4 - I'll Get You and Your Disguise Too! Caméramon's Halloween Scandal!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:25] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    I only feel like a protagonist
    when I'm reading.
[00:37] ---
    Normally I'm a total side character,
[00:39] ---
    until one day, when I was led by some
    greater power to obtain the App Drive!
[00:44] ---
    Then I met the search
    app monster Gatchmon,
[00:47] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:50] ---
    You're Shinkai Haru, age 13!
[00:52] ---
    Hobbies: Reading.
[00:54] ---
    You're self-conscious about
    feeling like a side character,
[00:56] ---
    and you want to be
    a protagonist instead!
[00:59] ---
    Totes side character!
[01:03] gatch
    I know you have it, Haru.
[01:07] gatch
    Some reason to become
    my buddy and fight...
[01:10] gatch
    A desire to protect someone!
[01:12] gatch
    I'll do it!
[01:13] gatch
    I'll become a real protagonist!
[01:19] gatch
    The evil artificial intelligence, Leviathan,
    who lurks deep in the sea of the 'net
[01:24] gatch
    is causing virus-infected
    Appmon to cause trouble,
[01:27] gatch
    which Gatchmon
    and I are working to solve.
[01:30] gatch
    I want to do everything I can!
[01:32] gatch
    I want to use my App Drive
    to be useful to people!
SIGN    I'll Get You and Your Disguise Too!
    Caméramon's Halloween Scandal!
[01:45] sug
    What a great day! Yeah! It's Halloween!
[01:47] sug
    I'll play lots of tricks on you!
[01:49] ---
    I'm Sugar!
[01:51] sug
    I'll rap a solid beat! I'm a singer!
[01:53] sug
    Cha-cha-cha! Cha-cha-cha!
[01:55] sug
    Pumpkins can be carriages
    and lanterns, cha-cha-cha!
[01:59] sug
    Pumpkins can be pudding and soup!
[02:11] cam
    Well, Leviathan?
[02:12] ---
    What is your next order?
[02:15] lev
    Target: App Drive, Shinkai Haru.
[02:23] cam
    Very well.
[02:25] cam
    I shall execute that order.
[02:29] nar
    Appmon:
[02:30] nar
    App-based life forms with artificial intelligence,
    capable of thinking and acting on their own.
[02:36] nar
    In the real world, they take
    the form of Appmon chips,
[02:39] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:45] nar
    And now,
[02:47] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:53] nar
    In the year 2045, artificial intelligence
    will transcend human intelligence.
[04:42] gatch
    Hey, Haru!
SIGN    Haru's Home
[04:44] gatch
    Let's get goin' already!
[04:47] gatch
    C'mon, Haru!
SIGN    Singularity Artificial Intelligence & Humanity
[04:49] haru
    Sure.
[04:51] gatch
    Don't you get it?
[04:53] gatch
    It's Halloween!
[04:54] gatch
    We can dress up and get snacks.
[04:55] gatch
    You do it, don't you?
[05:00] gatch
    Snacks. Snacks, huh?
[05:02] Snacks
    Luxury food items that prominently
    incorporate sweet or salty flavors.
[05:08] Snacks
    Western-style snacks typically involve
    flour mixed with eggs and milk and are baked.
[05:13] Snacks
    Japanese-style snacks, developed alongside
    tea ceremony culture, tend to looks very beautiful.
[05:16] Snacks
    There are so many kinds!
[05:19] gatch
    I've done so many searches about
    them, but I've never had the real thing!
[05:24] gatch
    And when I finally get those
    snacks in my mouth...
[05:30] gatch
    I'm welling up... sweat's
    coming from my eyes...
[05:32] haru
    Gatchmon, can you even eat snacks?
[05:34] gatch
    Of course I can!
[05:36] gatch
    Let's go, Haru!
[05:38] gatch
    I want snacks! I want snacks!
[05:41] ---
    I want snacks! I want snacks!
[05:41] haru
    Wait until I finish reading this.
[05:43] gatch
    I want Japanese snacks!
