22 - Share Your Power With Me. The Meeting of Rei and Hackmon.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:44] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[00:48] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:50] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:53] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:56] ---
    Then we finally got the seventh
    of the Seven Code Appmon,
[00:59] ---
    Weatherdramon, on our side!
[01:01] ---
    But the chip we worked so hard
    to get was stolen by Mienumon!
SIGN    AR Field
[01:09] tora
    Darn it!
[01:11] ---
    We were so close to
    summoning Dantemon!
[01:14] tora
    Is this...
[01:15] tora
    Groovy?
[01:16] tora
    Not groovy?
[01:17] tora
    So not groovy!
[01:19] eri
    Mienumon's gotten in our way
    so many times already!
[01:21] eri
    If she doesn't stop it,
[01:23] ---
    I'll give a Big Bang punch
    to her heavily made-up face!
[01:26] gatch
    I found her tracks!
[01:27] gatch
    She's heading for the deep web!
[01:30] haru
    That's the place where
    Leviathan is hiding...
SIGN    Deep web
SIGN    AR Field
SIGN    Surface web
[01:32] ---
    below the surface web, right?
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
[01:35] haru
    It's not good.
[01:36] haru
    We can't enter the deep
    web unless we summon Dantemon!
[01:41] musi
    Which means that if she gets
    away with Weatherdramon...
[01:45] doka
    We'll have lost our only
    way to get in there!
[01:49] haru
    If that happens,
[01:51] ---
    we won't be able to stop Leviathan,
[01:53] ---
    or save Rei-kun's little
    brother Hajime-kun!
[01:57] eri
    We need to get Weatherdramon back
    before Mienumon gets to the deep web!
[02:02] tora
    We'd better hurry!
[02:03] haru
    Yeah!
SIGN    Share Your Power With Me.
    The Meeting of Rei and Hackmon.
[02:16] rei
    I left the collection of the Seven
    Code Appmon to them...
SIGN    Rei's Secret Base
[02:21] rei
    What are you thinking, Shinkai Haru?
[02:27] hack
    What happened?
[02:29] rei
    It seems Shinkai Haru's party let
    Weatherdramon's chip be stolen by Mienumon.
[02:34] rei
    How many times has it been now?
[02:37] hack
    You're the one who trusted them.
[02:40] rei
    How did things go with you?
[02:42] hack
    I have good news and bad news.
[02:45] hack
    Which do you want first?
[02:47] rei
    Either one.
[02:48] hack
    I've discovered who I need to combine
    with to become an Ultimate Appmon.
[02:53] hack
    That's the good news.
[02:55] rei
    And the bad news?
[02:57] hack
    The one I need to combine
    with is Dezipmon.
[03:02] hack
    The Appmon that beat
    you so badly before.
[03:09] rei
    Oh, please.
[03:10] rei
    Those both sound like good news.
[03:13] rei
    I've been waiting
    for this moment, after all.
[03:17] hack
    It's almost like old times.
[03:20] rei
    I haven't forgotten for one day...
[03:27] rei
    My battle with Dezipmon...
[03:30] rei
    Or the day I met you, Hackmon.
[03:36] ---
    Appmon:
[03:37] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:41] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:43] ---
    In the real world,
[03:44] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:46] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:52] ---
    And now,
[03:54] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:00] ---
    In the year 2045,
[04:03] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Rei's Secret Base
SIGN    Before Rei Met Hackmon
[05:44] rei
    After Hajime was taken
    to the Internet by Leviathan...
[05:54] rei
    Hackmon, until I met you,
[05:58] rei
    I was like a traveler,
    lost and wandering on his own.
[06:02] rei
    I went without sleeping,
[06:04] ---
    searching and searching for some hint
    as to how to find Hajime in the sea of the 'net.
[06:11] (Flashback) rei
    "No relevant data"?
[06:16] (Flashback) rei
    Dammit!
[06:18] rei
    But, while I searched and
    searched, I couldn't find anything...
[06:22] rei
    Except for that one security video...
[06:30] haji
    Big Brother?
[06:32] haji
    Help me!
[06:34] (Flashback) rei
    Where are you, Hajime?
[06:41] (Flashback) rei
    It's empty?!
[06:55] (Flashback) boy
    It's raining!
[06:56] (Flashback) boy
    I didn't bring an umbrella!
[06:58] (Flashback) boy
    Want to run to the convenience store?
[07:00] (Flashback) boy
    Yeah!
[07:20] (Flashback) rei
    I'll need to take hacking
    work to make money.
[07:23] robo
    Payment requested.
SIGN    Are you alone?
[07:40] (Flashback) sign
    "Are you alone"?
SIGN    Thank you for shopping with us.
[07:45] robo
    Thank you for shopping with us.
