44 - Catch the Runaway Bootmon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:40] ---
    I've been working with him and others
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:47] ---
    We saved Rei-kun's little brother, Hajime-kun,
    who had been turned into a Sleepmon.
[00:53] ---
    Nothing we tried woke up Sleepmon.
[00:57] ---
    But the gentle aroma of
    Rei-kun's burnt tamagoyaki
[01:00] ---
    finally brought Hajime-kun
    back to normal.
[01:04] ---
    Hajime told us about
    Leviathan's terrible plan:
[01:09] ---
    A plan to convert all of humanity
    into data to control them.
[01:12] ---
    Operation: Human Applications.
[01:14] ---
    We can't let him get away with it!
[01:18] ---
    The Appmon who's the key to
    stopping Leviathan is Bootmon.
[01:23] ---
    We've decided to find him ASAP!
SIGN    Catch the Runaway Bootmon!
[01:33] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[01:36] haru
    So Hajime-kun, you can trace the code
[01:40] ---
    you programmed into Bootmon
[01:42] haru
    and find out where he ended up?
[01:44] haji
    Yes, but
[01:46] ---
    I slipped that code in in a split-second
    so that Leviathan couldn't find it,
[01:51] haji
    so I don't think I'll be able
    to find more than the general area.
[01:54] eri
    That's plenty!
SIGN    Deep Web
[01:56] eri
    You know he's somewhere
    in the deep web, right?
[02:00] haji
    Yes.
[02:01] eri
    Then leave it to us!
[02:03] eri
    We're going to find him no matter what!
[02:06] eri
    Right?
[02:07] tora
    So groovy!
[02:09] haji
    I'll support you from here as best as I can.
[02:12] haru
    Sure!
[02:13] haru
    But don't work yourself
    too hard, okay, Hajime-kun?
[02:16] haji
    I won't.
[02:17] rei
    I'm against it.
[02:20] rei
    Leviathan is probably searching
    everywhere for you right now.
[02:25] rei
    If something were to happen to you...
[02:27] haji
    I asked Ai-san for help
[02:28] ---
    and surrounded the room
    with an impenetrable EM net.
[02:33] haji
    The only possible point of contact
    is our internet connection,
[02:35] haji
    and I have several layers
    of firewalls set up to guard that.
[02:39] haji
    There's no need to worry.
[02:41] haji
    Honestly.
[02:42] ---
    You're still such a worrywart,
    Big Brother.
[02:46] yu
    Yes, although I think you're
    the only one he worries about.
[02:55] haji
    I found him!
[02:57] hack
    This is Cyber Kowloon.
[03:00] hack
    The Appmon Kindergarten.
SIGN    Kowloon
[03:03] off
    Kindergarten?
[03:05] musi
    It used to be a place
    to evolve apps into Appmon.
[03:11] haji
    Nowadays, they evolve
    using an upgraded process,
[03:14] haji
    so the kindergarten
    is apparently abandoned.
[03:17] haru
    We'll head right over.
[03:18] haru
    Send us the location!
[03:19] haji
    Okay!
[03:23] rei
    The entrance appears
    to be tightly locked down.
[03:27] haji
    I told him to make sure
    Leviathan doesn't find him.
[03:31] haji
    That no matter who came,
    to never open the door.
[03:34] eri
    So even if we go there,
[03:37] ---
    we won't be able to get in?
[03:38] haji
    Don't worry.
[03:40] haji
    I'll access it from here and unlock it!
[03:48] ---
    Appmon:
[03:49] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:53] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:55] ---
    In the real world,
[03:56] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:58] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:04] ---
    And now,
[04:06] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:12] ---
    In the year 2045,
[04:15] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Deep Web Appmon Kindergarten
[06:01] boot
    Games...
[06:05] boot
    Toys...
[06:09] boot
    I'm sick of all of them!
[06:14] boot
    They're all too small, too...
[06:17] boot
    I can't believe I have to stay
    here all by myself forever.
[06:23] boot
    I'm so bored!
[06:27] boot
    I wanna play with everyone else...
[06:32] boot
    Being out in the sun...
