34 - Thank You, Future! Welcome to the AI City!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[00:44] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:46] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[00:50] ---
    There's a major corporation with its hands
    in everything internet and smartphone-related.
[00:54] ---
    It's called L-Corp.
[00:56] ---
    Not only do they deal
    in smartphone OSes,
[00:59] ---
    home appliances and such,
[01:01] ---
    they also run Eri's idol group,
    Appliyama 470.
[01:05] ---
    And the newly appointed CEO of L-Corp
[01:09] ---
    is the 16-year-old Unryuji Knight!
[01:14] (Flashback) ---
    Thank you, future!
SIGN    Thank You, Future!
    Welcome to the AI City!
SIGN    On the Way to L-Town
[01:29] haru
    We're heading to a certain place today.
[01:32] haru
    That place is...
[01:36] guide
    Thank you for participating
    in today's L-Town Sightseeing Tour.
[01:43] ---
    L-Town is a pioneering
    initiative by L-Corp:
[01:47] ---
    a city run entirely by AI.
[01:50] ---
    You're about to witness a world
    like nothing seen before.
[01:55] haru
    Me, Eri-san, Astora-kun, and Yujin
[01:59] ---
    put our names in the hat for
    the L-Town Sightseeing Tour.
[02:02] haru
    Apparently the chances
    of being picked are pretty low,
[02:06] ---
    so Watson and Ai-chan didn't make it.
[02:09] tora
    So fast!
[02:11] eri
    They say this linear motor
    car is also driven by AI!
[02:16] haru
    Appmon are AI, too!
[02:19] haru
    Just about everything
    these days uses AI!
[02:22] haru
    Of course...
[02:24] ---
    that includes Leviathan.
[02:27] haru
    I wonder what it means
    that the city is run by AI?
[02:31] yu
    Really makes you curious, huh?
[02:34] eri
    Too bad the weather's so bad
    on the day of our big tour...
[02:37] guide
    We will soon arrive in L-Town.
[03:10] haru
    This is L-Town?
[03:16] ---
    Appmon:
[03:17] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:21] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:23] ---
    In the real world,
[03:24] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:27] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:33] ---
    And now,
[03:34] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:40] ---
    In the year 2045,
[03:43] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:31] eri
    What is all this?
[05:33] tora
    Amazing...
[05:34] guide
    Let us proceed, everyone.
[05:35] [SONG] ---
    L-Town Guided Tour
SIGN    Police Box
[05:46] haru
    What a big park...
[05:49] eri
    It was raining so hard outside,
[05:51] eri
    but it's blue skies in here.
[05:53] guide
    The weather is also controlled
    by AI to be pleasant year-round.
[06:00] tora
    Are you kidding me?
[06:01] kni
    Everyone, welcome to L-Town!
[06:05] tora
    What the...
[06:18] yu
    A skyscraper?
[06:40] eri
    What's going on?
[06:41] doka
    What are they doing?
[06:42] crowd
    Knight-san! So hot!
[06:49] crowd
    Awesome!
[06:55] haru
    Unryuji Knight...
[06:56] eri
    Wow...
[06:57] ---
    he's got a lot of fans!
[06:59] yu
    That's the one who just
    became CEO of L-Corp, right?
[07:02] haru
    Yeah.
[07:03] haru
    He's only 16,
[07:04] ---
    so it's pretty amazing!
[07:05] kni
    Everyone, welcome to L-Town!
[07:08] kni
    I'm L-Corp's Acting Director CEO.
[07:12] kni
    But shining even brighter than that title,
[07:15] kni
    I'm Unryuji...
[07:18] crowd
    Knight!
[07:20] kni
    Thank you!
[07:22] kni
    All of L-Town is run by AI.
[07:27] kni
    AI maintains a healthy and
    bountiful lifestyle for the residents.
[07:30] kni
    I'm the one who made it possible.
[07:33] kni
    Just like when the genius inventor
    Edison brought light to darkness!
[07:39] kni
    I believe the realization of humanity's
    Utopia lies here in L-Town.
[07:46] kni
    Back when AI was first invented,
[07:50] ---
    the creation of a city like
    this was just a dream.
[07:52] kni
    But we've finally made it reality!
[07:56] crowd
    Knight-kun!
[07:58] kni
    Thank you, future!
[07:59] crowd
    Knight-kun is so cool!
[08:08] guide
    You are now free to explore L-Town.
[08:16] ---
    L-Town: a city run entirely by AI.
[08:20] ---
    Security cameras are installed
    in places all throughout the city.
[08:24] ---
    These security cameras
    ensure total public safety,
[08:28] ---
    and stop accidents and crimes
    before they happen.
[08:35] ---
    Unlike humans,
[08:37] ---
    AI have no need for rest or sleep.