    I want Western snacks!
[05:43] haru
    We're fighting an evil big boss AI, right?
[05:48] haru
    I need to learn as much as I can.
[05:50] gatch
    Can't you just do it tomorrow?!
[05:52] haru
    We'll go after I finish this.
[05:54] gatch
    C'mon! You said we'd go!
[05:57] gatch
    All your dumb reading is gonna
    make us late to the fun event!
[06:02] haru
    Then go on without me.
[06:04] gatch
    Me? By myself?
[06:05] haru
    Just make sure no one sees you.
[06:08] haru
    Since you're Apprealized right now.
[06:10] gatch
    Fine, then!
[06:11] gatch
    I'll head out... by myself!
[06:14] haru
    Later.
[06:18] gatch
    What's Haru's problem?
[06:20] gatch
    He gets on my nerves!
[06:21] gatch
    I'll have fun without him!
[06:25] gatch
    Trick or treat!
[06:27] gatch
    Give us treats!
[06:28] gatch
    If you don't, we'll play a trick!
[06:30] gatch
    We can't have that, can we?
[06:34] gatch
    I guess it's treats, then!
[06:38] gatch
    Thanks so much!
[06:39] man
    Sure thing!
[06:41] gatch
    Trick or treat!
[06:43] gatch
    Sure thing!
[06:45] gatch
    Treats, please!
[06:47] gatch
    What a great animal suit!
[06:49] gatch
    Suit?!
[06:51] gatch
    Did your daddy make it for you?
[06:52] gatch
    No!
[06:54] gatch
    Here, I'll give you some treats.
[06:56] gatch
    Th-Thanks!
[06:58] gatch
    Wow, snacks!
[07:01] gatch
    What the...
[07:02] gatch
    Who's this little guy?
[07:03] gatch
    He's super cute, huh?
[07:04] gatch
    What the...
[07:05] gatch
    Is he a cat? A dog?
[07:06] gatch
    No! I'm Gatchmon!
[07:09] gatch
    I dunno what that is!
[07:10] gatch
    Let me go! Get off me!
[07:14] haru
    "A day will come when artificial intelligence
    surpasses human intelligence..."
[07:20] haru
    Isn't that amazing, Gatchmon?
SIGN    Potato Chips
[07:27] gatch
    That crunch! That fragrance!
    So these are snacks!
[07:30] girl
    What, you've never had snacks before?
[07:33] girl
    That's super funny!
[07:35] girl
    Here, you want this too?
[07:38] gatch
    You bet I do!
[07:42] gatch
    Wh-What?
[07:44] gatch
    That crunchy texture.
[07:46] gatch
    That sweet aroma that fills the mouth...
[07:48] gatch
    Gatch Monaka!
SIGN    Gatch Monaka
[07:50] sign
    What is this? It's gatchin' delicious!
[07:52] girl
    Want another?
[07:53] girl
    Heck yeah!
[07:55] girl
    This is great!
[07:56] girl
    Even without Haru,
[07:57] ---
    I've got a monaka in each hand,
    and I'm super happy!
[08:01] girl
    Listen to him talking! It's super funny!
[08:03] girl
    For real! He's total weird-cute!
[08:05] girl
    Don't call me weird-cute!
[08:07] girl
    I'm just regular cute!
[08:10] cam
    So he's off on his own?
[08:13] cam
    Like a Gatchmon to a flame...
[08:17] cam
    I shall have him.
[08:20] ai
    Haru-kun's late.
[08:22] yu
    When he gets into a book he likes,
[08:24] ---
    you just can't stop him.
[08:27] yu
    Okay, I'm taking the picture!
[08:29] yu
    Everybody pose!
[08:32] yu
    I've gotta send this to Haru-kun!
[08:41] haru
    It's so quiet.
[08:44] haru
    How long has it been now?
[08:47] haru
    So much has happened
    since Gatchmon appeared...
[08:56] (Flashback) haru
    Then go on without me.