[06:35] boot
    I bet it would feel so good!
[06:38] boot
    B-But...
[06:40] ---
    If I go outside, Leviathan will...
[06:43] boot
    Hajime said I can't afford to be found!
[06:49] boot
    I wonder how long I'll
    have to hide here...
[06:53] boot
    Maybe I'll just be alone forever...
[07:04] boot
    The locks on the door...
[07:06] haji
    I've released the locks on the door.
[07:08] haji
    Haru-san,
[07:09] ---
    please make direct contact!
[07:10] haru
    Got it!
[07:12] rei
    Try calling to him!
[07:13] haji
    Okay!
[07:18] haji
    Bootmon!
[07:21] haji
    Bootmon!
[07:24] boo
    Hajime?
[07:26] haji
    I'm here to get you!
[07:29] boo
    Can I go out now?
[07:30] boo
    But...
[07:31] ---
    That awful Leviathan is outside...
[07:35] haji
    You're safe now, Bootmon!
[07:38] boo
    Really?!
[07:40] boo
    Hooray!
[07:46] boo
    Yay!
[07:48] boo
    I'm outside!
[07:49] gatch
    Bootmon!
[07:52] boo
    Hajime?
[07:53] gatch
    Bootmon!
[07:58] gatch
    We found you, Bootmon!
[08:00] doka
    Come with us!
[08:01] musi
    Put your hands up!
SIGN    Emergency Evacuation!
[08:15] both
    Whoops.
[08:21] haru
    Bootmon?!
[08:24] haji
    They triggered the emergency
    evacuation program!
[08:27] rei
    Emergency evacuation program?
[08:30] rei
    I programmed it into him in
    case he needed it, but...
[08:34] (Flashback) fb
    That should complete the
    emergency evacuation program.
[08:37] (Flashback) fb
    Now go, Bootmon!
[08:40] hack
    It seems you made the trigger
    a bit too sensitive.
[08:44] tora
    Where'd he fly off to?
[08:45] haji
    I'll find him right away!
[08:47] tora
    You mean you don't know?!
[08:49] tora
    So not groovy...
SIGN    AR Field
[09:03] dj
    Up 'til midnight.
[09:05] ---
    I'm now taking requests.
[09:06] man
    I didn't even touch the switch,
[09:07] ---
    but all the lights in the house went on!
[09:09] ---
    See our home page
    for how to make requests.
[09:10] man
    The TV, too!
[09:11] woman
    The radio, too!
[09:19] sec
    What's going on here?!
[09:24] sec
    We haven't even opened yet!
[09:25] ---
    Why is the power on?
[09:29] man
    Wait!
[09:30] man
    Don't take off without the passengers!
[09:33] dri
    And the driver!
[09:36] ann
    One hour until rocket launch.
[09:38] ---
    This coffee is quite mild, isn't it?
[09:40] ---
    Yes, it is.
[09:42] man
    No!
[09:49] ann
    The phenomenon of electrical
    appliances turning on at random
[09:53] ---
    is happening all over the world.
[09:56] ann
    The situation is growing worse,
[09:58] ---
    and the world's governments...
[10:01] haru
    Hey, you don't think...
[10:03] rei
    Yes.
[10:04] ---
    Bootmon is a super startup Appmon.
[10:07] rei
    All these devices turning
    on at random must be related.
[10:14] man
    What's going on here?
[10:15] eri
    We need to find him fast.
[10:17] fuji
    I found him!
[10:18] fuji
    In Fujimizaka...
[10:21] fuji
    At the summer festival venue!
SIGN    Fujimizaka Summer Festival
[10:34] wat
    Hey, I made it!
[10:37] ai
    Watson-kun!
[10:39] wat
    But boy, it's too bad...
[10:42] wat
    I can't believe Haru
    and Yujin couldn't make it.
[10:46] ai
    Yeah.
[10:48] ai
    But it looks like they're
    working really hard...
[10:51] wat
    Working hard at what?
[10:54] ai
    Huh?
[10:55] ---
    Oh. Um...
[10:57] ai
    S-Say, I wonder what the origin
    of this summer festival is!
