13 - Christmas Disappeared?! Date Thief Calendamon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:51] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:54] ---
    But then we were visited
    by the mysterious hacker Rei,
[00:58] ---
    who stole all of our precious Seven
    Code Appmon and disappeared!
[01:02] ---
    To get them back,
[01:03] ---
    we headed into the sea of the 'net,
[01:05] ---
    and learned what was really going on!
[01:08] ---
    Rei's little brother, Hajime-kun,
[01:10] ---
    was taken by Leviathan
    into the sea of the 'net.
[01:14] ---
    We learned he was after the Seven Code
    Appmon in order to save Hajime-kun,
[01:18] ---
    and that he wasn't
    working with Leviathan!
[01:22] (Flashback) ---
    Why did a weakling like
    you come to save me?
[01:24] (Flashback) haru
    Because I wanted to save you, Rei-kun!
[01:27] (Flashback) haru
    So I took my first step to doing that!
[01:30] (Flashback) haru
    Because I've decided
    to be a protagonist!
[01:34] (Flashback) haru
    Let's go!
[01:41] (Flashback) rei
    Give me all the information you have!
[01:44] (Flashback) rei
    Hajime! Hajime!
[01:46] (Flashback) rei
    Hajime!
[01:49] haji
    Big Brother?
[01:57] (Flashback) rei
    That's all we have for now.
[01:59] (Flashback) rei
    Now we're even.
[02:01] rei
    And so Rei-kun gave us three
    of the Seven Code Chips,
[02:05] ---
    then disappeared again.
SIGN    Christmas Disappeared?!
    Date Thief Calendamon!
SIGN    Kashinoki Books
SIGN    Kashinoki Books Christmas Event
SIGN    24th: Christmas Eve Reading
     A Christmas Carol, etc
SIGN    25th: Christmas Party
    Book present event
[02:21] haru
    The Little Match Girl.
[02:23] ai
    A Christmas Carol.
[02:25] haru
    The Nutcracker and the Mouse King.
[02:28] ai
    And The Gift of the Magi!
[02:32] ai
    There really are so many great
    Christmas stories, aren't there?
[02:35] ai
    Yeah.
[02:36] ai
    It's really fun talking with
    you about books, Haru-kun.
[02:41] haru
    I'm h-having fun, too...
[02:45] haru
    Um, I...
[02:48] haru
    S-Sorry.
[02:49] ai
    No, I'm sorry...
[02:51] yu
    Hey, you missed a decoration!
[02:56] yu
    Merry Christmas!
[02:57] haru
    Hey, Yujin!
[03:03] haru
    Don't put stuff there!
[03:06] ---
    It tickles.
[03:12] yu
    This always happens when those two
    come to help me with the Christmas event.
[03:18] wat
    No kidding.
[03:19] wat
    They sure are good friends.
[03:22] wat
    But Kashinoki Books really
    is a historic building, isn't it?
[03:26] ai
    It's been in the family since
    my father's father's father's time.
[03:32] ai
    Before that, it was someone's mansion.
[03:34] haru
    Is it that old?
[03:36] ai
    Yeah.
[03:36] ---
    We've been holding this Christmas
    event here the whole time, too.
[03:41] ai
    They even say that if you make
    a wish on this oak tree,
[03:45] ---
    a fairy will grant it.
[03:48] yu
    This tree is so old,
[03:49] ---
    it seems like the kind of place
    fairies would live, right?
[03:55] yu
    Dad's loved the Christmas
    event ever since he was a kid.
[03:59] yu
    Even now, he still really
    enjoys this event,
[04:02] yu
    where we give books
    to neighborhood children,
[04:04] yu
    and thank our regulars
    for their business.
[04:08] tv
    We have an emergency bulletin.
[04:10] yu
    Every year, when
    December rolls around,
[04:10] tv
    The dates of December 24th and 25th have been
    purged from digital calendars around the world.
[04:13] ---
    he starts getting so excited.
