40 - The Return of the Ultimate Four! Cloud's Challenge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I work with him, Eri-san,
    Astora-kun, and Rei-kun,
[00:44] ---
    to fight the evil big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    My best friend Yujin and Offmon
[00:52] ---
    have been kidnapped by Leviathan.
[00:54] ---
    We got App Drive Duos which
    have made us more powerful,
[00:57] ---
    and we're entering the enemy fortress
[00:59] ---
    where Leviathan's loyal servant Cloud
    and the Ultimate Four are waiting.
[01:04] (Flashback) fb
    I call it...
[01:05] (Flashback) ---
    "Find Yujin! The Thrilling
    Ultimate 60 Minute Tour!"
[01:11] (Flashback) fb
    When this counter reaches
    zero, Yujin will die.
[01:16] bio
    I see!
[01:17] ---
    You want to know about
    Hajime, do you?
[01:21] bio
    But as a doctor,
[01:23] ---
    I'm afraid I must give
    you an unfortunate diagnosis...
[01:27] bio
    You're going to die as my guinea pig
[01:30] bio
    without ever learning the truth!
[01:35] rei
    Let's go.
[01:38] rei
    Appmon chip.
[01:40] rei
    Ready...
[01:50] rei
    Touch! Touch!
[01:54] rei
    Injecting.
[02:01] rei
    Received!
[02:03] rei
    Ultimate Apprealize!
[02:17] rei
    Revivemon!
[02:21] rei
    Before I defeat you,
    let me tell you one thing...
SIGN    The Return of the Ultimate Four!
    Cloud's Challenge!
[02:24] rei
    There is no truth I cannot learn!
[02:28] ---
    Appmon:
[02:29] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:33] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:35] ---
    In the real world,
[02:36] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:38] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:45] ---
    And now,
[02:46] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:53] ---
    In the year 2045,
[02:55] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:29] bio
    The Bio Manor is my field.
[04:32] bio
    You don't stand a chance here!
[04:37] rev
    Trajectory analysis complete.
[04:41] bio
    Wh-What?!
[04:44] rev
    Who was it that doesn't
    stand a chance?
[04:51] rei
    Ready to talk about Hajime yet?
[04:54] bio
    It cannot be!
[04:56] bio
    I...
[04:58] bio
    Leviathan-sama!
[05:00] bio
    Give even greater power
    to your loyal servant, Biomon!
[05:07] clo
    Indeed, I will unleash your power.
[05:10] clo
    Using the L-Code that
    Leviathan bestowed upon me!
SIGN    Transmitting L-Code
[05:18] bio
    L is filling me!
[05:28] bio
    What's wrong, my patient?
[05:30] bio
    Your injuries seem quite severe...
[05:35] rei
    Revivemon!
[05:37] bio
    What terrible wounds!
[05:39] bio
    I'll have to operate soon,
    before it's too late!
[05:47] bio
    By the way,
[05:47] ---
    in my hospital, we do
    operations without anesthetic.
[05:51] bio
    If it hurts, you can just
    scream as much as you like!
[05:54] bio
    Begin operation!
[06:00] bio
    What delightful screams...
[06:03] bio
    I'd love to hear more of them!
[06:14] rei
    Revivemon...
[06:17] bio
    I'll operate on you
    without anesthetic, too!
[06:22] bio
    That reaction...
[06:24] ---
    It shows how different brothers can be.
[06:26] bio
    Hajime just cried and cried...
[06:30] rei
    Stop it.
[06:32] bio
    Before you die, I'll tell you one thing.
[06:34] bio
    Hajime is no longer Hajime.
[06:38] rei
    What do you mean?
[06:39] bio
    He was Leviathan's chosen one.
[06:42] bio
    And I changed him from a human
     being into something else entirely!
[06:50] rei
    What happened to Hajime?
[06:52] bio
    You want to know, do you?
[06:54] rei
    Yes.
[06:56] bio
    Well, you see...
[07:00] bio
    I'll never tell you, stupid.
[07:03] bio
    Didn't I tell you?
[07:05] bio
    You'll never learn any part of the truth!
[07:07] bio
    You'll die as my guinea pig!
[07:12] rei
    You're the stupid one here.
[07:16] ---
    
[07:21] bio
    Revivemon...
[07:24] rev
    Wunder Genesis!
[07:30] bio
    Don't go healing your own wounds!
[07:33] bio
    Let me operate!
[07:36] rev
    I'm an Appmon with
    restoration-based abilities.
[07:39] rev
    I don't need an operation
    from some quack.
[07:41] bio
    Don't call me a quack!
