19 - The Sea of the 'Net in Trouble! The 'Time' Has Come: Ultimate App Fusion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:53] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:56] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[01:00] gat
    "Valentine's Day is an event
[01:02] ---
    that occurs on February 14th,
[01:06] ---
    in which girls give chocolate to boys.
[01:09] ---
    The various ways of giving
    chocolate include:
[01:11] ---
    romantic, obligation, and friendship."
[01:16] tora
    Thanks!
[01:17] ai
    And one for you, Haru-kun!
[01:19] ai
    Here!
[01:21] haru
    Thanks!
[01:22] haru
    Boy, you're making me blush...
SIGN    Obligation Chocolate
[01:28] ai
    And one for Gatchmon, too!
[01:30] haru
    Thanks!
[01:35] gatch
    That's Gatch Monaka!
[01:40] gatch
    Boy, Valentine's Day is the best!
[01:43] eri
    It sure is.
[01:44] eri
    It's a special day that's stimulating
    for both boys and girls.
[01:48] gatch
    Yeah, it's stimulating for me, too.
[01:51] gatch
    Hey, Haru!
[01:53] ---
    Do you think Timemon
    will accept me now?
[01:59] (Flashback) fib
    If the time ever comes that
    you can stimeulate me,
[02:01] (Flashback) fib
    your path to ultimate will open.
[02:04] fib
    Maybe I'll be able to bring
    super beyond super,
[02:08] ---
    and become an Ultimate Appmon!
[02:10] haru
    It's not you that needs to be stimulated,
[02:13] ---
    it's Timemon.
[02:16] gatch
    Oh, that's right!
SIGN    The Sea of the 'Net in Trouble!
    The 'Time' Has Come: Ultimate App Fusion!
[02:24] ---
    Appmon:
[02:25] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:29] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:31] ---
    In the real world,
[02:32] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:34] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:40] ---
    And now,
[02:42] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:48] ---
    In the year 2045,
[02:51] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:25] haru
    Stimulate Timemon, huh?
[04:28] haru
    How should we do that?
[04:30] ai
    Here!
[04:31] ---
    Chocolate for all of you!
[04:35] ken
    Thanks, Kashiki-san!
[04:37] co
    Yeah! I got chocolate!
[04:39] wat
    Chocolate is nice,
[04:41] wat
    but aren't you guys forgetting
    something important?
[04:46] [SONG] sign
    Released at Last!!
    The "Waffle OS 11" Revolution
[04:46] wat
    Today, Waffle Corp will
    be releasing Waffle OS 11!
[04:52] haru
    Waffle OS?
[04:54] ai
    Version 11?
[04:56] wat
    Put simply, improved interface,
[04:58] wat
    enhanced multitasking abilities,
[05:01] wat
    and a reduction in battery consumption
    to 72% of previous editions.
SIGN    Battery Consumption Rates
SIGN    Waffle OS 10
SIGN    Waffle OS 11
[05:06] wat
    It's a revolutionary OS that will
    change smartphone history!
[05:10] tora
    So it's pretty awesome, huh?
[05:13] wat
    Yes, it's very awesome!
[05:15] eri
    Hey.
[05:15] ---
    Just what is an OS, anyway?
[05:19] wat
    "OS" is short for "Operating System."
[05:23] wat
    It refers to the base program that lets
    computers, tablets, and smartphones run.
[05:29] wat
    Everything from Internet
    to email runs on the OS.
SIGN    Today's Weather: Sunny
SIGN    Mail
[05:35] wat
    And the greatest of all OSes
    is the one I use:
[05:38] wat
    Waffle OS from Waffle Corp!
[05:42] ken
    I use Waffle, too!
[05:43] kota
    Me too!
[05:44] yu
    Hey, am I the only one using L-OS?
[05:48] eri
    There are all kinds of OSes, huh?
[05:51] wat
    Indeed.
[05:52] wat
    There are two main smartphone
    OSes in the world right now.
[05:57] wat
    Waffle Corp's Waffle OS,
[05:59] ---
    used by about 70% of users worldwide!
SIGN    Waffle OS
[06:03] wat
    And 30% use the new OS developed
    by massive conglomerate L-Corp:
SIGN    L-OS
[06:08] ---
    L-OS.
[06:10] wat
    L-OS is doing its best,
[06:13] wat
    but with the release of Version 11,
SIGN    Waffle OS 11 Released!!