    He spends the whole month waiting for it.
[04:16] dad
    E-Emergency! Ai!
SIGN    December 24th and 25th Have Disappeared From Digital Media
[04:20] ann
    I repeat:
[04:21] ann
    The dates of December 24th and 25th appear
    to have disappeared from the calendars
[04:26] ---
    of electronic devices such
    as smartphones and PCs.
[04:34] ai
    It's true!
[04:36] yu
    It's on mine, too...
SIGN    Kashinoki Books Christmas Event
SIGN    Christmas Eve Reading
    A Christmas Carol, etc
SIGN    Christmas Party
     Book present event
[04:41] all
    The Christmas event!
[04:45] ai
    Oh no!
[04:47] haru
    Christmas has disappeared?
[04:50] ---
    Appmon:
[04:51] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:55] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:57] ---
    In the real world,
[04:58] ---
    they take the form of Appmon chips,
[05:00] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[05:06] ---
    And now,
[05:08] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[05:14] ---
    In the year 2045,
[05:17] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[06:56] yu
    If the dates of December 24th
    and 25th have disappeared, that means...
[07:00] haru
    The day after the 23rd
    would be the 26th, right?
[07:04] haru
    It's going to ruin all our Christmas plans!
[07:07] haru
    Huh? You mean the Christmas event...
[07:09] ---
    and the presents, too?
[07:10] yu
    It might have other effects, too.
[07:12] haru
    Yeah, probably.
[07:14] gatch
    Huh?!
[07:16] eri
    But Christmas is when we hold
    the major musical event in which I,
[07:19] ---
    center of the universe, the elite Karan Eri,
    was chosen to play a reindeer pulling Santa's sleigh!
[07:26] eri
    Whoever tries to steal
    that big moment from me,
[07:29] eri
    will get a first-snow-of-the-year-melting
    Big Bang punch!
[07:31] tora
    Christmas was the day I was gonna
    retry all the challenges of the year,
[07:37] tora
    to give my AppTuber spirit
    as a present to everyone!
[07:41] tora
    That precious festival that
    comes but once a year...
[07:45] tora
    Is this groovy? Not groovy?
[07:47] tora
    So not groovy!
[07:49] tv
    The loss of December 24th and 25th is having
    an impact on various Christmas-related...
SIGN    Impact of 24th, 25th Deletion Spreading
[07:54] woman
    What about our Christmas reservations
    at that famous Italian restaurant?
[07:58] man
    What about that artist's dinner
    show I was looking forward to?
SIGN    Sorry! We'll have to move our Christmas date to next year!
[08:06] man
    No!
[08:12] ai
    I guess the store's Christmas
    event is canceled, too...
[08:16] ai
    After I got everyone's help setting it up...
[08:20] haru
    Ai-chan...
[08:25] woman
    It's the end of the year...
[08:28] woman
    What's going to happen
    to my salary payment?
[08:30] woman
    There's no way I can enjoy
    Christmas like this.
[08:33] wat
    There really have been a lot of weird
    things happening lately, haven't there?
[08:36] yu
    Yeah.
[08:37] ---
    What's it all about?
[08:39] yu
    And what are we gonna
    do about the Christmas party?
[08:42] yu
    Hey, Haru...
[08:44] yu
    Huh? Haru?
[08:45] wat
    Did he head home without us?
[08:57] haru
    Ai-chan's Dad. I'm sorry...
[09:00] haru
    The one behind this must be...
[09:02] gatch
    Yeah,
[09:03] ---
    it must be an Appmon infected
    with Leviathan's L-Virus.
[09:08] haru
    I sensed an Appmon here earlier.
[09:11] gatch
    Who'd do such an awful thing?
[09:14] gatch
    I'll search for more info!
SIGN    Digital Calendar Promotion
[09:23] haru
    Gatchmon, look!
[09:25] haru
    That's the calendar
    app Appmon, Calendamon!
