23 - Take Back the Seven Code Appmon! Ultimate Versus Ultimate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    Mienumon stole the last of the Seven
    Code Appmon, Weatherdramon,
[00:47] ---
    and now we're chasing
    her through the surface web.
SIGN    Take Back the Seven Code Appmon!
    Ultimate Versus Ultimate!
[00:59] mie
    You really chased us all the way
    to the surface web, huh?
[01:03] mie
    You must not have
    much else to do, tho.
[01:06] vi
    You said it!
[01:08] tora
    What was that?
[01:09] eri
    I... I totally have other things to do!
[01:12] eri
    My CD sales event...
[01:16] eri
    ...is over now.
[01:18] eri
    But my individual
    meet-and-greet event...
[01:20] eri
    ...is next month.
[01:22] eri
    And the recording
    for the music countdown...
[01:25] eri
    ...is something I don't have to be in.
[01:29] eri
    Um, um...
[01:32] eri
    You just happened
    to catch me when I'm free!
[01:34] gatch
    We gotta get to the deep web,
    no matter what!
[01:38] haru
    Please, Mienumon!
[01:40] haru
    Give back Weatherdramon's chip!
[01:42] mie
    Oh, is that how it is?
[01:46] mie
    I can tell how totally
    passionate you guys are!
[01:51] mie
    I'll give back
    Weatherdramon's chip, tho!
[01:54] haru
    Mienumon!
[01:56] mie
    Just kidding.
[01:58] mie
    You thought I'd give it to you if
    you asked nicely enough, tho?
[02:02] mie
    You must be stupid, tho.
[02:04] gatch
    What was that?
[02:05] mie
    I'll never let you get
    close to Leviathan, tho.
[02:12] mie
    Vye-vye!
[02:14] vi
    Hey! That's my line, tho!
[02:16] vi
    And...
[02:18] ---
    don't leave me behind!
[02:20] vi
    Mienumon!
[02:24] ---
    Appmon:
[02:25] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:29] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:31] ---
    In the real world,
[02:32] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:34] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:41] ---
    And now,
[02:42] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:48] ---
    In the year 2045,
[02:51] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:28] eri
    I'm gonna give Mienumon
    a buffet of Big Bang punches!
[04:32] doka
    You'll pay for making fun of Eri-chan!
[04:35] musi
    No matter where
    you search on my playlist,
[04:38] musi
    you'll never find an Appmon
    that sneaky!
[04:43] tora
    This is so not groovy!
[04:45] gatch
    We've gotta get Weatherdramon's
    chip back!
[04:49] haru
    Yeah!
[04:53] vi
    They're so persistent.
[04:55] mie
    No kidding.
[04:56] mie
    I wanted to get back to the deep web
[04:58] ---
    to refresh myself at the cyber spa.
[05:00] mie
    We can't go there while
    they're following us, tho...
[05:07] mie
    Isn't that island...
[05:09] vi
    Yeah,
[05:10] ---
    that's my hometown, Virus Island!
[05:15] mie
    Virusmon,
[05:16] mie
    lure them to Virus Island
    and beat them up there, tho!
[05:20] mie
    You want a rematch with
    Gatchmon, right, tho?
[05:25] vi
    Well, that's true enough...
[05:28] mie
    If you do well enough,
[05:30] ---
    I'll tell Leviathan to make you an
    app boss in the deep web, tho!
[05:34] vi
    A-An app boss?!
[05:37] vi
    Really?!
[05:39] mie
    You'll can brag about it to everyone, tho.
[05:41] vi
    I'll do it! Let me do it!
[05:46] gatch
    Mienumon is about to disappear!
[05:49] haru
    Navimon!
[05:54] navi
    Navigation Arrow!
[05:59] mie
    Well, it's up to you now, tho!
[06:04] vi
    Hey, hey!
[06:05] ---
    Catch me if you can!
[06:09] gatch
    Haru!
[06:10] haru
    Right!
[06:14] vi
    That moistness and slime
    as far as the eye can see!
[06:20] vi
    That stinking wind from rotten parts
    unknown that seeps into the nose!
[06:26] vi
    How long has it been since
    I last came home to Virus Island?
[06:31] vi
    Big Bro?
[06:32] vi
    Big Bromon!
[06:35] vi
    You guys! How're y'all doing?
[06:38] vi
    How about you, Bromon?
