36 - The Election Results! Evil's Clutches Reach for Eri!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    One of my fellow App Drivers
    is Karan Eri-san,
[00:46] ---
    a member of the idol
    group Appliyama 470.
[00:48] ---
    Eri-san works hard every day trying to become
    an idol who will bring smiles to everyone.
[00:53] ---
    And now the Appliyama 470 election,
[00:56] ---
    which will rank the idols from
    1 to 470, is about to begin!
SIGN    The Election Results!
    Evil's Clutches Reach for Eri!
SIGN    Appliyama 470 Election
[01:26] ann
    For every app, there's an idol.
[01:30] ann
    Who will stand at
    the top of the 470 idols?
[01:36] ---
    And who will be the new top nine:
[01:39] ---
    the Nine Goddesses?
[01:43] ---
    The Appliyama 470 election:
[01:46] ---
    is about to begin!
[01:52] doka
    Eri-chan...
[01:54] musi
    Groovy?
[01:55] tora
    Not groovy?
[01:57] both
    So nervous!
[01:59] ai
    Even I'm getting nervous.
[02:02] tora
    No, it's okay.
[02:03] tora
    After all,
[02:05] ---
    Astora Channel's 3.5 million
    subscribers are all behind Eri!
[02:10] haru
    That's right.
[02:11] haru
    By the way,
[02:12] ---
    Yujin and Offmon are late...
[02:16] musi
    It's starting, yo!
[02:19] eri
    I worked so hard...
SIGN    Good luck with the election! - Mom
[02:26] eri
    Watch me, Mom.
[02:30] ---
    Appmon:
[02:31] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:35] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:37] ---
    In the real world,
[02:38] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:40] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:47] ---
    And now,
[02:48] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:54] ---
    In the year 2045,
[02:57] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    L-Corp Stadium Appliyama
    470 Election Venue
[04:38] ann
    L-Corp presents:
[04:41] ---
    The Appliyama 470 election!
[04:43] ann
    Now let's announce
    our results, up to 400!
[04:48] rei
    They're having fun, I see.
[04:49] hack
    But, having all eyes on the
    election gives us an opportunity.
[04:54] hack
    I've found the location of the terminal
[04:57] ---
    where this image data Leviathan
    was protecting was stored.
[05:02] hack
    It's in there.
[05:04] hack
    L-Corp.
[05:06] hack
    Though it took quite
    a lot of effort to find it.
[05:09] rei
    Let's begin!
[05:11] ann
    Now,
[05:12] ---
    which idol will remain
    in this venue to the end?
[05:21] tora
    I'm already exhausted!
[05:24] ai
    I hope they call her name soon!
[05:26] gatch
    That's the opposite of what we want!
[05:28] ai
    But I'm so nervous I can hardly breathe!
[05:30] haru
    Eri-san...
[05:32] haru
    Good luck!
[05:49] man
    Hey!
[05:49] ---
    Children can't be here!
[05:51] hack
    Hack hack hack.
[05:53] ---
    Hack hack hack.
SIGN    Unknown Caller
[06:01] rei
    Is this the best L-Corp's
    security has to offer?
[06:04] hack
    Don't let your guard down.
[06:06] rei
    I don't intend to.
[06:08] rei
    We're heading for the top floor.
[06:10] ann
    Next: Number 100.
[06:14] ann
    Kibayashi Elena!
[06:17] man
    Yes!
[06:26] ele
    I'm Kibayashi Elena!
[06:28] ele
    Knowing you all rooted for me...
[06:34] ele
    I can't even snark!
[06:36] ele
    Thank you so much!
[06:41] man
    Yes! Number 100!
[06:45] ann
    Now, we've finished our
    announcements up to 100.
[06:48] ann
    What do you think, sir?
[06:49] ann
    Well, the real questions are who
    the new Nine Goddesses will be,
[06:52] ann
    and how high our new members will go,
[06:55] ---
    right?
[06:56] ai
    That's so amazing!
[06:58] ai
    Eri-san is in the top 100!
[07:01] tora
    She might really take number one!
[07:04] haru
    You think Eri-san might really...
[07:07] doka
    Eri-chan...
[07:08] coach
    She's done all she can.
[07:11] coach
    Now we just have faith and wait.
[07:16] ann
    Number 52... Mashiro Alice!
[07:19] man
    Aw, I was rooting for her!
[07:22] man
    But she did work really hard.
[07:23] hack
    Let's go.
[07:25] rei
    No, wait.
[07:25] man
    Childish and adorkable!
[07:26] rei
    What's that?
[07:30] hack
    It appears to be the data aggregated
[07:32] ---
    from the Appliyama
    470 election voting app.
[07:35] hack
    Age, sex, favorite members...