[06:16] wat
    Waffle OS will likely grab the monopoly!
[06:19] eri
    Is it really that great?
[06:21] wat
    We are entering the age of Waffle OS!
[06:24] wat
    You can't help but ride on that big wave!
[06:29] wat
    The release will be coming soon!
[06:32] ann
    Only ten minutes remain until
    the release of Waffle OS 11!
[06:36] ann
    A new age of smartphones
    is about to begin!
[06:42] mie
    They must think they're pretty hot, tho.
[06:45] mie
    A 70% share of users worldwide?
[06:47] mie
    Our L-OS is going to upend all that, tho.
SIGN    Waffle Corporation USA
[07:03] sign
    Main Server Room
SIGN    Waffle Corporation Server
[07:13] mie
    So this is Waffle Corp's server?
[07:16] mie
    It's transmitting data
    all over the world, tho...
[07:20] mie
    If I take over this place,
[07:22] ---
    Waffle OS will crumble, tho!
[07:44] mie
    Found you!
[07:46] mie
    This is Waffle OS's Version 11, tho!
[07:50] mie
    I'll give a lovely Valentine's
    present to our obnoxious rival, tho!
[07:57] mie
    The V for Valentine becomes...
[08:00] vir
    ...the V for virus!
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 6 seconds
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 5 seconds
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 4 seconds
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 3 seconds
SIGN    Celebrating the new release!
    Waffle OS 11
    Download it, okay?
[08:30] boys
    It's noon!
[08:32] wat
    Start the download!
SIGN    Waffle OS 11
SIGN    Please Wait
[08:40] wat
    My download is complete!
[08:42] boys
    Mine is too!
[08:43] wat
    Now, let's get it broken in!
[08:52] wat
    Wh-What's this?
[08:53] wat
    It's frozen up!
[08:55] haru
    That can't be!
[08:57] tora
    There's something on the news about it.
SIGN    Reports of Issues with Waffle OS 11 Release
[08:59] news
    We've received word that installation
    of the newly released Waffle OS 11
[09:04] ---
    is causing smartphones to freeze up.
[09:08] news
    The locking up of smartphones
    is already causing serious problems in
[09:11] ---
    communications, trade, medicine,
    business, and many other areas.
[09:16] man
    Non!
[09:18] wat
    This is awful!
[09:23] haru
    That's...
[09:24] gatch
    ...Virusmon!
[09:25] tora
    What's going on here?
[09:36] doka
    Big Bro Gatchmon!
[09:37] doka
    Where'd they all come from?
[09:39] gatch
    I dunno...
[09:40] ---
    but this feels different from
    the usual Appmon rampage!
[09:45] rei
    It is.
[09:46] haru
    Rei-kun?
[09:51] rei
    Leviathan's subordinates
[09:54] ---
    have infected Waffle OS
    itself with the L-Virus.
[09:58] rei
    The only way to stop the infection is to
[10:00] ---
    destroy Waffle Corp's OS data
    in its server island on the surface we—
[10:05] haru
    Rei-kun? Rei-kun?
[10:07] gatch
    Let's go, Haru!
[10:08] ---
    To the surface web!
[10:10] haru
    Right!
[10:29] musi
    That's the L-Virus, yo!
[10:31] gatch
    Be careful!
[10:32] gatch
    You App Drivers are data here, too!
[10:36] gatch
    If you touch the L-Virus,
    you'll be infected!
[10:39] haru
    Right!
[10:40] tora
    Hah, missed me!
[10:48] eri
    Oh no!
[10:51] eri
    Thanks, Doka-chan!
[10:58] haru
    Eri-san!
[10:59] haru
    Astora-kun!
[11:00] tora
    We're okay!
[11:02] eri
    Go on without us!
[11:04] eri
    Just destroy the server
    as soon as possible!
[11:07] haru
    Okay!
[11:20] gatch
    Heck!
[11:20] ---
    It's the server's defense system!
[11:22] gatch
    Haru,
[11:23] ---
    we'll have to Super Apprealize
    and break through by force!
[11:28] haru
    Appmon chip.
[11:30] haru
    Ready...
[11:42] haru
    Super Apprealize!
[12:11] haru
    Dogatchmon!
[12:15] haru
    Attention, please!