[09:30] cal
    Christmas, birthdays,
    summer vacation...
[09:33] cal
    I always tell them
    the most exciting days,
[09:36] cal
    but those foolish humans never
    show me any appreciation!
[09:40] cal
    It's time to teach them...
[09:42] ---
    the great power and terror
    that the calendar holds!
[09:46] cal
    But I gotta say...
[09:47] cal
    This store's promotion sure
    has a lot of nice digital calendars...
[09:59] cal
    Maybe I'll live here forever!
[10:03] both
    Calendamon!
[10:04] gatch
    Hold it right there!
[10:07] haru
    Give back everyone's Christmas!
[10:10] haru
    I won't!
[10:12] ---
    Not even if the year
    had thirteen months!
[10:20] gatch
    We can't let him get away!
[10:21] gatch
    Haru! Apprealize me!
SIGN    O. Henry Collection
[10:29] dad
    This once-a-year Christmas event
    was an important day to me.
[10:33] ---
    I could introduce so many
    people to the joy of books...
[10:37] dad
    It's a shame.
[10:39] ai
    Dad...
[10:43] tora
    Hey, Haru?
[10:45] tora
    I'm indulging in some
    low groove time right now,
[10:49] tora
    if you could call me back la—
[10:51] tora
    The calendar Appmon, Calendamon?
[10:54] tora
    He's the one behind it?
[10:56] tora
    Got it! I'm on my way!
[10:58] eri
    Kashinoki Books, right?
[11:00] eri
    Wait right there! I'm on my way!
[11:05] gatch
    Not here.
[11:06] gatch
    Not here, either.
[11:11] haru
    Not here...
[11:12] gatch
    Darn it! Where is he?
[11:14] ai
    Fairy of the oak tree...
[11:17] ai
    Won't you hear my wish?
[11:28] ai
    I don't need a Christmas present.
[11:31] ai
    Just give Christmas back
    to everyone, please.
[11:38] ai
    Please make it so Kashinoki Books
    can have their Christmas event.
[11:43] ai
    All of our customers
    are looking forward to it.
[11:46] ai
    So many children are waiting for it...
[11:52] ai
    It's a day that's very
    important to my father.
[11:58] ai
    For the people who are always kind,
[12:01] ai
    who are always working hard...
[12:03] ai
    And for the people
    suffering terrible hardships,
[12:06] ai
    and dealing with deep sorrows...
[12:09] ai
    He wants to give them
    just one day to smile.
[12:17] ai
    Big Brother!
[12:18] ---
    Help me!
[12:20] ai
    Hajime...
[12:23] haru
    Rei-kun...
[12:25] ai
    I want them to remember how to smile,
[12:26] ---
    even if it's just for a little while.
[12:29] ai
    So please...
[12:37] gatch
    I dunno why, but I can't
    watch this anymore!
[12:44] gatch
    Leave it to me!
[12:49] ai
    Are you the fairy?
[12:51] haru
    Gatchmon!
[12:54] ai
    Haru-kun?
[13:05] ai
    App... mon?
[13:07] haru
    I'm sure it must very strange.
[13:09] haru
    It may be hard for you to believe.
[13:16] ai
    No,
[13:17] ---
    it's lovely to know that
    apps have monsters!
[13:21] haru
    Ai-chan!
[13:22] ai
    And Mr. Gatchmon,
[13:24] ---
    you're very cute and cool looking!
[13:27] gatch
    I guess I am!
[13:29] ai
    Thank you, Haru-kun,
[13:30] ---
    for telling me.
[13:32] haru
    No, thank you...
[13:34] ---
    for believing me!
[13:39] gatch
    Okay!
[13:40] ---
    We're gonna get Christmas back!
[13:42] gatch
    Haru and me!
[13:45] haru
    Wait for me, Ai-chan.
[13:46] ai
    Okay!
[13:48] tv
    The disappearance of Christmas...
