11 - Dive in to the Sea of the 'Net! Follow the Super Hacker, Rei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] (Flashback) ---
    I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
    I'll become a real protagonist!
[00:47] ---
    One day,
[00:48] ---
    I learned there were other
    App Drivers besides me!
[00:52] ---
    The first is Karan Eri-san
    of the idol group Appliyama 470!
[00:57] ---
    Then I learned that the popular
    elementary school AppTuber,
[01:01] ---
    Astora, aka Asuka Torajiro
    was also an App Driver.
[01:05] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[01:10] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[01:13] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[01:16] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:18] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[01:21] ---
    And then the mysterious hacker
    Rei and Hackmon appeared!
[01:26] ---
    Hackmon turned into a Super Appmon,
[01:28] ---
    and they stole all of our
    precious Seven Code Appmon!
SIGN    Dive in to the Sea of the 'Net!
    Follow the Super Hacker, Rei!
SIGN    Fujimizaka Shrine
[01:50] haru
    We can't stop Leviathan like this.
[01:56] eri
    That Rei jerk...
[01:58] ---
    the next time I meet him...
[01:59] eri
    As the sun rises,
[02:00] ---
    I'll give him a Big Bang punch!
[02:02] eri
    Right, Haru?
[02:03] haru
    Y-Yeah...
[02:05] tora
    Aw,
[02:06] ---
    I was hoping to record a groovy video
    of Astora's battle with the Super Appmon...
[02:12] tora
    That would be so groovy!
[02:14] eri
    Hey, guys!
[02:16] ---
    Is now really the time?
[02:18] eri
    It stinks that we lost
    the Seven Code Appmon,
[02:21] eri
    but you shouldn't blame yourself, Haru.
[02:24] eri
    Yeah...
[02:26] gatch
    But those guys sure are gonna pay!
[02:32] haru
    We really do have
    to get them back, right?
[02:36] haru
    The Seven Code Appmon!
[02:37] gatch
    Yeah!
[02:38] tora
    Yeah!
[02:39] ---
    Then we'll get that on video
    and rack up the views!
[02:43] eri
    No!
[02:45] gatch
    I'll search for more info
    about where Rei is!
[03:02] gatch
    He disappeared!
[03:04] gatch
    This guy's something else!
[03:06] gatch
    He can erase info about
    himself as he goes,
[03:08] ---
    so I can't track him.
[03:13] haru
    Even Gatchmon's
    searches can't find him?
[03:16] doka
    Big Bro can do it!
[03:17] doka
    Right, Big Bro?
[03:20] gatch
    There's one way.
[03:21] haru
    Really? There is?
[03:23] gatch
    Yeah.
[03:24] ---
    We'll all go into the sea of the 'net!
[03:26] gatch
    The sea...
[03:28] gatch
    ...of the 'net?!
[03:29] ---
    Appmon:
[03:30] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:34] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:36] ---
    In the real world,
[03:37] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:39] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:45] ---
    And now,
[03:47] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:53] ---
    In the year 2045,
[03:56] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:33] gatch
    This AR Field exists in space
    between reality and the internet.
[05:38] gatch
    Past the AR Field is the sea of the 'net.
SIGN    Reality
[05:43] eri
    Real world...
SIGN    AR Field
[05:45] eri
    AR Field...
SIGN    Sea of the 'Net
[05:47] eri
    And the sea of the 'net, huh?
[05:50] eri
    So, what kind of place
    is the sea of the 'net?
[05:54] tora
    I bet it's super cyberiffic!
[05:58] gatch
    We're here.
[05:59] gatch
    This is the sea of the 'net!
[06:01] eri
    It's just an actual sea!
[06:04] haru
    Yeah, it is...
[06:09] musi
    Groovy? Not groovy?
[06:11] musi
    Groovy? Not groovy?
[06:13] both
    So lazy.
[06:15] both
    C'mon, let's go.
[06:17] doka
    Doka-chan is all in!
[06:20] doka
    We're at the ocean!
[06:21] doka
    Let's have fun!
[06:22] doka
    Let's enjoy our youth, Eri-chan!
[06:24] eri
    You're too prepared for this!
[06:27] gatch
    It must be nice to be young.
[06:30] gatch
    Everything you do seems to shine.
[06:32] haru
    What's with you?
[06:34] man
    Data clams! Data corn!
[06:37] man
    Freshly grilled!
[06:41] [SONG] sign
    Shaved Ice | Grilled Corn | Clams | Yakisoba | Grilled Squid | Drinks
[06:43] haru
    Is this a cabana?
[06:44] gatch
    Yeah.
[06:48] gatch
    It's been a while, eh?
[06:51] cook
    I thought you'd be back here eventually.
[06:54] gatch
    Cookmon!
[06:56] ---
    A cooking app Appmon!