[12:17] haru
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[12:29] haru
    We did it!
[12:30] rei
    About time.
[12:31] ---
    You finally made it?
[12:32] haru
    Rei-kun!
[12:34] rei
    I can't get away from here.
[12:37] rei
    The server data is down that hall.
[12:39] rei
    You'll have to destroy it yourselves!
[12:41] gatch
    What a slave-driver!
[12:46] eri
    They just never stop coming!
[12:48] doka
    I won't let you get close to Eri-chan!
[12:50] vi
    I give! I give! Uncle! Uncle!
[12:54] tora
    Get him! Get him, Musimon!
[12:56] vi
    I can't stand to watch anymore!
[12:58] vi
    Take this!
[13:00] tora
    You cheater!
[13:02] musi
    N-No Musimon...
[13:05] musi
    Yes, Virusmon!
[13:13] musi
    The Virusmon groove is way groovier!
[13:16] tora
    Musimon?!
[13:20] gatch
    Is that it?
[13:30] haru
    So many Virusmon...
[13:32] gatch
    I'll bust 'em all up!
[13:34] gatch
    Let's go!
[13:35] ---
    Dogatch Buster!
[13:38] vir
    Not so fast!
[13:45] dog
    Let go of me!
[13:46] vir
    We'll fill you with viruses!
[13:52] haru
    Dogatchmon!
[14:10] haru
    Shake them off, Dogatchmon!
[14:12] gatch
    I can't!
[14:13] ---
    There's too many of them!
[14:21] haru
    Dogatchmon!
[14:25] gatch
    Haru...
[14:27] gatch
    Leave me here and go.
[14:48] gatch
    I'm sorry, Haru.
[14:52] haru
    Dogatchmon!
[15:00] gatch
    Haru?
[15:04] gatch
    Don't do it.
[15:05] ---
    The L-Virus will get you too.
[15:08] haru
    Hold out your hand, Dogatchmon!
[15:11] haru
    I'm going to save you, I swear!
[15:14] gatch
    It's no use, Haru.
[15:16] gatch
    The L-Virus is circulating through me.
[15:19] gatch
    My body is already...
[15:21] haru
    You can't give up!
[15:23] ---
    Dogatchmon!
[15:25] haru
    If Virusmon isn't defeated,
[15:27] ---
    it's going to make trouble
    for everyone in the world!
[15:30] haru
    We're the only ones
    who can help them, right?
[15:35] haru
    So...
[15:36] ---
    we can't give up!
[15:39] haru
    No matter how bad things
    have gotten in the past,
[15:42] ---
    we've gotten through
    them together, right?
[15:45] gatch
    Haru...
[15:47] haru
    Dogatchmon!
[15:49] haru
    We're buddies!
[15:52] haru
    We can do it, Dogatchmon!
[15:55] haru
    As long as we're together!
[15:57] gatch
    Haru...
[16:09] gatch
    Haru.
[16:17] ---
    Haru!
[16:36] gatch
    What is this?
[16:37] time
    The time has come.
[16:39] haru
    That voice...
[16:41] haru
    Timemon!
[16:43] time
    The bond that you two share...
[16:46] time
    I found it most stimeulating.
[16:48] time
    Ultra, ultima, ultimate.
[16:51] time
    Now is the time to ultimize!
[17:00] time
    I entrust my power to you!
[17:03] time
    Let us App Fusion!
[17:05] haru
    Dogatchmon!
[17:06] haru
    Right!
[17:10] haru
    Appmon chip!
[17:12] haru
    Ready...
[17:13] haru
    Applink!
[17:14] haru
    Dogatch!
[17:22] haru
    Dogatch!
[17:26] haru
    Dogatch! Time! Dogatch! Time!
[17:41] haru
    Three, two, one!
[17:47] haru
    App Fusion!
[17:50] haru
    Globemon!
[17:56] haru
    Y-You're... ultimate?
[17:59] gatch
    From super to ultimate...
[18:01] gatch
    Now, the era of Appmon changes!
[18:04] gatch
    Globe,
[18:05] ---
    global,
[18:07] ---
    globalization!
[18:09] gatch
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[18:13] gatch
    Globemon!
[18:15] gatch
    Everything in the world
[18:16] gatch
    has already been searched!
[18:19] haru
    You're...
[18:20] haru
    The Ultimate Appmon, Globemon?
