization!
[16:44] all
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[16:47] all
    Globemon!
[16:50] all
    I'm Oujamon!
[16:53] all
    Wherever there's a festival,
    that's where you'll find me!
[16:56] all
    No Entermon, no life!
[17:00] trip
    Travels are never free of accidents.
[17:02] trip
    That's part of the fun.
[17:04] trip
    Don't you agree?
[17:07] trip
    Trip Gate!
[17:11] trip
    Oujamon!
[17:12] trip
    Entermon!
[17:14] trip
    Golden Fang!
[17:19] trip
    Portée Melos!
[17:24] trip
    Great journey!
[17:33] trip
    I feel so purified.
[17:35] trip
    Like I'm floating in a banana boat
[17:38] ---
    in a carbonated pool
    of fresh-squeezed lemon...
[17:46] sat
    I use GPSes all over
    the world to watch you.
[17:51] sat
    Escaping my tracking is something...
[17:54] sat
    ...you cannot do!
[18:02] sat
    The shame of being beaten
    by a Standard Appmon like you.
[18:07] sat
    Forgetting that is something...
[18:09] sat
    ...I cannot do!
[18:18] sat
    At this range, I can shoot at you directly.
[18:21] sat
    In other words,
[18:23] ---
    your little trick of putting me offline
    so I can't use my GPS is something...
[18:27] sat
    ...you cannot use.
[18:31] off
    I need to handle this by myself.
[18:34] off
    I can't cry for help from the others.
[18:38] off
    Because I... I...
[18:41] yu
    Offmon!
[18:50] sat
    Tripmon has bought me time.
[18:53] sat
    Thanks to that, using your
    Ultimate Appmon is something...
[18:56] sat
    ...you cannot do.
[19:04] off
    Yujin...
[19:05] yu
    Are you okay?
[19:07] yu
    I can't know anything unless you tell me.
[19:10] yu
    Please, tell me what's going on.
[19:13] yu
    We're buddies, remember?
[19:15] off
    But if I tell you,
[19:18] ---
    you'll all hate me...
[19:22] set
    Missing this next shot is something...
[19:25] set
    ...I cannot do.
[19:28] off
    What should I do?
[19:30] off
    I'm the only one who can save
    Yujin and everyone.
[19:34] off
    But if I do that,
[19:37] ---
    I might...
[19:39] off
    I might...
[19:41] off
    I will...
[19:45] yu
    Offmon?
[19:51] yu
    What's this chip?
[19:57] yu
    Appmon chip!
[19:58] yu
    Ready...
[20:09] yu
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[20:10] yu
    Injecting self!
[20:20] yu
    Received!
[20:22] yu
    Ultimate Apprealize!
[20:37] yu
    Shutmon!
[20:40] yu
    Yes, yes, yes!
[20:43] yu
    Shutmon is an Appmon with
    forced termination-based abilities!
[20:52] haru
    Shutmon?
[20:54] gatch
    Awesome!
[20:55] eri
    He looks just like a wolf!
[20:56] doka
    That's the coolest thing I've ever seen!
[20:59] musi
    And the sounds of the
    App Drive Duo are also...
[21:02] both
    So groovy!
[21:04] sat
    That child Appmon
    could become Ultimate?
[21:08] sat
    Anticipating that was something...
[21:09] sat
    ...I could not do.
[21:11] yu
    Go, Shutmon!
[21:27] yu
    Reconfiguring my
    strategy is something...
[21:31] yu
    ...I'll have to do.
[21:39] yu
    He did it!
[21:40] haru
    Awesome!
[21:41] eri
    So cool!
[21:42] tora
    Yeah!
[21:43] yu
    Why did you hide that awesome
    power from me, Offmon?
[21:47] yu
    I mean... Shutmon.
[21:52] yu
    Shutmon!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:09] yu
    Shutmon!
[22:10] yu
    Shutmon is an Appmon with
    forced termination-based abilities!
[22:16] yu
    But I never imagined
    that timid little "Off!" guy
[22:19] yu
    would be able to evolve into
    such an awesome Appmon!
[22:23] yu
    Looks like Yujin didn't know either.
[22:25] yu
    Now, today's words of app wisdom:
SIGN    Everyone has real power inside them!
[22:30] yu
    But Offmon didn't seem
    to want to become Shutmon...
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Offmon has evolved and shown
    his violent instincts!
[24:10] ---
    I don't think he can
    control his own power...
[24:13] ---
    What are we supposed to do?
SIGN    Let's Draw Him Out Together! Offmon the Shut-in!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---