SIGN    Disappearance of Christmas
    Leads to Worldwide Confusion
[13:50] tv
    ...is having a variety
    of effects all over the world.
[13:52] gatch
    Hey, Haru!
[13:56] haru
    We found you, Calendamon!
[13:57] haru
    Give back Christmas!
[13:59] cal
    Never! I've never felt more
    alive than I do right now!
[14:05] gatch
    You won't get away!
[14:08] gatch
    Wait!
[14:09] gatch
    We've got him cornered.
[14:11] cal
    Is that what you think?
[14:14] eri
    The entrance to an AR Field?
[14:16] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[14:18] tora
    Is that Calendamon?
[14:20] gatch
    After him, Haru!
[14:21] haru
    Right, Gatchmon!
[14:22] tora
    We'll go too!
[14:23] eri
    Yeah, let's Apprealize!
[14:27] eri
    Where are we?
[14:45] cal
    Welcome to my world of dates!
[14:51] cal
    It's time to show you that all of
    humanity is a slave to the calendar!
[14:56] tora
    What'd you say?!
[15:01] tora
    What is that?
SIGN    August 1st
[15:04] musi
    August 1st?
[15:06] tora
    That means...
[15:11] both
    It's the middle of summer vacation!
[15:13] both
    Hooray!
[15:16] haru
    Astora-kun!
[15:18] cal
    And now...
SIGN    August 31st
[15:19] tora
    The 31st?!
[15:22] tora
    Oh no! I haven't done
    any of my homework!
[15:26] musi
    I told you to work out a plan!
[15:35] eri
    We'll take you on next...
[15:37] doka
    ...with a Big Bang punch!
[15:39] cal
    Here's what you two get!
SIGN    July 23rd
[15:43] gatch
    What day is that?
[15:44] doka
    N-N-No way!
[15:46] doka
    Anything but that day!
[15:50] eri
    The day I tanked my audition
    for the lead in the App9 Drama...
[15:54] eri
    I'm sorry if I'm wrong,
[15:56] ---
    but I bet you're the culprit!
[16:01] man
    Thank you for coming.
[16:03] eri
    I'm so worthless!
[16:05] doka
    Eri-chan, I'm here for you!
[16:07] cal
    As you see, I can manipulate
    dates to my whim!
[16:12] gatch
    Darn you!
[16:15] haru
    You really can do anything, then?
[16:17] cal
    That's right!
[16:18] cal
    There's no date I can't bring forth!
[16:21] haru
    Then bring out February 31st!
[16:25] cal
    Easily done!
[16:26] cal
    February, February...
[16:29] cal
    D-Don't talk about February!
[16:32] haru
    Then, bring out December 24th and 25th!
[16:36] cal
    Easily done!
[16:38] cal
    No, wait!
[16:39] ---
    Doing that would restore
    Christmas to humanity!
[16:43] cal
    But if I don't do it, the blow
    to the Calendamon name...
[16:46] cal
    But if I do it, the merries, the Santas,
    the red-nosed you-know-whats...
[16:51] gatch
    Now, Haru!
[16:52] ---
    Apprealize the Dogatchmon chip!
[16:55] haru
    The Dogatchmon chip?
[16:56] gatch
    That's right!
[16:57] gatch
    The Dogatchmon chip
    has been activated!
[17:00] gatch
    It'll be more than your
    ordinary Apprealize!
[17:04] gatch
    It'll be a Super Apprealize!
[17:06] haru
    A Super Apprealize?
[17:08] haru
    Got it!
[17:11] haru
    Appmon chip!
[17:14] haru
    Ready...
[17:26] haru
    Super Apprealize!
[17:55] haru
    Dogatchmon!
[17:59] haru
    Attention please!
[18:01] haru
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[18:07] haru
    That's a Super Apprealize?
[18:09] haru
    It's different from a normal Apprealize.
[18:12] haru
    This sound is so groovy!
[18:15] cal
    Impudent fool!
[18:16] dog
    I've already searched
    the date of your destiny!