[07:43] rev
    Saver Strahl!
[07:53] bio
    But I'm powered up with the L-Code...
[07:55] ---
    How could I lose?
[07:57] revi
    It's just as we thought, then?
[07:59] rei
    Yes.
[07:59] ---
    When he thinks he's victorious,
    he becomes much more loose-lipped.
[08:03] bio
    It can't be...
[08:05] bio
    You were just pretending to be beaten?
[08:07] rei
    You finally caught on?
[08:09] rei
    We needed to know how deeply
    involved you were with Hajime.
[08:19] bio
    Wh-What are you...
[08:22] rei
    Hey.
[08:23] ---
    Why do you think I let the
    others go on ahead?
[08:26] rei
    They're far too kind.
[08:28] rei
    I didn't want them to stop
    me from what I'm about to do.
[08:32] hack
    Well, shall we begin?
[08:35] bio
    Is this an operation?
[08:36] bio
    At least give me some anesthetic, then!
[08:39] hack
    I thought you never used anesthetic.
[08:46] hack
    Now, now.
[08:47] ---
    If that's all it takes to make you scream,
[08:49] ---
    I shudder to think of what's to come.
[08:51] bio
    Wh-What's to come?
[08:53] rei
    Hack.
[08:58] rei
    Tell me everything
    you know about Hajime.
[09:02] bio
    I don't know anything!
[09:03] bio
    I don't know anything about Hajime!
[09:06] hack
    Better to confess sooner than later.
[09:09] hack
    He's merciless when
    it comes to his brother.
[09:13] rei
    Don't worry.
[09:14] ---
    I won't kill you.
[09:18] rei
    Because if you die,
[09:19] ---
    you can't talk.
[09:21] rei
    Hack!
[09:25] rei
    Rei is quite serious today.
[09:28] char
    Oh?
[09:29] ---
    Not bad at all.
[09:29] char
    It seems Biomon put too much
    faith in his own abilities.
[09:34] char
    I suppose he's reaping
    what he's sowed.
[09:37] char
    In that regard, your intelligence and cool
    make you the truly worthy members
[09:41] ---
    of the Ultimate Four...
[09:43] char
    Or rather, Ultimate Three.
[09:46] char
    You can finish them off, can't you?
[09:50] beau
    But of course.
[09:52] beau
    I shall give them a beautiful burial.
[09:56] fake
    I can't wait to see their faces
    when I trick them to death!
[10:03] clo
    Those App Drive Duos
    mustn't be underestimated.
[10:06] clo
    If they're defeated too...
[10:09] char
    No need to worry.
[10:11] char
    As long as I'm here.
[10:15] clo
    I see.
[10:27] eri
    This is Beauty Palace, right?
[10:29] doka
    Let's have our revenge on Beautymon!
[10:37] tora
    What's with this place?
[10:39] tora
    Is it a museum?
[10:41] beau
    I'm sorry to be so beautiful.
[10:45] eri
    Beautymon!
[10:47] beau
    I'm filled with L!
[10:50] eri
    Leave this to us!
[10:52] doka
    You hurry on to Yujin and Offmon!
[10:55] tora
    Hey, are you sure
    you can handle this alone?
[10:59] eri
    What makes you think
    we can't handle it!
[11:01] tora
    I was just worried!
[11:03] ---
    Don't get so mad!
[11:10] tora
    Don't get beat, okay?
[11:12] eri
    Quit blabbing and get going.
[11:14] gatch
    Haru, let's leave this to them!
[11:16] haru
    Okay!
[11:17] ---
    Eri-san, take it easy!
[11:20] eri
    Let's go, Doka-chan!
[11:22] eri
    We'll pay back what she did to us
[11:24] ---
    with ten times the Big Bang punch interest!
[11:27] doka
    Yeah!
[11:27] beau
    Oh,
[11:29] ---
    the baby girl is angry, is she?
[11:34] beau
    You!
[11:35] beau
    Did you come here without makeup on?
[11:37] eri
    So what if I did?
[11:39] beau
    What?!
[11:40] beau
    Unacceptable! Unacceptable!
[11:42] beau
    Absolutely unacceptable!
[11:44] beau
    Going out without makeup is like
    facing down an army without armor!
[11:50] beau
    As an expert on beauty,
[11:52] ---
    I'll teach you the ABCs of makeup!
[11:56] eri
    What did you say?
[12:00] eri
    Wh-What is this?
[12:02] eri
    First, I wet your skin with beauty wash.
[12:07] doka
    Eri-chan!