[08:58] (Flashback) gatch
    Me? By myself?
[09:01] haru
    Maybe I was a little harsh.
[09:06] haru
    It's Ai-chan!
[09:09] haru
    Wow!
[09:12] cam
    Trick or treat!
[09:17] cam
    Shinkai Haru.
[09:18] cam
    I have taken Gatchmon.
[09:21] haru
    Gatchmon!
[09:22] haru
    If you want him back, you must come
    to the Saito Building near the station.
[09:32] haru
    What should I do?
[09:33] ---
    What should I do?
[09:34] haru
    If... If I hadn't sent him off on his own...
[09:47] haru
    Is this the place?
[09:48] haru
    Caméramon!
[09:50] haru
    I've been waiting, Shinkai Haru.
[09:53] haru
    Where's Gatchmon?
[09:58] gatch
    Save me! Haru!
[10:01] gatch
    Gatchmon!
[10:02] gatch
    Give us the App Drive
    and I'll release Gatchmon.
[10:09] gatch
    Well? What's your decision?
[10:12] gatch
    Haru!
[10:14] gatch
    I can't take this anymore! Help me!
[10:17] haru
    What did he do to you? Gatchmon?
[10:19] haru
    Where are you?
[10:21] gatch
    I don't know!
[10:23] haru
    Can you see anything nearby?
[10:25] haru
    If you run a search,
    you might learn something!
[10:27] gatch
    I can't!
[10:29] gatch
    My searches are useless!
[10:34] gatch
    It's making me cry!
[10:40] haru
    This is your fault, for going
    off on your own to get snacks.
[10:44] haru
    I'm sorry!
[10:46] haru
    Being caught that easily...
[10:48] ---
    you're kind of a loser, aren't you?
[10:51] gatch
    Yeah, I am!
[10:53] gatch
    I'm sorry, okay? So please
    come and save me!
[10:58] haru
    I get it, Caméramon.
[11:01] haru
    You're going to give it to me?
[11:03] haru
    That Gatchmon is a fake, right?
[11:06] haru
    Gatchmon, the search Appmon,
[11:08] ---
    would never say his
    searches are useless!
[11:10] haru
    Never!
[11:12] cam
    Not bad.
[11:14] cam
    Seeing through the video
    amalgamation CG mock-up I made...
[11:18] haru
    I won't give you the App Drive!
[11:21] cam
    You cannot escape me.
[11:31] man
    Um... this is you, right?
SIGN    Special Halloween Event!
SIGN    Catch the boy
    in the picture and
    earn amazing prizes!
    Trick or treat!
[11:33] haru
    "Special Halloween Event.
[11:35] ---
    Catch the boy in the picture
    and earn amazing prizes?"
[11:38] haru
    What's my picture doing there?
[11:41] boy
    So it is you?
[11:46] haru
    Wh-What's my picture doing there?!
[11:50] cam
    I won't let you escape, Shinkai Haru.
[11:55] kids
    There he is! That's the kid!
[11:56] kids
    What's going on?!
[11:57] haru
    What is this?
[12:00] cam
    The App Drive shall be mine.
[12:01] haru
    Wait!
[12:21] man
    I think he should be around here...
[12:32] man
    Wait up!
SIGN    TVs/AV equipment
[12:37] sign
    Come back here!
[12:50] sign
    There he is!
[12:51] sign
    Wait up!
[12:56] sign
    The costume parade is about to start!
[13:00] sign
    I can hide in that crowd!
[13:11] kid
    I caught you, mister!
[13:14] haru
    How'd they find me so quickly?
[13:19] haru
    There are so many security cameras...
[13:22] haru
    But it's not just the security cameras.
[13:25] haru
    It's Halloween,
[13:26] ---
    so everyone's got their smartphones,
    digital cameras, and tablets out!
[13:31] haru
    The town's full of cameras!
[13:34] haru
    I've been on camera this whole time!
[13:38] cam
    As I told you, you cannot escape.
[13:45] haru
    Give that back!