[11:02] ai
    You know, don't you?
[11:04] wat
    You bet I do!
[11:06] wat
    They say it started to appease
    the souls of broken electronics...
[11:16] boo
    I'm scared...
[11:18] boo
    Leviathan's after me!
[11:22] wat
    There's also a rumor that the deity
[11:24] ---
    for the Household Electronics
    Shrine that holds the festival
[11:27] wat
    is a broken smartphone
    that won't turn on.
[11:30] wat
    Naturally, I know that too!
[11:44] dame
    Ruined.
[11:46] dame
    Waking me up from
    such a peaceful rest...
[11:51] dame
    You ruined it.
[11:52] ---
    Ruined it...
[12:02] man
    My smartphone camera's acting weird!
[12:05] man
    What's going on here?
[12:06] [SONG] sign
    Ruined Ruined Ruined Ruined
[12:06] man
    I can't order any more bananas like this!
[12:10] man
    I just bought this
    3D cotton candy printer!
[12:14] man
    It's all ruined!
[12:16] man
    What's going on with the generators?
[12:18] man
    I don't get it!
[12:19] man
    It's all ruined!
[12:20] tora
    Something weird's going on here.
[12:23] haru
    It's Ai-chan!
[12:25] haru
    Ai-chan! Watson!
[12:27] ai
    Haru-kun! Yujin-kun!
[12:29] ai
    Everyone!
[12:30] haru
    What's going on?
[12:32] wat
    The computer set to launch the
    fireworks broke down for some reason...
[12:39] man
    What's going on here?
[12:40] man
    I guess we'll have to cancel
    the fireworks this year...
[12:45] ai
    You can't have a summer
    festival without fireworks...
[12:48] haru
    Ai-chan...
[12:49] wat
    What could be going on here?
[12:52] wat
    I'll ask HQ!
[12:54] yu
    You think Bootmon is causing this?
[12:56] haru
    No...
[12:57] ---
    Bootmon is a super startup Appmon.
[13:00] haru
    This feels like something else.
[13:03] eri
    Look at that!
[13:04] tora
    Wh-What's that Appmon?
[13:06] gatch
    I'll search for more info!
[13:10] ---
    That's an Ultimate Appmon
    with ruination-based abilities:
[13:14] ---
    Damedamon!
[13:15] tora
    A ruination Appmon?
[13:17] both
    So groovy!
[13:19] dame
    A fun and lively festival day...
[13:22] dame
    Beautiful fireworks in the sky...
[13:25] dame
    Unforgettable memories
    of a wonderful summer festival...
[13:30] dame
    I'll ruin them all!
[13:32] dame
    Ruin them, ruin them!
[13:34] yu
    Which means that the
    one ruining everything...
[13:38] haru
    Yeah!
[13:39] eri
    It must be him!
[13:41] tora
    That's so not groovy!
[13:43] dame
    You foolish humans can see me?
[13:47] dame
    You've ruined it.
[13:48] dame
    You've ruined it all!
[13:50] haru
    An AR Field!
[13:52] eri
    What about our search for Bootmon?
[13:54] tora
    He's nearby, isn't he?
[13:56] haru
    Yeah...
[13:59] kid
    I don't wanna eat this cotton candy!
[14:01] wom
    Don't you have more
    chocolate bananas yet?
[14:04] girl
    No fireworks this year, huh?
[14:12] yu
    Searching for Bootmon is important.
[14:15] yu
    But we can't abandon
    the people here either.
[14:18] yu
    Right, Haru?
[14:22] haru
    Yeah.
[14:23] haru
    Ai-chan, don't worry.
[14:26] haru
    We're going to see those fireworks!
[14:28] ai
    Haru-kun!
[14:33] dame
    Ruined, ruined...
[14:36] tora
    Wait up, Damedamon!
[14:38] tora
    A ruined summer festival
    is so not groovy!
[14:41] eri
    Put everything back the way it was!
[14:43] yu
    Let's finish him off quickly,
[14:45] ---
    then get back to finding Bootmon, Haru!
[14:48] haru
    Yeah!
[14:49] haru
    Gatchmon! Everyone!