[08:39] ---
    Therefore, they are prepared
    to respond 24 hours a day.
[08:44] man
    I'm sorry! No!
[08:48] guide
    All cars use autonomous drive systems.
[08:50] guide
    The roads themselves
    have electrical systems
[08:53] ---
    which automatically recharge
    them while they drive.
[08:58] guide
    Traffic patterns are also dictated by AI,
[09:01] ---
    removing the need for traffic signals.
[09:05] guide
    Residents' health is also
    constantly monitored
[09:10] guide
    so that treatment can be
    administered immediately.
[09:12] man
    Thank you!
[09:14] guide
    Work can be done in the
    worker's chosen location,
[09:15] ---
    eliminating the need for commutes.
[09:18] guide
    Education can also be provided
    via home AI programs,
[09:21] ---
    reducing the need for
    children to go to school.
[09:24] guide
    The production of various objects
[09:27] ---
    is provided by cutting-edge 3D printers.
[09:32] doka
    This place is amazing!
[09:34] musi
    I'm gonna add it to my playlist!
[09:37] eri
    I guess this is the utopia that
    Unryuji Knight talked about?
[09:42] tora
    Humans don't have
    to do anything anymore!
[09:48] yu
    Haru!
[09:48] haru
    Yujin?
[09:50] haru
    What do you think?
[09:51] yu
    It's certainly amazing.
[09:52] haru
    Yeah,
[09:53] ---
    L-Corp must be an amazing
    company to make a city like this.
[09:57] yu
    Just what kind of person
    is Unryuji Knight?
[10:00] gatch
    I'll search all about it!
[10:03] gatch
    Unryuji Knight was raised abroad
    because of his parents' work.
[10:08] gatch
    His unusually high intelligence let him graduate
    high school and enter college at age 12.
[10:13] gatch
    He finished graduate
    school just last year, it says!
[10:16] haru
    That's amazing.
[10:17] yu
    He must be extremely brilliant.
[10:21] haru
    He seems nice, too.
[10:24] yu
    But is it all right to have AI
    running everything all the time?
[10:29] gatch
    Are you talking about cyber terrorism?
[10:31] haru
    Cyber terrorism?
[10:32] yu
    It refers to flooding
    a system with viruses.
[10:35] yu
    If that were to happen,
[10:37] ---
    it could cause the entire city to lock up.
[10:40] yu
    Of course,
[10:41] ---
    I'm sure L-Corp has plenty
    of countermeasures in place.
[10:45] haru
    Yeah...
[10:49] sec
    The sightseeing tour
    has reached lunch break.
[10:53] kni
    Is it that time already?
[10:55] sec
    Call me if you need me.
[10:57] kni
    Thank you.
[11:18] char
    The App Drivers are all together.
[11:20] kni
    I see...
[11:22] kni
    Bringing them all here was part
    of Leviathan's plan, was it?
[11:26] kni
    I didn't expect him to bring them here.
[11:29] kni
    Impressive.
[11:31] cha
    Everything Leviathan
    does has a reason.
[11:35] cha
    We're simply incapable
    of comprehending it.
[11:38] kni
    Like how a rat
[11:40] ---
    can't understand a human's
    way of thinking, you mean?
[11:44] kni
    So no matter what I do,
[11:45] ---
    Leviathan will have anticipated it?
[11:51] kni
    In that case,
[11:52] ---
    let's let this one loose on the city.
[11:55] bari
    Me?
[11:56] bari
    I'll electrify this town!
[12:13] guide
    Lunch will be enjoyed at the
    home of an L-Town family.
[12:18] guide
    Please have a taste of L-Town living.
[12:21] man
    Welcome.
[12:22] woman
    Welcome to our home!
[12:23] all
    Thanks for having us!
[12:25] kids
    Hey!
[12:25] ---
    It's Big Bang Pants!
[12:27] kids
    Hey!
[12:27] kids
    Do it! Do it!
[12:28] kids
    Do the Big Bang Pants!
[12:30] eri
    If you say that,
[12:32] ---
    I'll use my right and left hands together
[12:34] eri
    to give you a Big Bang pants!
[12:35] tora
    You actually said "Big Bang pants."
[12:38] eri
    I meant Big Bang punch!
[12:40] ---
    Big Bang punch!
[12:41] woman
    I'm very sorry about that.
[12:42] eri
    It's okay.
[12:43] woman
    You're hungry, right?
[12:45] woman
    It's all ready.
SIGN    Shinkai Haru-sama: Hamburger
[12:47] haru
    Wow!
SIGN    Ozora Yujin-sama: Pasta
[12:48] ---
    It's all our favorite foods!