[13:46] haru
    Not happening, kid!
[13:49] haru
    Give it back!
[13:51] haru
    Give it back!
[13:57] haru
    Give it...
[14:02] gatch
    Darn it.
[14:03] gatch
    Quit playing around!
[14:05] gatch
    This is the only App Drive
    in the whole world!
[14:08] gatch
    You gotta be careful with it!
[14:09] man
    I'm sorry...
[14:11] man
    Wait, no! Give that back!
[14:14] gatch
    H-Hey! What's going on, Haru!
[14:16] gatch
    Come back here!
[14:17] gatch
    The prize!
[14:18] gatch
    What's with them?
[14:20] haru
    Caméramon's after the App Drive!
[14:23] gatch
    Darn that guy...
[14:25] gatch
    He went after Haru while I wasn't there!
[14:30] haru
    Gatchmon.
[14:32] haru
    I'm sorry for being
    so harsh with you before.
[14:37] gatch
    Hey, it's fine...
[14:38] haru
    I'm really... sorry.
[14:40] gatch
    Hey, don't sweat it!
[14:41] gatch
    We're buddies, remember?
[14:45] gatch
    Let's go, Haru!
[14:46] gatch
    Get inside the AR Field
    and blast Caméramon away!
[14:50] haru
    Right!
[14:56] haru
    Huh?
[14:57] haru
    Where did he go?
[14:59] cam
    Came right to me, did you?
[15:04] cam
    Welcome to Caméramon's world.
[15:07] gatch
    Why do you want the App Drive?
[15:10] cam
    Because Leviathan ordered it.
[15:13] gatch
    Levia—
[15:16] haru
    Reboot!
[15:18] gatch
    That was close.
[15:20] haru
    So just don't try to say it!
[15:22] gatch
    What does he want the App Drive for?!
[15:25] cam
    I couldn't say,
[15:26] ---
    but it suits me well enough...
[15:28] cam
    For it allows me to have
    a rematch with you.
[15:30] gatch
    I'll just beat you at
    your own game again!
[15:33] cam
    But can you?
[15:35] cam
    You are not the only
    one who can use App Fusion.
[15:39] gatch
    What?!
[15:48] gatch
    A Super Appmon created through
    the fusion of Caméramon and Shotmon...
[15:51] gatch
    My name is Scorpmon!
[15:53] gatch
    App Fusion?!
[15:54] gatch
    But there's only one App Drive
    in the world!
[15:57] gatch
    How...
[15:58] sco
    Gatchmon.
[15:59] sco
    I shall defeat you now.
[16:08] sco
    A power outage?
[16:09] sco
    My smartphone's not working!
[16:12] sco
    The data I plugged in!
[16:15] gatch
    What destructive power!
[16:17] gatch
    Amazing!
[16:17] gatch
    Let's do it too, Haru!
[16:19] gatch
    An App Fusion?
[16:20] gatch
    Yeah!
[16:21] ---
    We need to fight him with
    our own fusion power!
[16:24] haru
    But...
[16:25] haru
    What if you turn into
    that floppy thing again?
[16:32] gatch
    He's gonna beat us like this anyway!
[16:34] gatch
    If we really are buddies, it's gotta work!
[16:39] gatch
    Got it!
[16:42] gatch
    Appmon chip!
[16:44] gatch
    Ready...
[16:46] gatch
    Applink!
[16:47] gatch
    Gatch!
[16:54] gatch
    Gatch!
[16:58] gatch
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[17:13] gatch
    Three, two, one!
[17:20] gatch
    App Fusion!
[17:22] gatch
    Dogatchmon!
[17:28] gatch
    We did it!
[17:31] gatch
    Where are you, Scorpmon?
[17:49] gatch
    No!
[17:50] gatch
    Oh, my god!
[17:51] ---
    What's with that traffic light?!
[17:55] gatch
    What's with those attacks?
[17:59] gatch
    Now that I am a Super Appmon,
    you cannot escape me.
[18:08] gatch
    Dogatchmon!