[07:53] (Flashback) rei
    What was that all about?
SIGN    Are you alone?
[07:58] (Flashback) rei
    I don't care if I'm alone.
[08:02] (Flashback) rei
    I can't trust anyone.
[08:12] (Flashback) rei
    What's this?
[08:15] rei
    At the time,
[08:16] ---
    I assumed that that robot clerk
    accidentally put a toy in my bag.
[08:21] hack
    Because at the time,
[08:22] ---
    you had no way of knowing
    what an App Drive was.
SIGN    Sea of the 'Net
[08:32] tora
    Looks so good!
[08:34] doka
    I wanna eat it!
[08:36] ---
    It's so tempting!
[08:40] tora
    But until we find Mienumon...
[08:43] doka
    Until we find Weatherdramon...
[08:47] tora
    We must refrain!
[08:48] doka
    Indeed!
[08:51] haru
    They resisted!
[08:52] eri
    Great job, you two!
[08:54] haru
    Okay, let's hurry!
[08:57] haru
    Into the surface web
    of the sea of the 'net!
[08:59] both
    Yeah!
[09:00] both
    Sniff, sniff!
[09:01] both
    Oops!
[09:03] hack
    You searched and searched,
[09:06] ---
    but couldn't find a hint
    as to Hajime's whereabouts.
[09:10] rei
    I gradually had to peek deeper
    and deeper into the depths of the 'net,
[09:18] rei
    not caring what awful
    worlds it might lead me to...
[09:23] hack
    And then one day, at last,
[09:25] ---
    you stepped on his tail.
[09:29] rei
    Yes.
[09:31] hack
    Leviathan's tail.
[09:35] (Flashback) rei
    He's trying to hack me back?
[09:41] (Flashback) rei
    He's breached my defense line!
[09:43] (Flashback) rei
    Is he trying to find out who I am?
[09:47] (Flashback) rei
    I don't have time to erase my tracks!
[09:49] (Flashback) rei
    I need to shut it all down!
[09:57] (Flashback) rei
    It's no use!
[09:58] (Flashback) rei
    I'm not going to make it!
[10:04] (Flashback) rei
    It's not coming out?
[10:38] hack
    This happened because you carelessly
    tried to peek into the deep web.
[10:51] (Flashback) rei
    What are you?
[10:54] (Flashback) hack
    What a rude way to say hello.
[10:56] (Flashback) hack
    If I hadn't cut you off from
    Leviathan's pursuit,
[11:00] (Flashback) hack
    he would have already exposed
    your identity and location,
[11:04] (Flashback) hack
    framed you for various crimes,
[11:07] (Flashback) hack
    and had you thrown into prison for life.
[11:09] (Flashback) rei
    You know Leviathan?
[11:10] (Flashback) rei
    Where is he?
[11:12] (Flashback) rei
    How can I get in contact with him?
[11:14] (Flashback) hack
    You can't.
[11:16] (Flashback) hack
    Not by yourself, at least.
[11:19] (Flashback) hack
    Katsura Rei.
[11:21] (Flashback) rei
    What are you?
[11:24] (Flashback) rei
    How do you know my name?
[11:27] (Flashback) hack
    I am Hackmon.
[11:30] (Flashback) hack
    You are my buddy.
[11:32] (Flashback) hack
    Katsura Rei.
[11:42] (Flashback) rei
    I'm your... buddy?
[11:45] (Flashback) hack
    I know that you're
    searching for your brother.
[11:49] (Flashback) hack
    And I know that information about
    him is connected to Leviathan.
[11:54] (Flashback) rei
    Are you working with him?
[11:56] (Flashback) hack
    Don't be ridiculous.
[11:58] (Flashback) rei
    Then how do you know about Hajime?
[12:00] (Flashback) hack
    Because I am history's
    greatest hacking app monster,
[12:05] (Flashback) ---
    an Appmon.
[12:07] (Flashback) hack
    I can hack my way into
    various devices on a network
[12:11] (Flashback) hack
    and manipulate the information
    they contain.
[12:14] (Flashback) hack
    But there is someone
    that not even I can touch.
[12:19] (Flashback) hack
    I'm referring to Leviathan.
[12:22] (Flashback) hack
    I wish to make him pay.
[12:25] (Flashback) hack
    Help me.
[12:28] (Flashback) rei
    Why me?
[12:30] (Flashback) hack
    You're the only hacker who's ever
    gone deep enough into the 'net
[12:35] (Flashback) ---
    to catch a trace of Leviathan.
[12:37] (Flashback) hack
    Together, we can reach him.
[12:40] (Flashback) hack
    Leviathan, the one who took Hajime.
[12:44] (Flashback) hack
    Don't you want to save Hajime?
[12:49] (Flashback) hack
    Very well.