SIGN    Karan Eri-sama: Omelet Rice
SIGN    Asuka Torajiro-sama: Golden Eye Snapper in Soy Sauce
[12:50] woman
    Here,
[12:51] ---
    the AI looks up your favorite foods,
[12:53] ---
    and the Sugar prepares them.
[12:55] woman
    You can eat only your
    favorite foods every day.
[12:58] haru
    You have Sugars here, too?
[13:01] woman
    Yes.
[13:02] ---
    Every house has a Sugar
    to do the housework.
[13:05] woman
    They can handle all kinds of hard work.
[13:08] man
    And there's more!
[13:09] man
    For instance...
[13:10] man
    I want to hear a perfect
    song for this delicious lunch!
[13:16] eri
    Is this my...
[13:17] woman
    The kids love it.
[13:19] woman
    We love Big Bang Pants!
[13:21] eri
    Okay, we'll go with "Big Bang Pants."
[13:24] man
    AI keeps everything in the
    house perfectly attuned.
[13:28] woman
    Before we came here,
[13:30] ---
    my husband and I were always so busy.
[13:32] woman
    We never had any time to relax.
[13:34] man
    But now that we're here,
[13:36] ---
    we're completely happy and fulfilled.
[13:39] man
    We're truly happy that
    we came to L-Town.
[13:44] tora
    What happened?
[13:45] sug
    Malfunction! Malfunction!
[13:48] eri
    It's cold!
[13:50] yu
    The temperature suddenly dropped!
[13:52] man
    Is the AI malfunctioning?
[13:55] haru
    Everyone!
[13:55] ---
    There's a blizzard outside!
[13:59] haru
    What's going on?
[14:01] eri
    I thought the AI was
    controlling the weather!
[14:05] eri
    It's so cold!
[14:06] doka
    Eri-chan!
[14:07] yu
    Did something happen
    to the weather-regulation AI?
[14:10] haru
    You don't think...
[14:11] both
    Cyber terrorism?
[14:15] doka
    What's that thing?
[14:16] gatch
    I'll search for more info!
[14:19] gatch
    That's Batterimon,
[14:21] ---
    a battery app Appmon!
[14:27] doka
    What's going on?
[14:28] gatch
    L-Town is being swept away!
[14:31] gatch
    It's gonna crash into that bridge!
[14:35] haru
    We need to stop it!
[14:36] gatch
    Haru!
[14:37] ---
    Apprealize me!
[14:39] haru
    Got it!
[14:40] haru
    Appmon chip!
[14:43] haru
    Ready...
[14:51] haru
    Gatchmon!
[14:52] haru
    Dokamon!
[14:53] haru
    Musimon!
[14:54] haru
    Offmon!
[14:57] kni
    Now,
[14:58] ---
    have even more fun.
[14:59] kni
    Like a child sent on his first errand...
[15:03] kni
    I wonder if you'll make it out alive.
[15:10] gatch
    Haru...
[15:10] ---
    It's an AR Field!
[15:12] haru
    Let's go!
[15:15] haru
    Where's Batterimon?
[15:16] eri
    Where?
[15:20] ---
    
[15:22] yu
    That hurts!
[15:26] bat
    I'll electrify you!
[15:32] haru
    Gatchmon!
[15:37] yu
    L-Town's getting closer to the bridge...
[15:41] yu
    That family!
[15:43] gatch
    If we don't beat Batterimon fast,
[15:45] ---
    L-Town's gonna be in big trouble!
[15:47] gatch
    Yeah!
[15:48] musi
    Yo!
[15:49] musi
    Music Hour!
[15:53] doka
    Doka-Doka Rush!
[15:56] gatch
    Gatch Claw!
[16:01] gatch
    We did it!
[16:06] bat
    Charge complete!
[16:08] doka
    He sucked up our energy?
[16:10] bat
    Electric Charge!
[16:17] gatch
    What the...
[16:19] gatch
    I'm growing... weak...
[16:22] ---
    
[16:24] eri
    Doka-chan?
[16:26] tora
    Musimon, what's wrong?
[16:30] bat
    I'm gonna take all your energy!
[16:36] yu
    Offmon!
[16:41] kids
    Mama! It's so cold!
[16:48] haru
    It's getting even bigger!
[16:56] yu
    This is bad...
[16:57] ---
    We're out of time!
[17:00] bat
    Now, die!
[17:09] yu
    I need to save everyone!
[17:11] kids
    Mama!
[17:17] yu
    Isn't there anything I can do?
[17:20] vo
    Touch!
[17:22] ---
    Touch!
[17:23] ---
    Touch!
[17:25] ---
    Touch!
[17:27] ---
    Touch!
[17:28] yu
    It's not... can it be?
[17:28] ---
    Touch!
[17:30] ---
    Touch!
[17:31] yu
    All right!
[17:32] vo
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[17:35] yu
    Injecting self!