[07:39] rei
    Just a survey, then?
[07:40] hack
    This app...
[07:42] hack
    It seems the app was designed
[07:43] ---
    to also send data deeper
    in the smartphone's memory.
[07:47] rei
    What?
[07:47] rei
    Region of residence.
[07:49] ---
    Family makeup.
[07:50] ---
    Social media usage.
[07:52] ---
    Search history.
[07:53] rei
    What would they want that for?
[07:55] hack
    To analyze it for targeted advertising.
[07:59] hack
    Or perhaps...
[08:00] rei
    The stealing of data itself is the goal?
SIGN    Appliyama 470 Election
[08:05] ann
    The Appliyama 470 election
    is coming to its end.
[08:10] ann
    Let's announce 19 through 10!
[08:14] tora
    W-We're finally here...
[08:18] doka
    The N-Nine Goddesses are in sight...
[08:22] coach
    Don't let your guard down.
[08:23] coach
    An election isn't over until
    the results are announced.
[08:27] eri
    I still haven't been called yet...
[08:33] ann
    Number 19!
[08:35] ann
    Yugawara Maho!
[08:38] eri
    Not yet...
[08:43] maho
    A magical thank you to you all!
[08:47] ann
    Number 18!
[08:49] eri
    It can't be...
[08:52] eri
    Could I really...
[08:55] eri
    Could I really be one of
    the Nine Goddesses?
[09:01] ann
    Now, moving on!
[09:02] ann
    Number 17!
[09:18] ann
    Number 10!
[09:20] gatch
    It's here!
[09:21] tora
    As long as she isn't called now...
[09:23] doka
    Nine or higher means...
[09:25] coach
    The Nine Goddesses.
[09:28] ann
    Let's reveal it.
[09:30] ann
    With 49,821 votes...
[09:40] ann
    Karan Eri!
SIGN    10th
SIGN    Last time: 235th
SIGN    The Big Bang Punching Center of the Universe!
SIGN    Karan Eri 14 years old 49,821 votes
[09:45] ann
    Incredibly, number 10 is Karan Eri!
[09:47] ann
    A stunning rise from this idol newcomer!
[10:01] doka
    Eri-chan!
[10:18] doka
    Th-This is...
SIGN    Karan Eri
    Go!!
SIGN    Eri-sama
SIGN    Karan Eri
SIGN    Go for it, Eri! Eri-chan
    Center of the Universe, Eri!
[10:24] eri
    Amazing...
[10:27] eri
    There's so many...
SIGN    Do you want to make someone smile?
[10:55] ann
    Due to a voting app error,
[10:57] ---
    we reported her at number one at first.
[11:00] ann
    Do you think the word
    of mouth helped her out?
[11:03] ann
    You couldn't reach number
    ten with that alone.
[11:06] ann
    It's probably the result of her hard work.
[11:11] eri
    Because I'm the center of the
    universe, the elite Karan Eri!
[11:19] eri
    Hey, you guys!
[11:21] eri
    Getting me up to number
    ten is pretty good!
[11:25] eri
    But the center of the universe
    can't stay here!
[11:30] ---
    So I declare this here and now:
[11:33] ---
    For the sake of those
    who rooted for me...
[11:35] ---
    Those who supported me...
[11:38] ---
    Next time,
[11:40] ---
    I'm gonna reach the top!
[11:43] ---
    To the start of a thousand mile
    journey, a Big Bang punch!
[11:46] ---
    To this Christmas-plus-New Year's feeling,
[11:47] ---
    a Big Bang punch!
[11:49] ---
    To the melting of the hardest hearts,
[11:51] ---
    I'm giving a Big Bang punch!
[12:00] doka
    Eri-chan!
[12:03] coach
    Y-You were wonderful!
[12:05] haru
    Eri-san... congratulations!
[12:07] gatch
    Yeah,
[12:08] ---
    but she was so close to being
    one of the Nine Goddesses!
[12:10] gatch
    Too bad!
[12:11] tora
    No...
[12:13] ---
    Number 10 is awesome.
[12:17] eri
    Thank you all so much!
[12:29] eri
    Mom?
[12:30] eri
    Hello?
[12:31] eri
    Eri!
[12:32] ---
    Congratulations on
    reaching number ten!
[12:34] eri
    You were watching?
[12:35] eri
    What about your job?
[12:37] mom
    I'm there, of course.
[12:39] mom
    But, everyone here is cheering with me.
[12:43] eri
    I see.
[12:44] ---
    Thanks a lot.
[12:46] mom
    Not at all.
[12:47] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[12:50] mom
    You've been working hard
    in order to cheer me up, right?
[12:57] eri
    You knew?
[12:59] mom
    Of course I did.