[12:50] (Flashback) ---
    I'll give you a souvenir.
[12:53] (Flashback) hack
    I've found an Appmon who holds
    a key to unlocking Leviathan's darkness.
[12:58] (Flashback) hack
    The compression-decompression
    app Appmon, Dezipmon.
[13:02] (Flashback) hack
    "Compress" refers to
[13:04] (Flashback) ---
    storing large files such as movies
    or music in smaller forms.
[13:08] (Flashback) hack
    "Decompress" refers
    to expanding them again.
[13:11] (Flashback) hack
    Dezipmon is an Appmon that can
    compress and decompress data at will.
[13:16] (Flashback) hack
    Normally,
[13:17] (Flashback) ---
    he remains in hiding by compressing
    his body into a much smaller form.
[13:21] (Flashback) rei
    How do I contact him?
[13:23] (Flashback) hack
    By hacking him into his decompressed
    form and luring him into an AR Field —
[13:28] (Flashback) ---
    a space which exists in between
    the real world and the world of the 'net.
[13:31] (Flashback) hack
    With this App Drive,
[13:33] (Flashback) ---
    you can enter his AR Field.
[13:37] (Flashback) rei
    App Drive?
SIGN    Are you alone?
[13:51] (Flashback) rei
    I...
[13:56] (Flashback) rei
    I...
[14:01] (Flashback) rei
    I can't trust anyone.
[14:06] hack
    Then you successfully made
    contact with Dezipmon by yourself.
[14:12] hack
    It was an incredible display of skill.
[14:14] hack
    You hacked him into
    decompressing himself
[14:15] ---
    and lured him into an AR Field.
[14:18] hack
    But that was the end.
[14:27] (Flashback) dez
    What do you think of my U.F.F.?
[14:35] (Flashback) rei
    U.F.F.?
[14:37] (Flashback) dez
    Forgive me.
[14:38] (Flashback) dez
    Its compressed form is surely
    incomprehensible to one such as yourself.
[14:43] (Flashback) dez
    I'll decompress it for you.
[14:45] (Flashback) dez
    I refer to my secret technique...
[14:47] (Flashback) dez
    Un-Freeze Fist!
[14:50] (Flashback) dez
    You thought you were luring me out,
[14:52] (Flashback) dez
    but this is my AR Field.
[14:54] (Flashback) dez
    You really thought
    you could beat me here?
[14:59] (Flashback) rei
    Damn...
[15:01] zip
    How B.Z.M. you are.
SIGN    Translation: B.Z.M. = BraZenly Meager
[15:04] zip
    Now, it's time to O.W.R.
SIGN    Translation: O.W.R. = Obliterate Without Regret
[15:08] zip
    A.Z.!
SIGN    Absorb Zip
[15:14] (Flashback) zip
    Can you endure my compression rate?
[15:19] (Flashback) rei
    Damn!
[15:23] (Flashback) rei
    Dammit!
[15:26] (Flashback) rei
    Hajime...
[15:28] (Flashback) ---
    I...
[15:29] (Flashback) rei
    I...
[15:34] (Flashback) rei
    What?
[15:37] (Flashback) zip
    He's not even Apprealized!
[15:51] zip
    I A.H.N. more time for you.
SIGN    A.H.N. = Absolutely Have No
[15:55] sign
    I hope I never S.M.N. ever again.
SIGN    [S]ee you [M]iserable [N]onentities.
[16:06] (Flashback) rei
    Why did you come to save me?
[16:10] (Flashback) rei
    You might have been
    compressed by him too!
[16:14] (Flashback) rei
    I ran off by myself. You should
    have just left me to my fate!
[16:17] (Flashback) hack
    I agree that you are a fool.
[16:19] (Flashback) hack
    I don't like that.
[16:21] (Flashback) hack
    But you're the only one who can
    use my powers to their fullest.
[16:26] (Flashback) hack
    You can't do it by yourself.
[16:28] (Flashback) hack
    I can't do it by myself.
[16:31] (Flashback) hack
    But if we work together,
[16:34] (Flashback) ---
    we can reach Leviathan.
[16:37] (Flashback) hack
    We can reach the one who took Hajime.
[16:40] (Flashback) hack
    Try me, Rei.
SIGN    Tamagoyaki
SIGN    Hajime
SIGN    Big Brother
SIGN    Are you alone?
[17:09] rei
    Even if you were
    the devil, I wouldn't care.
[17:13] rei
    Share your power with me, Hackmon!
[17:38] hack
    Can you see what I am now?
[17:40] hack
    Am I the devil?
[17:43] rei
    You're not an angel, that's for sure.
[17:48] rei
    Well, I think it's time to get going.
[17:51] rei
    To settle things with the key to
    unlocking Leviathan's darkness...