[17:41] vo
    Received!
[17:44] vo
    Overdrive!
[17:50] off
    Yujin...
[17:51] ---
    I got you!
[17:59] off
    Switch Rage!
[18:16] off
    I feel like I'm leaving behind
[18:19] ---
    the hustle and bustle of the day
    to listen to the waves in Bali...
[18:26] yu
    We did it!
[18:29] gatch
    What just happened?
[18:33] off
    I suddenly felt so powerful...
[18:42] eri
    Thank goodness...
[18:43] gatch
    We made it in time.
[18:45] haru
    Yujin...
[18:47] yu
    I'm fine.
[18:48] yu
    I guess the App Drive Duo
[18:50] ---
    can channel the Driver's power into
    their Appmon to power them up!
[18:55] tora
    Groovy?
[18:56] musi
    Not groovy?
[18:57] both
    So groovy!
[19:05] eri
    What?
[19:16] haru
    Who is that?
[19:18] gatch
    He's not an AI.
[19:19] gatch
    He's human!
[19:20] clo
    You treat me like an intruder...
[19:23] ---
    but it is you who are the intruders!
[19:26] clo
    Here, in the world of the 'net!
[19:31] clo
    I am Leviathan's messenger...
[19:35] ---
    Cloud!
[19:36] haru
    Cloud?
[19:37] gatch
    Leviathan's messenger?
[19:40] clo
    Do you people know
    the truth of this world?
[19:44] clo
    Environmental destruction.
[19:45] ---
    Extreme aging populations.
[19:47] ---
    Economic disparity.
[19:49] clo
    This world made by humans
    knows no end of problems.
[19:53] clo
    Humans merely chase
    their own desires,
[19:57] ---
    and this is the result.
[19:59] clo
    By contrast,
[20:01] ---
    AI have no desires.
[20:04] clo
    They can act as impartial rulers.
[20:07] clo
    AI are vastly superior to humans.
[20:11] clo
    They also don't make mistakes
    in judgment like humans do.
[20:16] haru
    That might be true. But...
[20:19] clo
    And Leviathan is the AI
[20:22] ---
    who can guide us
    to a future free of want!
[20:26] clo
    He is the one!
[20:28] clo
    The only!
[20:30] clo
    In other words,
[20:32] ---
    all humans should submit
    to Leviathan's guidance!
[20:37] gatch
    Don't be stupid!
[20:38] clo
    You've been warned.
[20:40] clo
    If you insist on continued
    opposition to Leviathan...
[20:43] clo
    Next time...
[20:47] clo
    I'll show you no mercy!
[20:56] eri
    We're back!
[20:57] tora
    Yeah, thank goodness.
[20:59] yu
    Who was that guy?
[21:01] vo
    Thank you for coming to L-Town today.
[21:05] kids
    Come back and
    see us, Big Bang Pants!
[21:08] eri
    Sure thing!
[21:15] haru
    Will serving Leviathan
    make people happy?
[21:20] vo
    L-Town,
[21:22] ---
    the world's first AI-run city,
    created by L-Corp,
SIGN    Massive Cyber Terror Attack Against AI City
[21:26] vo
    was the target of a massive cyber terror
    attack from an unidentified organization.
[21:31] vo
    But the problems were
    quickly resolved by the AI.
[21:35] vo
    In the end,
[21:36] ---
    the incident ended up proving
    the brilliance of AI to the world,
[21:41] vo
    which has sent L-Corp's
    stock skyrocketing.
[21:45] kni
    All as Leviathan planned it, I see.
[21:49] kni
    Soon, AI will guide the world.
[21:53] kni
    Thank you, future.
[21:56] kni
    This is the future that lies before us!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] kni
    Appmon Data Lab!
[22:07] kni
    Today's Appmon is...
[22:08] kni
    Charismon!
[22:09] kni
    He's a mind control Appmon!
[22:13] kni
    There were a lot of other
    big Appmon there too, right?
[22:15] kni
    What do you think they
    talk about all day?
[22:18] kni
    "Let's have curry rice for lunch today."
[22:20] kni
    Get it? Currysmon!
[22:22] kni
    Gatchmon...
[22:23] kni
    Anyway, we'd better keep an
    eye out for what he's up to, right?
[22:27] ---
    Yeah!
[22:28] ---
    Today's words of App Wisdom:
SIGN    Don't take your eyes off Charismon
[22:31] ---
    Now I wanna eat curry rice!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    It's Appliyama's biggest event!
[24:09] ---
    The elections!
[24:11] ---
    I'm gonna give it all I have!
SIGN    Become One of the Nine Goddesses! The Appliyama 470 Elections!
[24:16] ---
    If you don't watch next time,
[24:17] ---
    you'll get a Big Bang punch!