[06:59] gatch
    I see you're running your
    seasonal cabana business again.
[07:04] cook
    Yeah.
[07:05] cook
    So, what'll it be?
[07:08] cook
    The usual?
[07:09] gatch
    Yeah. The usual.
[07:12] cook
    You never change, do you?
[07:14] ---
    Here you are:
[07:15] ---
    strawberry milk shaved ice,
    hold the milk.
[07:18] ---
    Thanks a bunch!
[07:20] haru
    Isn't it just strawberry, then?
[07:31] haru
    Are you okay?
[07:33] haru
    It's crazy to eat it all in one gulp!
[07:37] gatch
    Delicious!
[07:39] gatch
    Really permeates!
[07:43] cook
    You never change.
[07:45] cook
    Here, kid.
[07:46] ---
    Have some data corn.
[07:49] haru
    Thanks!
[07:52] haru
    Hey, it's tasty!
[07:54] gatch
    By the way, old man.
[07:56] gatch
    You see any shady characters
    heading for the sea of the 'net lately?
[08:01] cook
    Now that you mention it...
[08:03] cook
    Apparently a human male has been
    seen on the Reviewmon island.
[08:07] gatch
    The Reviewmon island?
[08:11] haru
    So if we go to this
    Reviewmon island place,
[08:13] ---
    it might lead us to Rei?
[08:15] gatch
    Maybe.
[08:16] haru
    Thanks a lot!
[08:18] gatch
    Thanks for the food!
[08:20] gatch
    Data food is pretty great, huh?
[08:23] haru
    Yeah!
[08:31] saku
    Gatchmon.
[08:32] saku
    You've fallen for my plan.
[08:35] saku
    Now, let us proceed promptly!
[08:40] haru
    Wait, Gatchmon!
[08:42] haru
    I'm not a great swimmer!
[08:45] gatch
    It's fine!
[08:47] ---
    The surface web's
    water is made of data!
[08:51] eri
    He's right!
[08:52] ---
    Look!
[08:53] gatch
    So come along, okay?
[08:58] haru
    Wait up!
[09:11] haru
    H-Hey, you guys!
[09:24] eri
    Haru,
[09:25] ---
    you can breathe here!
[09:30] haru
    You're right!
[09:31] haru
    Hey!
[09:34] eri
    This is the sea of the 'net?
[09:37] gatch
    Those islands are what humans
    would think of as servers.
[09:42] gatch
    Connecting the islands are the
    currents of internet connections.
[09:50] gatch
    Now, I'll search for
    the Reviewmon island!
[10:06] eri
    It lit up!
[10:07] eri
    The spot that lit up is
    the Reviewmon island.
[10:11] eri
    Follow me!
[10:12] ---
    Let's go!
[10:13] eri
    Okay!
[10:24] gatch
    Let's dive!
[10:28] gatch
    Let's go, Dokamon!
[10:29] doka
    Call me Doka-chan!
[10:31] both
    Groovy? Not groovy?
[10:33] both
    So groo—
[10:50] gatch
    That's the Reviewmon island.
[11:10] tora
    This is the Reviewmon island, huh?
[11:13] gatch
    We need to get the Reviewmon
    to tell us where Rei is.
[11:17] haru
    Yeah, so that we can get the Seven
    Code Appmon back!
[11:23] eri
    Wh-What's with these flowers?
[11:25] eri
    They're so creepy!
[11:26] gatch
    Those are rumor-loving review flowers!
[11:28] gatch
    And those folks there
    are the Reviewmon.
[11:31] gatch
    I'll search for more info!
[11:35] ---
    Reviewmon:
[11:36] ---
    a word-of-mouth app Appmon!
[11:39] eri
    What?
[11:41] rev
    The yellow goggles are pretty hot,
[11:43] rev
    but the green hair is too much
    like an anime character.
[11:45] rev
    Two stars.
SIGN    User Review
[11:48] haru
    What the heck...
[11:49] rev
    She's got the twintails,
[11:51] ---
    but I deduct one star because
    she's not dressed like an idol.
[11:54] rev
    Three stars.
SIGN    User Review
[11:56] eri
    What are you reviewing?
[11:58] rev
    Yellow pants and green
    shoes are my jam,
[12:01] ---
    so I give you four stars!
SIGN    User Review
[12:04] tora
    I'm not sure if that's a compliment,
[12:06] ---
    but it's super groovy!
[12:08] eri
    I don't like these reviews.
[12:10] haru
    Has a person named
    Rei visited this island?
[12:14] haru
    He wears a black hoodie.
[12:16] rev
    B-Black hoodie?
[12:18] rev
    Zero stars!
[12:19] rev
    Zero stars!
[12:20] rev
    Zero stars!
[12:21] haru
    Hey, they left...
[12:23] haru
    What happened?