[14:51] ---
    Let's Ultimate Apprealize!
[14:55] haru
    Appmon chip!
[14:57] haru
    Ready...
[15:07] haru
    Touch! Touch! Touch!
[15:11] haru
    Injecting myself!
[15:13] haru
    Touch! Touch!
[15:15] haru
    Injecting Big Bang!
[15:18] haru
    Touch! Touch!
[15:18] haru
    Injecting groove!
[15:22] haru
    Touch! Touch!
[15:22] haru
    Injecting self!
[15:31] haru
    Received.
[15:33] haru
    Ultimate Apprealize!
[15:48] haru
    Globemon!
[15:51] haru
    Oujamon!
[15:53] haru
    Entermon!
[15:55] haru
    Shutmon!
[15:57] tora
    Four against one! This'll be easy!
[15:59] eri
    Sorry! We're kind of in a hurry!
[16:01] dame
    I'm so outnumbered! I'm in big trouble!
[16:05] dame
    If that's what you thought I'd say...
[16:08] dame
    You're ruined.
[16:10] dame
    Totally ruined!
[16:13] yu
    Not good!
[16:13] tora
    That's so not coming off...
[16:15] eri
    It's just a little bad breath!
[16:17] eri
    Oujamon, don't be afraid! Go get him!
[16:22] eri
    Huh?
[16:24] ---
    Oujamon?
[16:25] ou
    I'm scared!
[16:27] eri
    Who are you?!
[16:28] haru
    Did getting exposed to Damedamon's
    breath... ruin Oujamon?
[16:33] eri
    Oh no!
[16:34] eri
    Hey, Oujamon!
[16:36] doka
    I can't fight that big strong guy!
[16:40] eri
    What's wrong with you?!
[16:42] eri
    Where's the excessive overconfidence
    you're always so full of?!
[16:46] ouja
    I fed it all to the pigeons!
[16:49] eri
    Pigeons?!
[16:50] haru
    We don't have a choice, I guess.
[16:50] eri
    Get a grip already!
[16:52] haru
    Make up for Oujamon, Globemon!
[16:54] glo
    I don't take no orders from you, punk.
[16:57] haru
    Globemon too?!
SIGN    Glubmoon
[16:59] globe
    Piss off with that lame crap.
[17:03] haru
    He's so ruined, he's
    become a delinquent?!
[17:05] glo
    Hey Haru,
[17:06] ---
    go buy me some fried Gatch Bread.
[17:08] haru
    Where is that even sold?!
[17:10] yu
    In that case, Shutmon!
[17:12] ---
    Don't show any mercy!
[17:13] yu
    Crush him at once!
[17:21] off
    Knead, knead.
[17:22] off
    Knead, knead.
[17:26] dame
    Everything ends up in ruin.
[17:29] dame
    Such is the law of entropy,
    which controls the universe.
[17:33] dame
    All attempts to fight it will end in ruin!
[17:36] dame
    Ruin, ruin!
[17:37] musi
    You think you can beat
    me that easy, huh?
[17:40] musi
    Sorry to ruin your plan!
[17:43] haru
    Entermon!
[17:44] eri
    He's not ruined?
[17:46] tora
    So groovy!
[17:48] enter
    Okay, everybody!
[17:50] enter
    My festivals are always the best!
[17:54] tora
    You can't beat us with
    that lame downer stuff!
[17:57] tora
    Put your hands up!
[17:59] dame
    Wh-What?!
[18:02] enter
    Yeah! Here we go!
[18:04] enter
    Everyone hype?
[18:08] dame
    Yeah.
[18:11] dame
    Is that what you thought I'd say?!
[18:16] enter
    Fragrant!
[18:19] tora
    Go, Entermon!
[18:22] enter
    Portée Melos!
[18:26] dame
    He's channeling my foul
    breath into happiness!
[18:31] dame
    I'm ruined.
[18:32] dame
    Completely ruined...
[18:38] dame
    Maybe ruin's not such a bad thing.
[18:40] dame
    We're all Appmon, after all.
[18:45] eri
    It's just not a festival without
    fireworks, you know?