[17:54] rei
    Dezipmon.
[17:57] hack
    To settle things with Dezipmon.
[18:02] rei
    I thought you said Dezipmon's
    compressed island was around here.
[18:07] hack
    It's there. Right in front of us.
[18:10] rei
    It really is compressed...
[18:13] hack
    Impossible to find under
    normal circumstances.
[18:16] rei
    Hack it back to normal size, Hackmon.
[18:18] hack
    All right.
[18:28] zip
    Why did my compressed
    island return to normal size?
[18:38] zip
    Well, if it isn't the
    hacker I crushed before
[18:41] ---
    and the standard hacking Appmon.
[18:44] zip
    Did you come for A.M.K?
SIGN    Translation: A.M.K.: Another Monstrous Knockout
[18:47] rei
    We've learned that you're the
    one Raidramon needs to App Fusion with
[18:51] ---
    to become an Ultimate Appmon.
[18:54] dez
    What if I am?
[18:56] rei
    I'm going to add you to my Appmon
    Band collection.
[18:59] dez
    Me, a Super Appmon?
[19:02] dez
    Well, well...
[19:03] dez
    Go ahead and try it, then...
[19:07] dez
    Though I D.M.N.
SIGN    Translation: [D]oubt you'll [M]a[N]age it.
[19:10] dez
    U... F...
SIGN    Un-Freeze
[19:12] rei
    Hack!
SIGN    Un-Freeze Fist
[19:14] dez
    F!
[19:16] ---
    Un-Freeze Fist
SIGN    Udon Furikake Fishburger
[19:17] dez
    What?!
[19:21] dez
    My attack became delicious!
[19:23] dez
    In that case...
[19:24] dez
    A.Z.!
SIGN    Absorb Zip
[19:26] sign
    Double Hack!
SIGN    Absorb Zip
SIGN    Animal Zoo
[19:31] dez
    Again?!
[19:36] dez
    What?!
[19:39] dez
    I don't recall compressing
    a zoo in my stomach!
[19:43] rei
    Triple Hack.
[19:47] zip
    What?!
[19:49] rei
    Do it, Hackmon!
[19:50] hack
    Vanquish Claw!
[19:59] zip
    To be defeated by
    a Standard Appmon...
[20:02] zip
    Have I grown that weak?
[20:04] zip
    No, it isn't that...
[20:06] zip
    In the time since our last battle,
[20:09] ---
    by combining your powers,
[20:12] zip
    you've grown strong enough
    to exceed a Super Appmon like me!
[20:17] zip
    I am forced to admire your bond!
[20:21] zip
    Ultra, ultima,
[20:23] zip
    ultimate!
SIGN    Translation: [K]ey [M]aximum [R]esult
[20:32] rei
    The Dezipmon chip.
[20:34] rei
    Now we can App Fusion to ultimate!
[20:36] rei
    Hackmon.
[20:39] rei
    Super Apprealize!
[20:49] rei
    Appmon chip.
[20:51] rei
    Ready...
[20:52] rei
    Applink!
[20:53] rei
    Raidra!
[21:01] rei
    Raidra!
[21:05] rei
    Raidra! Dezip! Raidra! Dezip!
[21:19] rei
    Three, two, one!
[21:27] ---
    App Fusion!
[21:29] ---
    Revivemon!
[21:34] ---
    Restoring life to a ruined universe...
[21:37] ---
    I am Revivemon!
[21:42] vi
    Did you hear a scream just now?
[21:46] mie
    Just your imagination, tho.
[21:48] gatch
    I found you guys!
[21:52] vi
    I thought I heard something again!
[21:55] vi
    Did I imagine that too?
[21:57] vi
    I wish you had, tho.
    It's about to get annoying.
[22:01] haru
    Give back Weatherdramon, Mienumon!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab.
[22:08] haru
    Today we'll talk about Revivemon.
[22:09] haru
    Revivemon is an Ultimate Appmon
    with the power of restoration.
[22:12] haru
    He's born from an App Fusion
    between Raidramon and Dezipmon.
[22:16] haru
    Restoring life to a ruined universe...
[22:18] haru
    I am Revivemon!
[22:21] haru
    I'm counting on you.
[22:24] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Eat a balanced diet
[22:27] ---
    If you just eat Choo Choo Jelly all the time,
    you won't be able to win difficult battles.
[22:30] ---
    Eat some T.K.G. sometimes.
SIGN    Tamago-Kake Gohan
SIGN    H.S.D Hajime is Safe from Danger
[22:32] sign
    Not until H.S.D.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    We need to get the Seven Code
    Appmon back from Mienumon!
[24:11] ---
    It's finally time to throw down with her!
SIGN    Take Back the Seven Code Appmon! Ultimate Versus Ultimate!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---