[18:21] dog
    Dogatch Buster!
[18:36] cal
    Such a sunny date...
[18:38] cal
    I feel like Scrooge waking
    up on that Christmas morning.
[18:42] cal
    Such a purified feeling!
[18:43] cal
    Merry Christmas!
SIGN    Christmas Dates Returned
[18:55] ann
    The dates of December 24th and 25th
    have returned to digital calendars.
[19:02] ai
    Christmas is back!
[19:11] eri
    Where are we?
[19:13] eri
    There's books all around!
[19:14] haru
    Where are we?
[19:15] haru
    What is this room?
[19:18] tora
    Hey,
[19:19] ---
    up there!
[19:25] haru
    Where are we?
[19:27] haru
    Haru-kun?
[19:29] haru
    Ai-chan?
[19:31] haru
    That was the basement
    under Kashinoki Books?
[19:36] dad
    Merry Christmas!
[19:38] dad
    Here's your present!
[19:40] dad
    Thanks!
[19:41] dad
    Enjoy it, okay?
[19:42] dad
    Thanks!
[19:44] yu
    Huh? Where's Haru?
[19:46] yu
    He was here a minute ago...
[19:48] yu
    Ai-chan, do you know?
[20:08] haru
    Ai-chan!
[20:09] haru
    Your Christmas event is looking fun too!
[20:11] haru
    Thanks.
[20:12] haru
    The Appmon are all really happy to be able
    to Apprealize without worrying about being seen.
[20:17] gatch
    And I can eat as much
    Gatch Monaka as I want!
[20:20] ai
    Thank goodness!
[20:21] tora
    Incidentally,
[20:23] ---
    it would be awfully groovy if we could
    make this our Appmon secret base.
[20:27] eri
    Hey, don't overstep your bounds.
[20:30] ai
    It's okay. You can use it.
[20:32] ai
    Dad doesn't seem to know we have
[20:36] ---
    this huge warehouse
    under the store anyway.
[20:39] haru
    This is the best Christmas present ever!
[20:41] eri
    Thanks!
[20:42] tora
    Thanks a lot!
[20:43] mons
    Thanks so much!
[20:46] ai
    You're welcome!
[20:48] eri
    I know!
[20:49] ---
    Maybe I'll use this place
    for singing practice and lessons!
[20:53] tora
    Yeah, I saw you as
    that musical reindeer.
[20:56] tora
    You definitely need more practice.
[20:58] eri
    So do you!
[21:00] ---
    Your latest AppTube broadcast
    was full of mistakes earlier too!
[21:03] tora
    My "tried making a Christmas cake with
    mayonnaise instead of cream" video
[21:08] ---
    was a big success!
[21:10] eri
    You call that a success?
[21:12] tora
    I sure do!
[21:14] eri
    Oh, really? I thought it looked awful!
[21:18] haru
    At that time, we still didn't know
[21:24] haru
    what was lying in store for us.
[21:52] vo
    Haru!
[21:56] vo
    Haru!
[22:00] haru
    Who's there?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    Today we'll review
    the Seven Code Appmon!
[22:10] haru
    The Seven Code Appmon refer
    to seven special Appmon, right?
[22:15] haru
    If we gather them all, I hear we'll
    gain the power to fight Leviathan!
[22:19] haru
    We have these three!
[22:21] ---
    Code one: Mailmon!
[22:22] ---
    Code two: Ropuremon!
[22:24] ---
    And Code three: Gomimon!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Those Seven Code
    Pad silhouettes are intriguing
[22:31] ---
    I see one Appmon that looks really big!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Awful news, Gatchmon!
[24:09] ---
    Your Gatch Monaka
    has turned into a puzzle!
[24:11] ---
    Y-You mean, I have to solve
    the puzzle to eat it?!
SIGN    The City-Wide Puzzle Game?! Puzzlemon's Rampage!
[24:17] ---
    Gatch us next year, okay?
[24:18] ---