14 - The City-Wide Puzzle Game?! Puzzlemon's Rampage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] haru
    --
[00:20] ---
    Happy New Year!
[00:22] ---
    Let's have another great year togeth—
[00:24] ---
    New Year?
[00:25] ---
    Happy?
[00:26] ---
    So groovy!
[00:28] ---
    Don't interrupt Eri-chan!
[00:31] ---
    Your New Year is already searched!
[00:38] haru
    Let's have another
    great year, everyone.
SIGN    Previously on Appmon:
[00:43] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:46] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:48] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:50] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:53] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:57] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[01:01] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[01:04] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:06] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[01:10] ---
    The mysterious hacker
    Rei and Hackmon,
[01:12] ---
    who we thought were
    on Leviathan's side...
[01:14] ---
    It turns out Rei was really gathering
    the Seven Code Appmon to find his little brother,
[01:19] ---
    who was captured by Leviathan
    and taken into the world of the 'net.
[01:26] (Flashback) ---
    Ropuremon's and Gomimon's chips!
[01:28] (Flashback) ---
    Mailmon's, too!
[01:29] (Flashback) ---
    The Seven Code Appmon?
[01:31] (Flashback) ---
    That's all we have for now.
[01:34] (Flashback) ---
    Now we're even.
[01:35] ---
    There are four Seven Code chips left.
[01:38] ---
    We need to get them
    all and stop Leviathan.
[01:41] ---
    And then, there's that mysterious
    voice I heard once before...
[01:44] ---
    Haru!
[01:48] ---
    I don't know whose voice that is.
[01:50] ---
    But I'm sure it holds a secret, too.
SIGN    L-Mart
SIGN    The City-Wide Puzzle Game?!
    Puzzlemon's Rampage!
[02:10] wat
    I know!
[02:11] wat
    This way!
SIGN    Happy New Year
SIGN    Happy New Year
[02:19] sign
    Excuse me!
[02:24] sign
    That was a close one...
[02:26] sign
    I was so close
[02:27] sign
    to having the borders
    of my butt breached!
SIGN    Please Use
[02:34] wat
    Thank goodness!
[02:39] wat
    Huh? What?
[02:41] wat
    Hello! Excuse me!
[02:45] emp
    It's not even locked, though...
SIGN    Puzz-Puzz Pon!
[02:50] sign
    What is this?!
[02:51] puz
    Toilet puzzle!
[02:54] puz
    The door won't open unless you solve it!
[02:57] puz
    Puzz-Puzz Pon!
[03:05] ---
    Appmon:
[03:06] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:10] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:12] ---
    In the real world,
[03:13] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:15] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:21] ---
    And now,
[03:23] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:29] ---
    In the year 2045,
[03:32] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
SIGN    Kashinoki Books
    New Years Fair
[05:09] ai
    Thank you for coming!
[05:13] dad
    Ai, thank you for helping out.
[05:16] dad
    I think we're past the rush.
[05:18] ---
    You can go now.
[05:19] ai
    Really?
[05:20] ai
    Well, maybe I'll head out for a bit.
[05:23] dad
    Take care!
[05:24] ai
    See you later!
[05:30] wom
    We tried to meet up,
    but all the other places were...
[06:01] ai
    Dad sure would be surprised
    if he knew this place was here!
[06:08] eri
    Because I'm the center of the universe,
[06:10] eri
    the elite Karan Eri!
[06:13] haru
    She's been on a lot
    of shows lately, huh?
[06:14] mc
    Our guest is Karan Eri-san of idol group
    Appliyama 470, currently rising in popularity.
[06:15] haru
    I guess she's gotta do that
    weird intro every time, though...
[06:20] tora
    I've been thinking though...
[06:22] tora
    "I'm the elite Karan Eri" is just
    a silly play on words, huh?
[06:26] musi
    That's rich coming from you, Astora!
[06:29] both
    So groovy!
[06:31] eri
    If you say that to me..
[06:33] eri
    I'll give both of you critters
    a Big Bang punch!