[13:01] mom
    Thanks to you,
[13:02] ---
    I'm the happiest and most
    smiling person in the world.
[13:03] ---
    I'm the happiest and most
    smiling person in the world.
[13:09] mom
    Thank you, Eri.
[13:11] ---
    You're my greatest idol in the universe.
[13:13] ---
    You're my greatest idol in the universe.
[13:17] mom
    Sorry.
[13:18] ---
    I need to get back to work.
[13:20] mom
    I'll buy some cake on the way
    home, so let's celebrate!
[13:30] eri
    Mom seemed really happy...
[13:48] kni
    My, that was really something!
[13:51] eri
    Aren't you...
[13:52] kni
    I'm L-Corp's Acting Director CEO.
[13:56] kni
    But shining even
    brighter than that title...
[14:00] kni
    Unryuji...
[14:03] eri
    Oh... Knight?
[14:05] kni
    Thank you!
[14:06] kni
    I never expected you to
    make it to number ten.
[14:10] eri
    R-Right...
[14:11] kni
    I'd like to know more about you.
[14:15] kni
    I'm throwing a party after the show.
[14:18] kni
    You'll come, won't you?
[14:23] rei
    What is this room?
[14:28] rei
    Is that it?
[14:36] hack
    I'm sure of it.
[14:37] hack
    The data came from this terminal.
[14:40] rei
    Who uses it?
[14:42] hack
    Unryuji Knight.
[14:43] rei
    What?
[14:44] rei
    The CEO of L-Corp?
[14:48] hack
    What's wrong?
[14:49] rei
    Nothing...
[14:50] ---
    Just my imagination.
[14:54] rei
    But why...
[14:55] hack
    Bad news.
[14:58] rei
    They found us?
[15:04] rei
    Hackmon!
[15:09] rei
    Is that...
[15:12] rei
    Hackmon!
[15:15] hack
    R-Run, Rei!
[15:17] rei
    Hackmon!
[15:18] hack
    Hurry!
[15:26] hack
    You fool...
[15:27] rei
    I can't afford to lose you.
[15:31] rei
    Until I find Hajime,
[15:33] ---
    I still need what you can do.
[15:40] hack
    I'm cutting the connection forcibly.
[15:43] hack
    We're getting out of here.
[15:45] ---
    Hack!
[15:48] hack
    Let's go!
[15:49] rei
    Right.
[15:53] rei
    I-Isn't that...
[15:55] rei
    "Bootmon"?
[15:58] hack
    Hurry!
[16:05] haru
    You think Eri-san will be happy?
SIGN    Congratulations on #10, Eri!
[16:07] ai
    We'll have to celebrate our hearts out!
[16:09] gatch
    Yeah, she made it all
    the way to number 10!
[16:13] gatch
    What was that sound?
[16:15] haru
    Eri-san?
[16:17] haru
    Rei-kun!
[16:19] haru
    What happened to you?
[16:22] hack
    It was him.
[16:23] gatch
    That's...
[16:29] gatch
    Leviathan!
[16:30] rei
    L-Corp...
[16:32] rei
    And its CEO,
[16:34] ---
    Unryuji Knight...
[16:36] rei
    They're...
[16:38] rei
    connected to Leviathan!
[16:40] gatch
    What'd you say?
[16:41] tora
    W-Wait a minute...
[16:44] tora
    Wasn't Appliyama 470
     created by L-Corp?
[16:53] gatch
    Where's Eri right now?
SIGN    Unryuji-san from L-Corp invited me to a party on a boat! I might be late getting back. Sorry!
[17:04] kni
    It looks wonderful on you.
[17:06] eri
    Thank you very much.
[17:08] eri
    You prepared this
    wonderful dress for me,
[17:10] ---
    and this huge boat too...
[17:13] kni
    This is my boat...
[17:15] ---
    the Gorgeous Knight!
[17:17] eri
    But where are Izumi-san and
    the other members of the group?
[17:22] kni
    You and I are the only ones here.
[17:24] eri
    What?
[17:25] ---
    You mean...
[17:26] kni
    Look.
[17:32] eri
    The L-Corp symbol is everywhere...
[17:35] kni
    That is the shining world
     that L-Corp is building.
[17:39] kni
    The future that lies before us.
[17:43] vo
    The number you
    are calling is currently...
[17:45] haru
    It's no use. I can't get through!
[17:47] tora
    Let's find her!
[17:49] gatch
    But where do we look?
[17:51] haru
    She said it was a party on a boat.
[17:53] haru
    So let's get to the ocean!
[17:55] kni
    You're energetic, strong, and intelligent.
[17:58] kni
    I have a very high opinion of you.
[18:01] eri
    Oh, c-c'mon...