[18:23] vi
    Ultimate Appmon?
[18:25] vi
    I don't get it, but...
[18:26] vi
    Let's get him!
[18:29] haru
    What is this?
[18:30] time
    Now is time to ultimize yourselves.
[18:34] haru
    We only have 60 seconds?!
[18:36] gatch
    More than enough.
[18:39] gatch
    It's merely one moment
    in the history of the world...
[18:42] gatch
    But to me, it is infinity.
[18:46] gatch
    Ultimate search!
[18:58] vi
    Wh-Why do I feel so exposed?
[19:01] gatch
    Terminals infected by the L-Virus...
[19:04] sign
    Remaining Virusmon
[19:04] gatch
    There are 929,431,937 of them.
[19:11] gatch
    The ultimate...
[19:12] gatch
    Glanz Geysir!
[19:24] sign
    Remaining Virusmon
[19:35] haru
    Oh no...
[19:36] ---
    we won't make it in time!
[19:38] globe
    I told you.
[19:40] globe
    Everything in the world
    has already been searched!
[19:55] musi
    Nice control!
[20:02] musi
    Schwert Cutter!
[20:13] musi
    This is... Globemon?
[20:29] haru
    Gatchmon!
[20:31] gatch
    I guess things worked out, huh?
[20:33] time
    Brilliantly done.
[20:35] time
    Continue to refine yourselves,
[20:37] ---
    and ultimize your Ultimate Appmon!
[20:41] haru
    Ultimate Appmon... Globemon?
[20:44] gatch
    It's all thanks to you, Haru.
[20:46] gatch
    Because of you,
[20:48] ---
    I was able to fight instead of giving up.
[20:50] gatch
    Thanks to you,
[20:52] ---
    I could become an Ultimate Appmon.
[20:55] gatch
    You really are the best buddy ever!
[20:58] haru
    Yeah!
[20:59] rei
    Ultimate Appmon, eh?
[21:04] news
    Things have recovered
    and normal downloads can occur,
SIGN    Fatal Defect in Waffle OS 11
[21:09] news
    but the cause of the issue is still...
[21:11] wat
    Ta-daa!
[21:13] wat
    They let me switch over for free!
[21:16] wat
    L-Corp is so generous!
[21:19] wat
    Input and customization
    are so easy, too!
[21:21] wat
    We're living in the age of L-OS!
[21:24] ai
    You were all about Waffle
    OS yesterday, though...
[21:28] mie
    What was all that, tho?!
[21:29] mie
    No one told me about
    Ultimate Appmon, tho!
[21:32] coach
    Now, now.
[21:34] ---
    Operation: Valentine
    was a massive success.
[21:37] nar
    The incident has caused a
    turnaround in OS usage shares.
SIGN    Fatal Defect in Waffle OS 11
SIGN    L-OS
SIGN    Waffle OS
[21:41] news
    Users across the world
    are switching en masse to L-OS.
[21:46] coach
    90% of the world share.
[21:48] coach
    We've completely turned
    things around with Waffle OS.
[21:52] mie
    Of course we have, tho.
SIGN    Now on sale!!
[21:54] [SONG] sign
    Most popular!
SIGN    A Fatal Defect in Waffle OS 11
[21:54] mie
    The whole world should
    run on our L-OS.
[22:00] mie
    Leviathan OS, that is, tho.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] mie
    Appmon Data Lab!
[22:08] mie
    Today's Appmon is...
[22:09] mie
    Globemon!
[22:10] mie
    He's an Ultimate Appmon, an App
    Fusion of Dogatchmon and Timemon!
[22:14] mie
    His super move is...
[22:15] mie
    Glanz Geysir!
[22:18] mie
    It's an ultimized super
    move that controls
[22:21] ---
    all the information in the world
    to crush the enemy!
[22:24] mie
    It makes you taller, too!
[22:26] mie
    Yeah, it's so ultra!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Think on a scale as big as the Earth!
[22:32] ---
    Global!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    "Farewell, Astora?!
    Dreammon's Nightmare!"
[24:10] ---
    What does "Farewell, Astora" mean?
[24:13] ---
    If I leave, would that be groovy?
SIGN    Farewell, Astora?! Dreammon's Nightmare!
[24:15] ---
    Not groovy?
[24:15] ---
    So not groovy!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---