[06:37] tora
    "Critters"... plural?
[06:40] musi
    Astora, did you say something?
[06:43] tora
    Did I? Did I?
[06:45] tora
    Mumble mumble...
[06:46] tora
    Mumble mumble!
[06:47] eri
    Honestly.
[06:48] doka
    Yeah.
[06:49] haru
    Eri-san, Happy New Year.
[06:52] haru
    Happy New Year!
[06:53] haru
    Happy New Year!
[06:55] haru
    Yeah!
[06:56] eri
    A Big Bang punch straight
    to your heart!
[06:56] haru
    So this show isn't live, huh?
[06:59] eri
    Yeah, it's recorded.
[07:00] eri
    We all just pretend like
    it's New Year's Eve.
[07:03] ai
    Happy New Year, everyone!
[07:06] eri
    Ai-chan! Happy New Year!
[07:07] eri
    We had extra at the shoot,
    so I brought some by.
[07:12] eri
    Even though we're
    a bit past New Year's...
[07:14] eri
    Ta-daa!
[07:19] haru
    New Year's resolutions, huh?
[07:21] eri
    We can pin them up over there.
[07:23] eri
    That'll make it kind
    of like school, won't it?
[07:25] eri
    All done!
[07:26] eri
    That was fast!
[07:28] eri
    Eri-chan, what'd you write?
[07:30] eri
    Ta-daa!
[07:31] eri
    I'm gonna be voted #1 of 470 at
    the Appliyama 470 elections!
[07:38] haru
    Wow, that's amazing!
[07:39] ai
    I can't wait until this year's election!
[07:42] doka
    Eri-chan, I know you can do it!
SIGN    #1 in Voting!
    Karan Eri
[07:44] tora
    Man, her handwriting is awful.
[07:47] eri
    If you say that stuff to me...
[07:49] tora
    Fine, fine!
[07:50] tora
    I finished mine, too!
[07:52] sign
    Top the weekly AppTube views!
SIGN    Top the weekly views!
    Astora
SIGN    4,592,370 views
[07:57] sign
    Groovy?
[07:58] sign
    Not groovy?
[07:59] eri
    Wow, your handwriting's great!
[08:00] musi
    Hey, don't interrupt!
[08:03] gatch
    Astora, you really are good!
[08:05] tora
    Well, we do New Year's
    calligraphy at home...
[08:08] haru
    Astora-kun's house
    is a tea ceremony school.
[08:11] ai
    I see!
[08:12] gatch
    I got mine!
SIGN    Tour a Gatch Monaka factory
    Gatchmon
[08:14] sign
    Tour a Gatch Monaka factory!
[08:16] doka
    Mine's to go out somewhere
    with Eri-chan!
SIGN    Go sumwerr
    Dokamon
[08:20] musi
    I just wanna ride the groove!
SIGN    Musimon
[08:23] gatch
    Well? How about you, Haru?
[08:26] haru
    Right...
[08:28] haru
    I just want to have a fun year
    with everyone, so...
[08:38] all
    Stare...
[08:44] haru
    I think that's it.
SIGN    Stop Leviathan
    Shinkai Haru
[08:46] sign
    "Stop Leviathan."
[08:52] gatch
    Haru, that's so protagonisty!
[08:59] haru
    If the AI Leviathan attacks,
[09:01] ---
    it'll affect everything
    connected to the 'net.
[09:05] haru
    It'll destroy the world as we know it.
[09:07] haru
    I want to find him and stop
    him before that happens.
[09:10] haru
    And Rei-kun's brother Hajime-kun,
    captured by Leviathan...
[09:15] haru
    If he's still locked away
    somewhere on the 'net,
[09:17] haru
    I want to find him and help him.
[09:20] haru
    Because I think we can help.
[09:23] haru
    Yeah.
[09:24] eri
    Good idea.
[09:26] eri
    Idols aren't just there
    to make people smile.
SIGN    Shinkai Haru
    Karan Eri
[09:30] eri
    I'm gonna do my best too.
