38 - Take Back Gatchmon! Grandpa Deneimon's Test!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:35] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:37] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:40] ---
    We're trying to top the AI Leviathan,
[00:42] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:45] ---
    and is trying to drive
    the world into chaos.
[00:48] ---
    Then his servants,
[00:49] ---
    the Ultimate Four Appmon
    appeared in front of us.
[00:53] ---
    After a big fight,
[00:54] ---
    they destroyed our App Drives,
[00:56] ---
    and Yujin was locked
    away in the AR Field.
[01:01] (Flashback) fb
    Get back... and stuff ourselves silly...
[01:04] (Flashback) ---
    on Gatch Monaka...
[01:07] (Flashback) fb
    with everyone...
[01:11] (Flashback) fb
    Gatchmon! Gatchmon!
[01:26] haru
    Gatchmon...
[01:46] haru
    Yujin...
[01:49] ---
    I have to save him.
[01:51] haru
    I have to...
[01:54] haru
    I have to...
[01:56] haru
    Because I decided...
[01:57] ---
    I'd be a protagonist.
[02:18] kids
    Uh-oh! Better hurry!
[02:19] kids
    Wait up!
[02:22] haru
    My App Drive is broken.
[02:25] haru
    Gatchmon's gone.
[02:30] haru
    Is there even anything I can do?
[02:36] man
    Why?
[02:37] man
    No!
[02:47] haru
    An App Drive?!
[03:18] den
    Haru!
[03:23] haru
    Is that... Hyper Mari—
[03:25] den
    Haru!
[03:27] ---
    It's me!
[03:30] haru
    Grandpa?!
[03:31] den
    Yes!
[03:32] ---
    And there is
    something you can Ha-do!
SIGN    Take Back Gatchmon!
    Grandpa Deneimon's Test
[03:37] den
    That's a joke on "do" and "Haru"!
[03:41] ---
    Appmon:
[03:42] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:46] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:48] ---
    In the real world,
[03:49] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:51] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:57] ---
    And now,
[03:59] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:05] ---
    In the year 2045,
[04:08] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:42] eri
    Haru!
[05:43] haru
    What about your job, Eri-san?
[05:45] eri
    We need to save Yujin now!
[05:46] eri
    Is it true that I might
    get to see Doka-chan?
[05:49] tora
    And Musimon, too?
[05:50] haru
    Yeah,
[05:51] ---
    Grandpa said so!
[05:52] tora
    If so, that's so groovy!
[06:01] ai
    Rei.
[06:02] eri
    You're here?
[06:04] tora
    How do you even get in here?
[06:07] rei
    Well.
[06:08] rei
    There are back doors and such.
[06:10] ai
    That's true, but...
[06:12] tora
    Yeah, I guess there's a lot of
    locked doors and stuff.
[06:16] haru
    That's the place Grandpa told me about.
[06:20] den
    Haru,
[06:21] ---
    the Appmon just can't enter
    the real world anymore
[06:24] ---
    because the App Drives were broken!
[06:27] den
    If you go to the world of the 'net,
    you can find them!
[06:30] (Flashback) haru
    But we can't travel to the world
    of the 'net anymore!
[06:33] (Flashback) dan
    There are things that
    you can do!
[06:36] (Flashback) dan
    There are places where
    you can enter the 'net!
[06:42] haru
    He said this was the place.
[06:45] rei
    Move.
[06:47] tora
    Just what's with this basement, anyway?
[06:51] ai
    I hear it used to be
    a rich person's house...
[06:54] ai
    And then...
[06:55] ---
    my grandpa's father, I think?
[06:57] ai
    He rented it and made
    it a private library.
[07:01] ai
    Then ever since my grandfather's time,
[07:03] ---
    it's been a bookstore.
[07:04] haru
    And apparently around that time,
[07:07] ---
    Grandpa Deneimon rented out
    a room here and set up a secret lab.
[07:11] ai
    That's before Dad took over
    the bookstore, I'm sure.
[07:18] haru
    You think we'll just have
    to break down the door?
[07:27] tora
    It opened!
[07:28] rei
    Iris recognition?
[07:33] eri
    What is this place?
[07:44] ai
    Guys?
[07:49] haru
    Where are we?
[07:51] tora
    Are the Appmon here?
[07:53] eri
    Doka-chan!
[07:54] haru
    Gatchmon?
[07:55] tora
    Groovy?
[07:56] ---
    Not groovy?
[07:59] rei
    Hackmon, are you here?
[08:01] eri
    Too soft!
[08:05] gatch
    Somebody here?
[08:10] haru
    Gatchmon!