[18:03] kni
    So I want your help.
[18:06] kni
    I want to scout you
    for my own purposes.
[18:10] kni
    App Driver Karan Eri-kun.
[18:14] kni
    You have the power
    to change the world
[18:17] kni
    as a messenger of Leviathan.
[18:20] eri
    Leviathan?
[18:22] kni
    For now,
[18:24] ---
    I want your help to look for Bootmon.
[18:27] eri
    Did you say Leviathan?
[18:29] eri
    Why would the president
    of L-Corp know about Leviathan?
[18:33] kni
    Oh, you didn't know?
[18:35] kni
    The L of L-Corp...
[18:38] kni
    is the L of Leviathan!
[18:42] haru
    There's the ocean!
[18:43] tora
    But which boat is it?
[18:46] haru
    Please, Eri-san!
SIGN    Karan Eri
[18:47] ---
    Pick up!
[18:49] kni
    Leviathan's power will lead
    humanity to a shining future.
[18:55] kni
    That's why I'm here.
[18:59] kni
    Through Leviathan's analysis
    and my production skills...
[19:03] kni
    I can make you the
    greatest idol in history.
[19:06] kni
    The true center of the universe.
[19:17] eri
    Leviathan's analysis?
[19:19] eri
    Oh, please.
[19:21] eri
    I'll gift wrap that nonsense
[19:23] eri
    and return it with a Big Bang punch!
[19:26] eri
    I'm not gonna be some made-up idol.
[19:29] eri
    Center of the universe,
[19:31] ---
    the elite Karan Eri...
[19:32] eri
    For the sake of the people
    who rooted for her...
[19:35] eri
    ...is gonna become number
    one in her own way!
[19:41] kni
    Oh?
[19:42] kni
    But that can only happen...
[19:46] kni
    ...if you make it out of here.
[19:52] doka
    I bet Eri-chan's having a
    delicious dinner right about now!
[19:59] eri
    We're getting out of here, Dokamon!
SIGN    Karan Eri
[20:02] eri
    Haru!
[20:03] haru
    I got through!
[20:04] haru
    Eri-san, where are you now?
[20:06] eri
    On a boat!
[20:07] gatch
    Where?
[20:08] eri
    The Gorgeous Knight*!
[20:10] haru
    Gatchmon!
[20:10] gatch
    Searching!
[20:11] haru
    Eri-san, get out of there!
[20:13] haru
    L-Corp is...
[20:14] eri
    They're connected to Leviathan.
[20:20] eri
    Right?
[20:23] gatch
    I found it!
[20:25] gatch
    Over there!
[20:26] haru
    Eri-san's there?
[20:28] rei
    But how do we get there?
[20:32] tora
    Look!
[20:41] kni
    Not bad at all.
[20:43] kni
    But...
[20:44] kni
    There's nowhere left to run.
[20:45] eri
    Dokamon. Let's go.
[20:56] haru
    It's Eri!
[20:57] rei
    What is she doing?
[20:58] haru
    Yujin! Eri's in danger!
[21:01] haru
    Get over here and help us!
[21:09] haru
    Eri-san!
[21:12] haru
    I'm so glad you're safe!
[21:14] eri
    You guys!
[21:15] tora
    Jumping from that height is so groovy!
[21:18] tora
    I wish I'd gotten it on video!
[21:22] kni
    That's my Eri-kun.
[21:24] kni
    She's so amusing.
[21:26] kni
    Which makes it all the more a pity...
[21:30] char
    Dear, dear.
[21:31] char
    Refusing Leviathan's kind offer?
[21:35] char
    We can't have that, can we?
[21:40] gatch
    An AR Field?!
[21:48] char
    Now that you're all here,
[21:51] char
    I really must take my*
    chance to destroy you.
[21:56] gatch
    Wh-Who are these guys?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab.
[22:07] gatch
    Today's Appmon is...
[22:08] gatch
    Leviathan.
[22:09] gatch
    He's not an Appmon.
[22:10] gatch
    Never mind that.
[22:13] gatch
    Leviathan is what Shinkai Haru
    refers to as an "evil big boss AI."
[22:18] gatch
    I'm shocked that he was
    connected to L-Corp.
[22:20] ---
    Today's app words of wisdom:
SIGN    The L of L-Corp is the L of Leviathan
[22:27] ---
    His messengers,
[22:28] ---
    four Ultimate Appmon
    have appeared, too.
[22:30] ---
    It seems Leviathan's
    finally making his move.
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Four Ultimate Appmon
    appear before us.
[24:10] ---
    And they're working for Leviathan?!
[24:12] ---
    We'll have to Ultimate
    Apprealize and pound them!
SIGN    Attack! The Appmon Ultimate Four!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---