[06:39] vi
    We haven't seen you in ages!
[06:42] vi
    Sorry.
[06:44] ---
    I've just been so busy lately!
[06:46] vi
    Typical Bro!
[06:48] vi
    So what brings you here today?
[06:50] vi
    I'm getting promoted to be an
    app boss in the deep web!
[06:55] vi
    App boss?!
[06:58] vi
    This Leviathan guy insisted!
[07:00] vi
    Biggest Bro Leviathan?!
[07:03] vi
    Great job, Bromon!
[07:05] vi
    But before I get it,
[07:07] ---
    there's one little hurdle I have to clear...
[07:10] vi
    You'll help me out, won't you?
[07:12] vi
    Just say the word!
[07:14] vi
    Bromon!
[07:17] vi
    Thanks so much!
[07:19] vi
    I'm going to cover our Virusmon
    clan's island with viruses!
[07:26] vi
    Gatchmon!
[07:31] vi
    Huh?
[07:32] vi
    Er, Gatchmon?
[07:34] vi
    Gatchmon?
[07:36] haru
    Get back here, Mienumon!
[07:39] mie
    Virusmon's so useless, tho...
[07:42] mie
    Even if he'd stopped them,
[07:44] ---
    I wouldn't make him an app boss, tho.
[07:47] mie
    Altho...
[07:50] mie
    How is it they're following
    me when I've got my stealth on?
[08:00] nav
    No matter how you may hide yourself,
[08:02] ---
    when stuck with my Navigation Arrow,
[08:05] nav
    clear to me, your location is!
[08:07] haru
    Thank you, Navimon!
[08:09] mie
    Honestly!
[08:10] mie
    You guys are so annoying, tho!
SIGN    Shooting Island
[08:19] gatch
    Navimon, where's Mienumon?
[08:27] gatch
    That's...
[08:29] gatch
    Shotmon, a shooting
    game app Appmon!
[08:32] shoot
    Welcome to Shooting Island.
[08:36] shoot
    This is my territory,
[08:37] shoot
    and you are my targets!
[08:42] shoot
    100% accuracy!
[08:44] mie
    You're gonna fight Shotmon now, tho.
[08:48] mie
    I'm totally sick of you guys by now, tho.
[08:52] ---
    Wait!
[08:53] shot
    The hunt begins.
[08:55] ---
    Let's go!
[09:04] dok
    I can't get close enough
    for a Big Bang punch!
[09:07] musi
    I'll use my Music Hour
    to attack him from long range!
[09:11] haru
    Astora-kun, run!
[09:17] both
    No way!
[09:20] shot
    Always the same enemies.
[09:22] ---
    Always the same patterns.
[09:23] shot
    And always a perfect score.
[09:26] shot
    I'm sick of it already.
[09:28] shot
    I welcome new targets!
[09:31] shot
    I'll hit you with 100% accuracy!
[09:33] haru
    Let's use our Ultimate
    Appmon to take him out!
[09:35] eri
    We can't!
[09:36] eri
    Ultimate Appmon have
    a time limit, remember?
[09:39] eri
    We should hold off on Apprealizing them
[09:41] ---
    until we've settled
    things with Mienumon!
[09:44] tora
    Damn!
[09:45] musi
    But Mienumon's getting
    away while we stay here!
[09:51] shot
    Don't hide. Come out.
[09:53] shot
    I'll shoot you all with 100% accuracy!
[09:57] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[09:59] haru
    Gatchmon and I will draw
    Shotmon's attention.
[10:01] haru
    While we do, go after Mienumon!
[10:04] eri
    Haru?
[10:04] haru
    We can do it, right, Gatchmon?
[10:06] gatch
    Yeah.
[10:07] gatch
    In exchange,
[10:08] ---
    you guys better stop Mienumon
    from getting into the deep web!
[10:12] gatch
    Once we finish this guy off,
[10:13] ---
    we'll be right behind you!
[10:16] eri
    Got it.
[10:17] haru
    Leave it to us!
[10:25] shoot
    Blam! Blam!
[10:27] haru
    Draw his attention as much as possible!
[10:30] shot
    Good! Good!
[10:32] shot
    Give me more fun!
[10:34] eri
    Hurry!
[10:35] tora
    Yeah!
[10:43] eri
    Haru, we made it out!
[10:45] haru
    Gatchmon!
[10:48] shot
    Where did they go?