[08:14] haru
    You're okay!
[08:18] haru
    I'm so glad!
[08:20] eri
    Doka-chan!
[08:21] tora
    Hey!
[08:22] haru
    Gatchmon!
[08:26] haru
    I was so worried!
[08:29] gatch
    Who are you?!
[08:30] gatch
    I'll search for more info!
[08:33] gatch
    "Shinkai Haru"?
[08:35] gatch
    How do you know my name?
[08:39] haru
    Gatchmon?
[08:41] doka
    Cut that out!
[08:43] doka
    I'm not the kind of wimp
[08:45] ---
    who likes getting hugged by girls!
[08:47] eri
    Doka-chan...
[08:48] tora
    Groovy?
[08:50] tora
    Not groovy?
[08:51] musi
    If you cut a number
    of furrows into a board,
[08:53] musi
    I suppose that would
    be considered "groovy."
[08:55] tora
    You're too different!
[08:58] hack
    I'll hack you!
[09:01] hack
    Hack! Hack!
[09:02] rei
    Who are you?
[09:04] gatch
    Hey, let's go.
[09:05] gatch
    Yeah!
[09:07] musi
    We really must be going.
[09:09] hack
    Let's hack it, jerks!
[09:15] hack
    Gatchmon...
[09:17] den
    Haru!
[09:18] haru
    Grandpa Deneimon?
[09:20] eri
    Huh?
[09:20] tora
    Haru's grandpa looks
    a lot like Hyper Mari—
[09:26] den
    Welcome!
[09:28] haru
    Grandpa! You're alive?
[09:30] den
    Oh, I'm extremely dead!
[09:36] den
    The man you see before
    you is a data facsimile.
[09:40] den
    My physical self died
    when you were very little.
[09:43] den
    The truth is, at that time,
[09:44] ---
    Leviathan was trying to kill me.
[09:49] den
    I'm sure you've heard that
[09:50] ---
    I'm the one who created the basis for Leviathan,
    the artificial intelligence Minerva.
[09:56] den
    Part of Minerva broke off and
    began acting on its own.
[10:01] den
    That was Leviathan.
[10:03] den
    While Minerva followed
    the rules of the human world,
[10:06] den
    Leviathan abandoned those rules
[10:08] ---
    and was willing to do terrible
    things to grow smarter.
[10:12] den
    I did everything I could to stop him...
[10:17] den
    But Leviathan realized
    what I was doing...
[10:22] den
    ...and he started trying to kill me.
[10:28] den
    Soon after,
[10:29] ---
    I collapsed with illness.
[10:31] den
    I realized I had nowhere left to run,
[10:32] ---
    and prepared myself for the inevitable.
[10:44] [SONG] sign
    Already Backed Up
[10:44] den
    However!
[10:46] ---
    That wasn't going
    to be enough to stop me.
[10:48] den
    I'd already backed up my data
    and hid it in the 'net!
[10:53] den
    And now...
[10:55] den
    This is me!
[10:57] den
    Being data is great!
[10:58] den
    No physical body means
    no worrying about injury or illness!
[11:03] den
    None at all!
[11:04] haru
    Hey, Grandpa!
[11:06] ---
    Why don't Gatchmon
    and the others remember us?
[11:08] den
    The destruction of the App Drives
    severed your pairings.
[11:12] haru
    What should we do?
[11:14] haru
    The key to getting
    new App Drives is Minerva.
[11:20] haru
    Minerva is the one who created
    the App Drives and the Appmon.
[11:24] haru
    You must get your feelings
    through to Minerva.
[11:28] haru
    Our feelings...
[11:30] ---
    That's all?
[11:31] den
    It is no coincidence that
    Minerva chose you four initially.
[11:36] den
    She watched your actions and determined
    you were worthy to be App Drivers.
[11:42] haru
    So was the initial question
    an attempt to confirm that?
[11:45] den
    She asked you a question?
[11:47] haru
    Yeah.
[11:48] ---
    I got asked...
SIGN    Are you a protagonist?
[11:50] eri
    I got one too.
SIGN    Do you want to make someone smile?
SIGN    Ride the groove?
[11:54] tora
    Me too!
[11:55] tora
    It asked me if I'd ride the groove,
[11:57] tora
    and that's when I decided I was gonna
    keep being a groovy AppTuber.
[12:02] rei
    I met Hackmon during my
    search for my brother Hajime.
SIGN    Are you alone?
[12:07] rei
    It asked me "Are you alone?"
[12:13] den
    Minerva might have used that
    to determine your worthiness,
[12:16] ---
    by testing the strength of your resolve.