[12:10] beau
    Next,
[12:11] ---
    I applied lotion to preserve
    your skin's moisture.
[12:15] eri
    What now?
[12:19] beau
    Then I apply a cream base,
[12:21] ---
    and finish with a full-face foundation.
[12:25] beau
    And now you're done!
[12:30] beau
    Well?
[12:32] ---
    How does it feel to experience
    my makeup magic?
[12:35] eri
    Is that me?
[12:38] doka
    She's beautiful!
[12:40] beau
    Of course she is.
[12:41] ---
    I made her up.
[12:44] beau
    However...
[12:46] beau
    I'm still the most beautiful here.
[12:49] beau
    Mirror, mirror, on the wall.
[12:51] beau
    Who's the fairest of them all?
[12:55] mirror
    Of course it's...
[12:56] mirror
    Karan Eri-sama!
[13:00] eri
    He said it.
[13:13] fake
    Welcome to Fake Mansion!
[13:15] tora
    Fakemon!
[13:18] fake
    Go on, proceed!
[13:22] fake
    Now that you've powered
    up with the App Drive Duos,
[13:25] ---
    I know I can't possibly win!
[13:28] fake
    I'm surrendering! Surrendering!
[13:30] musi
    This guy's max shady, yo.
[13:33] gatch
    Yeah, I'll search!
SIGN    Bombs
[13:38] gatch
    Bombs!
[13:39] ---
    He's rigged the passage with bombs!
[13:43] tora
    So you did trick us!
[13:50] fake
    I'm filled with L!
[13:58] tora
    I guess I can't let Eri get all of the spotlight.
[14:02] tora
    Those "Leave this to me and
    get going!" situations...
[14:07] tora
    Are they groovy?
[14:08] tora
    Not groovy?
[14:09] both
    So groovy!
[14:11] haru
    Astora-kun...
[14:13] musi
    Besides,
[14:14] ---
    we gotta get revenge for before!
[14:18] tora
    What he said!
[14:19] tora
    Haru, forget about us and keep going.
[14:24] gatch
    You've got this!
[14:28] fake
    Sacrificing yourself to let your
    allies go on without you...
[14:32] fake
    It's so cool!
[14:36] fake
    But...
[14:37] ---
    what's happening to those who previously
    let their allies go on ahead of them?
[14:47] tora
    No way...
[14:49] fake
    Poor thing!
[14:51] fake
    Beautymon really got her, eh?
[14:54] tora
    It can't be.
[14:56] fake
    You want to hear, don't you?
[14:57] fake
    How it feels to be sacrificed
    to help your friends...
[15:03] eri
    I hate this...
[15:05] ---
    I don't want to die here.
[15:07] eri
    Eri...
[15:08] eri
    Haru... Tora...
[15:10] eri
    Why did you leave me behind?
[15:13] eri
    I was actually so scared
    I couldn't move...
[15:18] fake
    Look at that! You're letting your ally die!
[15:22] tora
    No way...
[15:24] fake
    But if you go now,
[15:25] ---
    you could still save her.
[15:29] fake
    That is a portal to Beauty Palace.
[15:32] fake
    If you jump in, you can save your friend!
[15:36] tora
    Save...
[15:40] ---
    Eri?
[15:43] tora
    Save Eri?
[15:50] musi
    Astora?
[15:55] musi
    Astora!
[15:57] fake
    Shh!
[16:07] musi
    Don't go in there!
[16:10] tora
    Eri... hang on!
[16:12] tora
    I'm coming to save you!
[16:14] musi
    Can't you hear me?
[16:17] ---
    Astora!
[16:19] musi
    Using someone's love for their
    friends to deceive them...
[16:24] musi
    I can't think of anything more fun!
[16:32] musi
    Astora!
[16:35] eri
    If I'd known this would happen,
[16:37] ---
    I never would have
    become an App Driver...
[16:46] tora
    This is wrong.
[16:48] tora
    Eri would never say that.
[16:51] tora
    When she became
    an App Driver, she swore
[16:56] tora
    that she would make someone smile!
[16:59] tora
    And since then,
[17:00] ---
    she's been working really
    hard to make everyone smile!
[17:04] tora
    Someone like her
[17:06] ---
    would never say she wouldn't
    have become an App Driver!
[17:13] tora
    Astora!
[17:18] beau
    Another of my spells: Makeup Removal!
[17:20] doka
    Eri-chan, are you okay?
[17:23] eri
    Y-Yeah, but...
[17:25] eri
    All of my shine is gone!
[17:27] doka
    Eri-chan, even without makeup,
[17:29] doka
    you're still the shining
    center of the universe!