[10:54] gatch
    What should we do?
[10:56] shot
    You can run, but you can't hide!
[10:58] shot
    Come out!
[11:00] haru
    That's it!
[11:01] gatch
    What is it, Haru?
[11:07] gatch
    Puzzlemon?
[11:08] haru
    Yeah! I think this'll work!
[11:10] shot
    What's the matter?
[11:12] ---
    Give me more fun...
[11:13] ---
    more and more!
[11:17] shot
    New targets!
[11:21] shot
    Is this...
[11:32] shot
    Th-The fun!
[11:34] ---
    The excitement!
[11:35] shot
    It's truly 100% accuracy!
[11:38] haru
    Now!
[11:39] haru
    Let's go, Gatchmon!
[11:42] haru
    Sneakily, stealthily, secretly...
[11:48] eri
    Mienumon!
[11:56] tora
    Looks like it's time to settle this.
[12:00] tora
    We'll crush you with our Ultimate
    Appmon, Entermon and Oujamon!
[12:05] mie
    It's true, tho.
[12:07] mie
    Ultimate Appmon are super strong, tho.
[12:11] mie
    I got no choice, tho.
[12:14] mie
    If you insist...
[12:16] mie
    I'll finish you off, tho.
[12:49] tora
    Did she just use... App Fusion?
[12:52] eri
    Has she become an Ultimate
    Appmon, too?
[12:54] mie
    You've made me get serious...
[12:57] mie
    And now I'm going to make you regret it!
[13:17] eri
    Let's use our Ultimate Appmon, too!
[13:19] tora
    Yeah!
[13:32] tora
    You okay?
[13:33] musi
    It's just a scratch!
[13:34] eri
    How about you, Dokamon?
[13:35] doka
    I'm just fine!
[13:38] doka
    Huh?
[13:40] musi
    What's this thread?
[13:42] musi
    It's connected to her hand...
[13:47] haru
    What's that?
[13:50] gatch
    An Ultimate Appmon with
    strategy-based powers...
[13:53] gatch
    Warudamon!
[13:55] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[13:57] eri
    Haru!
[13:57] haru
    Gatchmon!
[14:01] haru
    Mienumon became
    an Ultimate Appmon?
[14:03] haru
    Yeah.
[14:05] gatch
    But we have three Appmon
    who can become Ultimate Appmon!
[14:10] gatch
    Three-on-one is a definite... um...
[14:16] gatch
    What's going on?
[14:18] musi
    The threads...
[14:20] gatch
    Threads?
[14:21] waru
    You're so right.
[14:22] waru
    Three-on-one makes for
    very good odds...
[14:28] waru
    ...For us, that is.
[14:44] gatch
    What's the matter, Musimon?
[14:46] gatch
    Dokamon, too...
[15:01] eri
    Dokamon?
[15:02] tora
    What are you doing, Musimon?
[15:04] musi
    Run away, Gatchmon!
[15:07] doka
    I can't stop myself!
[15:11] doka
    She's controlling me!
[15:16] gatch
    I got it, Haru!
[15:18] gatch
    Warudamon uses those floating
    arms to control whoever she injures!
[15:24] haru
    What did you say?
[15:27] waru
    Oh?
[15:29] waru
    You figured it out, eh?
[15:38] musi
    Run away, Gatchmon!
[15:40] gatch
    Easier said than done!
[15:43] waru
    Does it hurt?
[15:45] doka
    Stop this!
[15:46] doka
    Please, stop doing this to us!
[15:49] waru
    Are you scared?
[15:51] waru
    Does it hurt?
[15:56] waru
    But I simply love using puppets!
[16:07] gatch
    Why don't you Apprealize
    Globemon, Haru?
[16:11] haru
    I can't!
[16:12] ---
    Ultimate Appmon are really powerful...
[16:15] haru
    If you end up hurting
    Dokamon and Musimon...
[16:19] gatch
    Dammit!
[16:21] eri
    Using our allies against us...
[16:24] ---
    that's not fair!
[16:25] eri
    "That's not fair"?
[16:26] eri
    There are no words I love hearing more!
[16:39] musi
    This can't be happening...
[16:41] doka
    I don't want... to do this!
[16:44] doka
    I don't want to hurt Eri-chan.
[16:47] doka
    I don't want to hurt my allies!
[16:50] haru
    Stop this, Warudamon!