[12:19] den
    Or she might have had another goal.
[12:22] haru
    Another goal?
[12:24] rei
    Then, how can we convey
    our will to Minerva?
[12:27] den
    Normally, you couldn't contact her,
    even with the Seven Code Bands.
[12:31] den
    However...
[12:33] den
    By using the telephone booth at
    the summit of the mountain over there,
[12:36] den
    you can talk directly to Minerva!
[12:40] eri
    What's a telephone booth?
[12:41] haru
    How should I know?
[12:42] tora
    Well, we'll find out when we get there.
[12:44] haru
    Thanks, Grandpa!
[12:46] den
    Take care!
[12:47] haru
    Sure!
[12:48] all
    Yeah!
[12:50] haru
    But...
[12:51] all
    What?!
[12:54] haru
    We have to reach
    the top of that?!
[12:55] tora
    Can't even see it!
[12:58] eri
    Maybe he's trying to hold us back.
[13:02] tora
    Who?
[13:03] eri
    Who else?
[13:07] tora
    Leviathan?
[13:09] haru
    I won't let this obstacle stop me!
[13:12] haru
    Let's go!
[13:16] rei
    Be careful.
[13:17] haru
    Right.
[13:18] ---
    Thanks.
[13:22] rei
    I won't lose anyone else.
[13:29] haru
    Yujin. Wait for me.
[13:30] haru
    I'll get a new App Drive,
[13:33] haru
    and then I'll come to save you!
[13:42] kni
    He doesn't have any
    information on Bootmon.
[13:45] kni
    He is of no use to us.
[13:47] kni
    Why, then, does Leviathan not kill him?
[13:55] eri
    So cold!
[13:57] haru
    Even though we're data right now!
[13:59] tora
    Maybe because you're
    dressed for summer?
[14:00] eri
    You think that's the problem?
[14:02] tora
    But are you sure we're
    going the right way?
[14:05] haru
    If we had Gatchmon,
[14:06] ---
    we could search, but...
[14:09] haru
    In that case,
[14:10] ---
    I bet Musimon would groove
    us right through this blizzard...
[14:14] eri
    Well, if Doka-chan were here,
[14:16] ---
    he could punch us through
    these rocks in a second...
[14:20] rei
    You people.
[14:22] ---
    Is this how you're going
    to conduct yourselves?
[14:24] rei
    If you can't do anything without them,
[14:27] rei
    then you'll never get them back.
[14:29] rei
    We're not alone.
[14:31] rei
    You don't want to lose them, do you?
[14:37] haru
    Rei-kun is right.
[14:40] tora
    If I were with Musimon,
[14:41] ---
    I'd be grooving through this...
[14:43] ---
    but...
[14:44] eri
    I can't rely on Doka-chan right now.
[14:46] ---
    I...
[14:47] tora
    I have to grow.
[14:50] tora
    On that day,
[14:51] ---
    I chose to ride my groove.
[14:54] tora
    So I also...
[14:56] tora
    Okay!
[14:57] tora
    Is this blizzard groovy?
[14:59] ---
    Not groovy?
[15:00] tora
    So groovy!
[15:05] haru
    Yeah, let's groove on through.
[15:06] eri
    Yeah,
[15:07] ---
    we'll ride that groove right to the end!
[15:10] eri
    I can't make anyone smile
    if I'm not smiling first!
[15:16] haru
    It's amazing.
[15:17] ---
    The ability to rouse other people
    is one of Astora-kun's strengths.
[15:26] haru
    Eri-san is suffering, too,
[15:28] ---
    but she still reached out to help me.
[15:31] haru
    She's so strong.
SIGN    100 meters to summit
[15:40] rei
    Hang in there.
[15:41] ---
    The summit is in sight.
[15:46] eri
    Is that the telephone booth?
[15:49] haru
    We can finally talk to Minerva!
[15:55] rei
    Something's there!
[16:03] rei
    Run!
[16:05] rei
    Hey!
[16:05] haru
    But the phone booth...
[16:07] haru
    It's the only way to talk to Minerva!
[16:09] rei
    Haru!
[16:11] eri
    Haru!
[16:12] tora
    It's dangerous!
SIGN    100 meters to summit
[16:23] tora
    Haru!
[16:27] tora
    Awesome!
[16:40] eri
    It's back!
[16:42] rei
    We need to get to
    it before it catches up!
[16:44] haru
    It's caught up on a tree!
[16:46] tora
    Right! Right!
[16:48] tora
    Hard to starboard!
[16:49] eri
    We don't have a helm.
[17:00] rei
    Don't!