[18:50] ai
    So pretty...
[19:03] eri
    It's from Manager Anezaki.
[19:06] eri
    Hello?
[19:07] ---
    Center of the universe,
    Karan Eri speaking.
[19:09] wat
    Hey, looks like they got that
    chocolate banana order in!
[19:13] wat
    I'm gonna buy one!
[19:18] wat
    So good!
[19:20] wat
    I want a goldfish!
[19:23] wat
    You're late!
[19:24] wat
    I'm sorry!
[19:28] haru
    I want to come to next
    year's summer festival, too.
[19:32] haru
    And the next year's, and the next...
[19:36] haru
    Forever and ever.
[19:42] yu
    You'll be here, I'm sure of it.
[19:45] yu
    We'll come here together,
[19:47] yu
    Haru.
[19:49] haru
    Right, Yujin.
[19:54] eri
    What?
[19:56] eri
    Yes.
[19:57] eri
    I see...
[20:00] eri
    I understand...
[20:02] haru
    Eri-san?
[20:03] ai
    What's wrong?
[20:04] eri
    They're cancelling Appliyama's events.
[20:09] haru
    For how long?
[20:10] eri
    I don't know.
[20:12] yu
    It'll be back eventually though, right?
[20:14] eri
    I don't know.
[20:16] doka
    Eri-chan...
[20:17] tora
    Hey...
[20:18] ---
    don't let this get to you.
[20:20] eri
    Not a chance.
[20:21] eri
    I'm totally gonna stop Leviathan!
[20:25] eri
    And maybe if I do,
[20:27] ---
    Appliyama will start up again!
[20:29] eri
    No, I know they will!
[20:31] eri
    Me and the rest of Appliyama
[20:33] ---
    are going to stay in the idol business!
[20:35] doka
    Yeah!
[20:36] tora
    You said it!
[20:37] ---
    We won't let him do that Operation:
    Human Applications nonsense!
[20:39] ---
    I won't be able to do my
    AppTube channel if I'm data!
[20:43] musi
    You said it!
[20:44] rei
    Yes, we will defeat Leviathan.
[20:47] rei
    No matter what it takes.
[20:49] haru
    Rei-kun...
[20:50] rei
    So that Hajime is never
    put in danger again...
[20:54] rei
    And so that no one ever
    has to suffer like Hajime did...
[21:00] rei
    We will stop him.
[21:02] haji
    Big Brother...
[21:09] haji
    You want to join us...
[21:13] haji
    Bootmon?
[21:15] boo
    Hajime...
[21:17] haji
    Fight with us, okay?
[21:19] boo
    But...
[21:21] ---
    there's no way I can fight Leviathan...
[21:24] haji
    No need to worry.
[21:26] haji
    You were born from
    the app that I created.
[21:29] haji
    You're the ultimate Appmon!
[21:33] boo
    I am?
[21:40] boo
    Okay.
[21:41] boo
    Hajime,
[21:42] ---
    I'm going to work with you all to—
SIGN    Emergency Evacuation!
[21:57] hack
    The emergency evacuation program...
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] hack
    Appmon Data Lab!
[22:07] hack
    Today's Appmon is Bootmon!
[22:09] hack
    Bootmon is an Ultimate Appmon
    with super startup abilities, right?
[22:12] ---
    Leviathan's going to
[22:14] ---
    use his power to further his Operation:
    Human Applications!
[22:18] ---
    That's why Hajime-kun input the emergency
    evacuation program into Bootmon
[22:22] ---
    and sent him off into the sea of the 'net.
[22:24] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Sometimes, the only
    way to win is to run away
[22:27] sign
    A bee!
SIGN    Emergency Evacuation
[22:29] sign
    Gatchmon did it too?!
SIGN    Emergency Evacuation
[22:31] sign
    So did I?!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    A mysterious monster
    appears in front of us!
[24:10] ---
    My searches don't bring
    up any hits for this Appmon!
[24:12] ---
    Isn't that...
[24:13] ---
    It's Agumon!
[24:14] ---
    Agumon?!
SIGN    Collision?! Gatchmon Versus Agumon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---