[17:35] beau
    Mirror, mirror, on the wall.
[17:37] beau
    Who's the fairest—
[17:39] mirror
    Karan Eri-sama!
[17:41] doka
    Yeah!
[17:44] beau
    I won't allow you to be
    more beautiful than me!
[17:49] beau
    Take this!
[17:50] beau
    Rosa Phoenix!
[17:56] eri
    Doka-chan,
[17:57] ---
    time to Ultimate Apprealize!
[18:00] tora
    Musimon,
[18:01] ---
    sorry about that!
[18:02] musi
    No big!
[18:05] musi
    Appmon chip!
[18:07] musi
    Ready...
[18:18] musi
    Touch! Touch!
[18:21] musi
    Injecting Big Bang!
[18:23] musi
    Injecting groove!
[18:24] musi
    Touch!
[18:33] musi
    Received!
[18:35] musi
    Ultimate Apprealize!
[18:50] musi
    Oujamon!
[18:52] musi
    Entermon!
[18:54] musi
    Portée Melos!
[18:59] fake
    Didn't hurt a bit!
[19:02] fake
    Actually, that's a lie.
[19:05] fake
    Drat.
[19:06] ouja
    Golden Fang!
[19:09] beau
    No!
[19:11] beau
    This isn't a beautiful defeat at all!
[19:23] rei
    Double Hack.
[19:29] bio
    I don't know anything about Hajime!
[19:31] bio
    Everything I said before
    was made up to toy with you!
[19:36] rei
    Made up, eh?
[19:39] rei
    Triple Hack.
[19:45] bio
    Fine! I'll tell you!
[19:47] bio
    I'll tell you everything!
[19:48] rei
    Tell me.
[19:49] ---
    What did you do to Hajime?
[19:51] bio
    I used an operation to...
[19:59] bio
    ...turn him into an Appmon.
[20:02] rei
    What are you saying?
[20:04] rei
    Hajime is an Appmon now?
[20:07] rei
    What are you talking about?
[20:09] bio
    It's just what it sounds like.
[20:11] rei
    That's ridiculous!
[20:13] hack
    Calm down, Rei.
[20:16] rei
    Where is Hajime right now?
[20:18] bio
    He's...
[20:21] haji
    I'm here.
[20:22] haji
    I'm right here, Big Brother!
[20:26] haji
    He told you, right?
[20:28] ---
    That I've become an Appmon...
[20:30] haji
    Why didn't you recognize me,
[20:32] ---
    even though I'm right
    here in front of you?
[20:34] haji
    Why did you do something so cruel?
[20:38] rei
    It can't be...
[20:40] bio
    That's one possibility, anyway.
[20:43] bio
    Yes...
[20:44] ---
    it's possible that anyone
    you meet might be Hajime.
[20:49] rei
    Stop it.
[20:50] bio
    And as I suggested before,
[20:53] ---
    you could end up destroying
    Hajime yourself!
[20:59] rei
    Stop it!
[21:05] rei
    Tell me!
[21:06] ---
    What Appmon did you turn Hajime into?
[21:09] bio
    I'll tell you!
[21:11] ---
    I'll tell you already!
[21:12] bio
    Just stop it!
[21:20] bio
    Hajime is...
[21:22] char
    You've said too much already, Biomon.
[21:26] hack
    Rei!
[21:29] bio
    Charismon! Why?!
[21:38] hack
    Are you all right?
[21:40] rei
    Yeah.
[21:44] hack
    It's greyed out.
[21:46] ---
    We can't use it.
[21:48] rei
    I see.
[21:49] rei
    What will we do now?
[21:58] haru
    Let's go.
[21:59] gatch
    Yeah!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:08] gatch
    Today's Appmon is...
[22:09] gatch
    Biomon, Beautymon, and Fakemon, yo!
[22:12] gatch
    Biomon loves turning humans
    into data and dissecting them!
SIGN    In surgery
[22:17] sign
    Beautymon is a beauty Appmon,
[22:19] sign
    but in a fight, I guess
    she's a physical fighter!
[22:21] sign
    Fakemon's an Appmon of deceit!
[22:23] sign
    I really hate the way
    he makes fun of people!
[22:26] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Having strong enemies
    makes you stronger, too
[22:31] ---
    Let's take these new power-ups
    and keep going with Big Bang speed!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    It's time for our final
    battle with Charismon!
[24:10] ---
    Charismon reveals Leviathan's true
    plan and goal! What could it be?
SIGN    The Ultimate Clash! Globemon Versus Charismon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---