[17:01] tora
    It's too reckless!
[17:02] haru
    It may be reckless,
[17:03] ---
    but I've changed a bit, too!
[17:05] fb
    Minerva might have used that
    to determine your worthiness,
[17:08] ---
    by testing the strength of your resolve.
[17:11] fb
    Or she might have had another goal.
[17:16] haru
    Another goal...
[17:17] haru
    I think Minerva's question
    was there to make me...
[17:20] haru
    To make us grow!
SIGN    Are you a protagonist?
[17:23] haru
    She was giving us a push!
[17:26] haru
    To make us take an important
    step in our lives!
[17:30] haru
    That's right.
[17:32] haru
    We can't just rely on our Appmon.
[17:34] haru
    Humans have to...
[17:36] haru
    I have to grow!
[17:39] haru
    I'm going to be a protagonist!
[17:54] gatch
    Haru...
[18:09] haru
    A new Gatchmon chip?
[18:11] eri
    Doka-chan!
[18:12] tora
    Musimon!
[18:13] rei
    Hackmon!
[18:22] rei
    This is...
[18:23] eri
    An App Drive Duo?
[18:25] tora
    So groovy!
[18:27] min
    Shinkai Haru.
[18:29] min
    I am Minerva.
[18:32] min
    This was all a test that I arranged.
[18:36] haru
    It wasn't Leviathan?
[18:39] min
    Now, inject all of your
    feelings into your buddy.
[18:46] haru
    Let's go, Gatchmon.
[18:50] haru
    Appmon chip!
[18:52] haru
    Ready...
[19:03] ---
    Touch! Touch! Touch!
[19:06] haru
    Injecting myself!
[19:14] haru
    Received!
[19:15] haru
    Perfect search!
[19:17] ---
    Apprealize!
[19:30] ---
    Gatchmon!
[19:33] ---
    Yes, yes, yes!
[19:37] ---
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[19:45] eri
    Appmon chip!
[19:47] eri
    Ready...
[19:57] ---
    Touch! Touch!
[20:00] eri
    Injecting Big Bang!
[20:03] tora
    Injecting groove!
[20:10] rei
    Injecting.
[20:17] ---
    Received.
[20:19] ---
    Apprealize!
[20:32] ---
    Dokamon!
[20:34] ---
    Musimon!
[20:35] ---
    Hackmon!
[20:39] ---
    Gatchmon!
[20:41] eri
    They're stronger than before!
[20:43] rei
    50% higher, huh?
[20:45] tora
    The App Drive Duo is so, so,
    so groovy!
[20:49] haru
    Gatchmon...
[20:50] ---
    do you remember me?
[20:53] haru
    I could never forget you, Haru.
[20:56] haru
    Gatchmon!
[20:58] doka
    Eri-chan, let's beat that thing!
[21:00] eri
    Oh?
[21:02] ---
    I thought you forgot about me.
[21:04] doka
    What? Never!
[21:06] both
    Groovy?
[21:07] both
    Not groovy?
[21:08] both
    So groovy!
[21:10] rei
    Let's go.
[21:11] hack
    Indeed.
[21:18] musi
    Hey! Yo!
[21:22] doka
    Doka-Doka Rush!
[21:27] gatch
    Gatch Claw!
[21:36] haru
    Gatchmon!
[21:37] both
    Yeah!
[21:38] doka
    Eri-chan! High-five!
[21:40] ---
    High-five!
[21:42] kni
    You seem awfully relaxed.
[21:45] kni
    Even though Ozora
    Yujin is in our hands...
[21:49] haru
    Give back Yujin!
[21:51] kni
    If you want him back, come here...
[21:54] kni
    To the legendary Appmon Graveyard!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] kni
    Appmon Data Lab!
[22:07] kni
    Today's, we're looking
    at the App Drive Duo!
[22:09] kni
    Here's the most important part!
[22:12] kni
    Injecting myself!
[22:15] kni
    Hey Haru,
[22:16] ---
    how does it feel when
    you inject yourself into it?
[22:19] kni
    It feels like I'm pouring all my
    feelings and power into it!
[22:24] kni
    I don't really get it,
    but I bet it makes you hungry!
[22:27] kni
    It does!
[22:28] ---
    Here's today's words of app wisdom:
SIGN    After an injection, make sure to eat!
[22:32] ---
    That's your words of wisdom?
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Yujin's been taken by Cloud!
[24:09] ---
    We need to get him back!
[24:10] ---
    Let's go, Haru!
[24:11] ---
    With our powered-up selves
    and our reborn App Drives!
SIGN    A New Power: The App Drive Duo!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---