[16:51] waru
    Oh?
[16:53] ---
    But I'm not the one hurting you...
[16:57] waru
    Those two Appmon there are
    the ones you should go about beating.
[17:01] gatch
    What was that?
[17:03] musi
    She's right! Gatchmon!
[17:06] doka
    Yeah!
[17:08] ---
    You gotta become Globemon fast,
[17:11] doka
    and beat me and Musimon!
[17:14] musi
    Please! Hurry!
[17:24] waru
    Fight until both sides are dead!
[17:29] waru
    Comrades really should
    always do things together.
[17:37] haru
    Rei-kun!
[17:38] haru
    Hackmon!
[17:41] haru
    Another standard appmon?
[17:43] ---
    You're just a swarm of flies.
[17:46] haru
    What can you do?
[17:48] rei
    Nonsense.
[17:49] hack
    Let's go, Rei.
[17:51] hack
    Yes.
[17:53] hack
    Appmon chip.
[17:56] hack
    Ready...
[18:08] hack
    Ultimate Apprealize!
[18:36] hack
    Revivemon!
[18:41] hack
    Sorry for the wait!
[18:42] hack
    Revivemon is an Appmon with
    restoration-based abilities!
[18:50] hack
    Restoring life to a ruined universe...
[18:53] hack
    I am Revivemon!
[18:57] eri
    Revivemon?
[18:58] tora
    He's freakin' huge!
[19:00] mie
    You're Ultimate, too?
[19:08] haru
    Rei-kun?
[19:09] eri
    Then...
[19:10] rei
    Do it!
[19:12] rei
    Wunder Genesis!
[19:25] doka
    My wounds...
[19:27] musi
    They're healed!
[19:30] doka
    I can move again!
[19:32] doka
    Yeah!
[19:33] doka
    We did it!
[19:33] eri
    He wasn't trying to beat them?
[19:36] eri
    That was a restoration super move!
[19:39] haru
    To free Dokamon and Musimon
    from Warudamon?
[19:43] rei
    Focus already!
[19:46] rei
    Go after her!
[19:50] haru
    Where did Warudamon go?
[19:53] waru
    Honestly...
[19:54] waru
    I can't deal with you people forever.
[19:58] waru
    The door to the deep web!
[20:01] waru
    The minute I'm through there with
    Weatherdramon's chip, I win!
[20:06] waru
    I won't let those fools
    get close to Leviathan!
[20:12] rev
    I won't let you go.
[20:14] rev
    All the suffering you've
    dealt to Rei and Hajime...
[20:19] rev
    I'll pay you back for it in kind.
[20:26] rev
    Satan Mund!
[20:32] haru
    Go, Globemon!
[20:34] haru
    The ultimate...
[20:36] haru
    Glanz Geysir!
[20:41] eri
    Oujamon! Get her!
[20:44] ouja
    Golden Fang!
[20:48] ouja
    Let her hear it, Entermon!
[20:51] ouja
    Portée Melos!
[20:55] rei
    Finish her, Revivemon.
[20:59] rei
    Saver Strahl!
[21:23] rei
    Weatherdramon's chip!
[21:30] rei
    So this is the door
    to the deep web, is it?
[21:34] eri
    And...
[21:35] haru
    Yeah.
[21:38] haru
    We finally got back the last
    Seven Code Appmon chip...
[21:41] haru
    Weatherdramon's chip!
[21:43] haru
    Thank you, Rei-kun.
[21:46] rei
    Whatever.
[21:47] ---
    Just put the chip in the
    Seven Code Pad already.
[21:49] haru
    Right!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    Warudamon!
[22:10] haru
    Warudamon is an Ultimate Appmon
    with strategy-based abilities!
[22:13] haru
    Her super move is...
[22:15] haru
    Satan Mund!
[22:17] haru
    She really doesn't play fair!
[22:19] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    You should always fight
    fair and honest
[22:23] ---
    I'd never fight that way, tho!
[22:26] ---
    Huh? You're talking like Mienumon, tho.
[22:29] ---
    I think she might be controlling us, tho!
[22:32] ---
    Yeah, tho!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    At last, we have all of the Seven
    Code Appmon!
[24:10] ---
    Now we can go into the deep web and...
[24:12] ---
    Hey, what's that?!
SIGN    The Massive Cometmon's Attack?! Open the Door, Dantemon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---