[12:24] eri
    Hey,
[12:26] ---
    that one looks really similar...
[12:28] eri
    Um, can we talk to you?
[12:30] eri
    Are you related to the Reviewmon?
[12:37] both
    No, just coincidental resemblance.
[12:39] rev
    'scuse me.
[12:41] eri
    No way...
[12:42] gatch
    I'll search for more!
[12:46] gatch
    It's a gossip word-of-mouth
    appmon, Kosomon!
[12:49] koso
    Um,
[12:50] ---
    are you related to the new
    member of Appliyama 470,
[12:54] ---
    Karan Eri-sama?
[12:58] eri
    I'm her, actually.
[13:00] koso
    For real?
[13:01] eri
    For real.
[13:02] koso
    I'll give you info on Rei,
[13:06] ---
    if you give me some gossip about you.
[13:08] eri
    You're kidding!
[13:10] eri
    I won't tell you—
[13:12] haru
    Eri-san pretends to be stuck-up,
[13:15] haru
    but when she stands on a chair,
    she takes her shoes off.
[13:17] haru
    She's actually a good girl!
[13:20] tora
    I've seen it too...
[13:22] tora
    She carried an old woman
    up the stairs to the shrine!
[13:26] woman
    Thank you so much!
[13:28] eri
    Not at all, it's no problem.
[13:31] doka
    Yeah!
[13:32] doka
    When Eri-chan watches
    sad parts in movies,
[13:35] doka
    I always catch her crying!
[13:38] all
    What a good girl!
[13:41] eri
    You're giving a Big Bang
    punch to my image!
[13:45] koso
    That's some great gossip.
[13:47] koso
    Now I'll tell you some things about Rei.
[13:51] koso
    His buddy Appmon is Hackmon.
[13:54] koso
    Rei has been famous in certain
    Appmon circles for a while
[13:57] ---
    as a very dangerous
    human who hacks data.
[14:02] koso
    He came to the surface
    web from time to time,
[14:04] ---
    searching for something.
[14:06] eri
    Searching for something?
[14:10] eri
    Hey!
[14:11] ---
    We gave you that gossip about me,
[14:13] ---
    and that's all you can tell us about Rei?
[14:15] gatch
    Be careful!
[14:16] ---
    Something's coming!
[14:18] haru
    What's with these lines?
[14:25] haru
    What's going on?
[14:27] gatch
    Is this more of Rei's hacking?
[14:36] saku
    To greet you, my guests,
[14:37] saku
    I lay out a himosen.
[14:39] saku
    Make yourselves at home.
[14:40] tora
    Himosen?
[14:42] saku
    It's like a red carpet, little boy.
[14:44] eri
    Who are you, anyway?
[14:47] gatch
    I'll search!
[14:50] gatch
    He's Sakusimon!
[14:52] saku
    Sowing strategies...
[14:54] saku
    Staying seven steps ahead...
[14:55] saku
    Sakusimon I am.
[14:57] haru
    Strategies?
[14:58] gatch
    It means he set this trap for us!
[15:00] eri
    But what for?
[15:02] doka
    Don't you worry!
[15:03] doka
    Dokamon's here for you, Eri-chan!
[15:06] doka
    Blam!
[15:09] eri
    Doka-chan!
[15:10] ---
    Operation: Make Dokamon go blam.
[15:13] gatch
    Don't move, guys!
[15:14] gatch
    I think there's a trap on each square!
[15:17] doka
    Eri-chan!
[15:29] eri
    Doka-chan!
[15:30] saku
    Operation:
    Make Dokamon go blam, redux.
[15:37] eri
    How dare you treat
    my Dokamon that way!
[15:40] gatch
    That's not fair, Sakusimon!
[15:42] ---
    As a strategist,
[15:43] ---
    that is music to my ears...
[15:44] ---
    Those words: "that's not fair"
[15:46] gatch
    Your rap is so not groovy!
[15:49] gatch
    Yo, yo, Sakusimon!
[15:51] gatch
    Yo, yo, yo, yo, Sakusimon!
[15:54] gatch
    You call checkmate,
[15:55] gatch
    but don't play straight!
[15:56] gatch
    You got no heart!
    All I feel for you is hate!
[16:07] tora
    Musimon!
[16:15] musi
    That really hurts!
[16:22] tora
    Musimon!
[16:25] saku
    I prepared those plans
[16:26] saku
    but he burns through them quickly.
[16:28] saku
    How disappointing.
[16:29] gatch
    Haru, let's App Fusion!
[16:31] haru
    Right!
[16:34] haru
    Appmon chip!
[16:36] haru
    Ready...
[16:37] haru
    Applink!
[16:38] haru
    Gatch!
[16:46] haru
    Gatch!
[16:50] haru
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[17:05] haru
    Three, two, one!
[17:12] haru
    App Fusion!