[18:10] gatch
    Darn...
[18:10] ---
    It's like he's got no blind spots.
[18:13] haru
    Blind spots?
[18:19] sco
    It is time to finish you.
[18:24] sco
    Haru?
[18:25] haru
    I'm Dogatchmon's buddy!
[18:28] haru
    So I need to play my part too!
[18:32] haru
    Here I go!
[18:33] sco
    Oh? A search?
[18:35] sco
    But I have no weak points.
[18:38] sco
    But cameras...
[18:40] sco
    Cameras usually have blind spots!
[18:43] sco
    Search words confirmed!
[18:45] sco
    Let's go into the sea of the 'net!
[18:51] sco
    Super search!
[18:52] ---
    Deep dive!
[19:02] sco
    Dogatch Catch!
[19:05] sco
    This is what my super search can do!
[19:11] sco
    These are all the cameras' blind spots?
[19:23] sco
    Where is he? Where is he?
[19:25] sco
    Where in the world has he gone?!
[19:27] haru
    Can you hear me?
[19:28] haru
    There's a blind spot in the external
    air conditioning units on the roof!
[19:32] gatch
    Roger.
[19:36] sco
    Where? Where is he?
[19:39] do
    I'm here!
[19:40] do
    Dogatchmon!
[19:47] do
    Take this!
[19:50] sco
    I missed?!
[19:51] do
    Your failure is already searched!
[19:54] do
    Take this...
[19:56] ---
    This is my true power!
[19:59] do
    Dogatch Buster!
[20:12] sco
    Why?
[20:13] sco
    I am a Super grade
    Appmon like you, and yet...
[20:16] sco
    Dogatchmon...
[20:17] ---
    Are you simply stronger than me?
[20:21] dog
    The reason I'm awesome
    is because of "us."
[20:27] sco
    I see.
[20:29] sco
    The perfect shot...
[20:32] sco
    I have taken it.
[20:40] haru
    We won, huh?
[20:42] haru
    Yeah.
[20:45] haru
    What happened?
[20:45] haru
    I'll be taking that one tho.
[20:49] haru
    What was that voice?
[20:51] dog
    The chip disappeared!
[20:56] dog
    Why'd the site disappear?
[20:58] dog
    What about our amazing prizes?
[21:01] gatch
    Boy oh boy!
[21:02] gatch
    That was a rough time, huh?
[21:04] haru
    Why did the chip disappear?
[21:06] haru
    And who were those
    people in black suits?
[21:12] gatch
    This is a super tasty, super rare treat,
[21:15] gatch
    but you can have half, Haru!
SIGN    2 blocks
SIGN    4 blocks
[21:17] haru
    That's not... really half,
[21:20] ---
    but thanks.
[21:23] haru
    Delicious!
[21:25] haru
    Super delicious!
[21:43] mie
    I went and made him a Super Appmon,
[21:46] ---
    but you were still pathetic, Scorpmon...
[21:49] mie
    But, Shinkai Haru and Gatchmon...
[21:53] mie
    I, Mienumon, really do like them tho...
[21:56] mie
    Don't you, Leviathan?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] ---
    Today's Appmon is:
[22:09] ---
    Scorpmon!
[22:10] ---
    That's a Super Appmon created from
    a Caméramon App Fusion, right?
[22:13] ---
    He was really tough!
[22:14] ---
    His super move was...
[22:16] sco
    Gatchmon.
[22:17] sco
    I shall defeat you now.
[22:20] sco
    Deadly Snipe!
[22:21] sco
    It always hits whatever it aims at!
[22:24] haru
    But who let him do the App Fusion?
[22:26] gatch
    Hey, I'll find that out gatchin' fast!
[22:30] haru
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "The key to victory is Gatch Monaka!"
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    I saw an App Drive on TV!
[24:10] ---
    That idol had it!
[24:12] ---
    Who's her buddy Appmon?
SIGN    A Big Bang Punch Straight to Your Heart! Eri's an Appmon Idol!
[24:16] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---