[17:14] haru
    Dogatchmon!
[17:21] doga
    Stay close to me!
[17:23] saku
    It seems playtime is over.
[17:25] haru
    Dogatchmon, be careful!
[17:27] haru
    Sakusimon seems to still
    be planning something!
[17:30] gatch
    Right.
[17:31] gatch
    Take this... my true power!
[17:36] gatch
    Dogatch Buster!
[18:04] gatch
    Gatchmon!
[18:11] tora
    What's with these walls?
[18:13] eri
    Hey!
[18:14] ---
    What's going on here?
[18:15] saku
    Be silent.
[18:17] saku
    If you move, you'll get another "blam."
[18:20] gatch
    Sakusimon...
[18:24] gatch
    I'll make you a kind offer.
[18:26] gatch
    Give me your App Drives,
    and I'll spare you.
[18:30] saku
    I'm very interested
    in those toys of yours.
[18:34] eri
    Did you come here
    to get the App Drives?
[18:41] tora
    If I lose my App Drive,
[18:43] ---
    I'll never see Musimon again!
[18:45] tora
    That's so not happening!
[18:48] eri
    I'm never doing that either!
[18:50] haru
    I'll never give you my App Drive!
[18:53] saku
    I see.
[18:55] ---
    You App Drivers are just
    as the rumors said...
[18:58] saku
    Though at this rate,
[18:59] ---
    you'll never see your
    Appmon again either way...
[19:07] eri
    I can't breathe!
[19:10] tora
    Huh?
[19:11] eri
    I. Can't. Breathe!
[19:15] saku
    Now, for my final strategy...
[19:21] rei
    It's over.
[19:22] rei
    I'll finish you here.
[19:24] tora
    Another enemy!
[19:25] eri
    No way!
[19:26] haru
    What? I can't see!
[19:28] rei
    Raidramon!
[19:39] saku
    It hurts, it hurts, it hurts!
[19:53] tora
    Why's he after Sakusimon?
[19:56] haru
    Rei...
[19:57] eri
    Isn't he our enemy?
[19:59] gatch
    Is Rei not working
    for Leviathan after all?
[20:06] rei
    Where is Hajime?
[20:08] rei
    Where is he right now?
[20:13] saku
    I thought that I might
[20:15] saku
    give playing possum a try...
[20:16] saku
    But I am unharmed.
[20:25] tora
    He's...
[20:26] eri
    So strong...
[20:28] saku
    Yes.
[20:29] saku
    Even without strategy, I am quite strong.
[20:33] rei
    Damn...
[20:33] saku
    But, Sakusimon without strategy
    would not be Sakusimon.
[20:39] saku
    I planned no strategy to defeat
    you today, so I'll take my leave.
[20:43] saku
    See you soon.
[20:46] saku
    The sea of the 'net is large.
[20:48] saku
    If I disappear,
[20:50] saku
    you'll never find him.
[20:53] saku
    Assuming he's still alive, of course...
[20:58] saku
    Haru-kun, take care.
[21:01] saku
    Rei is your enemy.
[21:08] haru
    My enemy?
[21:09] haru
    But... um...
[21:11] haru
    You saved us, right?
[21:16] rei
    I didn't come here to save you people.
[21:20] rei
    I just saw my chance to save Hajime.
[21:23] rei
    I was hoping to take
    Sakusimon by surprise.
[21:27] eri
    Hey, give back our Seven
    Code Appmon
[21:30] eri
    or I'll give you a Big Bang punch!
[21:32] rei
    If you want them, take them.
[21:36] haru
    Who's Hajime?
[21:47] rai
    His little brother.
[21:49] rai
    Rei's little brother,
[21:50] ---
    taken by them... by Leviathan.
[21:53] rei
    Don't tell them that.
[21:55] haru
    Little brother?
[21:57] rei
    I changed my mind.
[21:59] rei
    I'm going to take all of your chips.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] rei
    Appmon Data Lab!
[22:08] rei
    Today's Appmon is...
[22:09] rei
    Sakusimon is dangerous!
[22:11] rei
    I know, but we do need to
    introduce all kinds of Appmon!
[22:14] rei
    Sakusimon is an Appmon
    who manipulates go boards!
[22:17] rei
    Everyone knows that.
[22:18] rei
    How about this, then?
[22:20] rei
    Sakusimon's fan?
[22:21] rei
    I hear it's called a Garyosen!
[22:24] rei
    What does that mean?
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Garyosen means 'crouching dragon fan'
[22:30] ---
    It might be on your next test at school!
[22:33] ---
    For real?
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Rei fights Sakusimon?!
[24:10] ---
    Sakusimon's AR Field is full of traps!
[24:12] ---
    If we don't help him, we'll...
SIGN    Fighting Sakusimon Let's Use a Super Applink To Smack Him Right Down!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---