[09:32] haru
    Eri-san!
[09:34] haru
    Me too!
[09:35] haru
    It's best to have fun.
SIGN    Astora
    Shinkai Haru
[09:39] eri
    Your handwriting's too good!
[09:43] haru
    It's the first time we've written
    all our names down together.
SIGN    Shinkai Haru
    Astora
    Karan Eri
[09:49] eri
    Yeah.
[09:50] ai
    Me too!
[09:51] ai
    I want to help in any way I can!
SIGN    Help in any way I can
    Kashinoki Ai
[09:54] sign
    At first, I couldn't believe something
    like this could be happening
[09:57] ---
    without anyone knowing about it,
[10:00] sign
    but now I think you're all really great!
[10:05] eri
    Oh, cool it.
[10:06] haru
    Thanks, Ai-chan!
[10:10] gatch
    First,
[10:11] ---
    we need to gather up the Seven Code
    Appmon we need to fight Leviathan!
[10:15] gatch
    It's best if we all work together!
[10:18] tora
    In that case,
[10:19] ---
    should we pick a team name?
[10:21] musi
    That would be real groovy!
[10:23] musi
    What'd be good?
[10:26] musi
    How about The Eri-chans?
[10:29] ai
    Huh? Watson-kun?
[10:31] ai
    What's going on with him?
[10:33] haru
    Is that the shop?
[10:34] ai
    Yeah.
[10:35] ai
    I made it so you can see security
    camera footage from here.
[10:39] wat
    It's really bad out there!
[10:41] wat
    Everything's become a puzzle!
[10:44] haru
    A puzzle?
[10:46] wat
    That's right!
[10:48] wat
    See? It's on the news right now!
[10:50] woman
    The screens of all Internet-connected
    devices now display puzzle games,
[10:57] ---
    which is causing chaos all over the city.
[10:59] eri
    You think it's...
[10:59] cas
    Investigators have not yet found
    the cause of the issue...
[11:02] wat
    All that aside, I actually
    prepared something...
[11:05] tora
    Let's go!
[11:05] tora
    Yeah!
[11:06] wat
    Eri-san!
[11:07] wat
    Your autograph, please!
[11:10] wat
    Huh?
[11:12] haru
    Puzzle games appearing
    on all the screens...
[11:14] haru
    It's gotta be an Appmon
    behind this, right?
[11:17] gatch
    Yeah, it's gotta be!
[11:19] tora
    Okay, let's fix it!
[11:21] tora
    With our team, the Astoras!
[11:23] eri
    What's that?
[11:25] eri
    The name of our team!
[11:26] eri
    Rejected.
[11:28] eri
    Drink puzzle!
[11:30] eri
    Puzz-Puzz Pon!
[11:31] eri
    Nothing will come
    out unless you solve it!
[11:35] eri
    Is that...
[11:37] gatch
    I'll search for more info!
[11:40] gatch
    That's Puzzlemon!
[11:43] gatch
    Puzz!
[11:46] gatch
    Wait!
[11:46] gatch
    Puzz!
[11:48] gatch
    Puzz-Puzz Pon!
[11:49] gatch
    Check-out puzzle!
[11:51] gatch
    You can't buy anything
    unless you solve it!
[11:54] gatch
    Puzz-Puzz Pon!
[11:56] gatch
    Train puzzle!
[11:58] gatch
    You can't move out unless you solve it!
[12:01] gatch
    No!
[12:02] gatch
    Puzz-Puzz Pon!
[12:03] gatch
    Station building puzzle!
[12:05] gatch
    You can't get in unless you solve it!
[12:07] gatch
    No! The flash sale!
[12:11] haru
    That way!
[12:15] haru
    Puzz-Puzz!
SIGN    Puzz-Puzz Pon!
[12:21] haru
    You can't get in unless you solve it!
[12:25] eri
    I'll do it!
[12:26] eri
    Because Appliyama 470 are app idols!
[12:29] puzz
    Puzz-Puzz Pon!
[12:33] doka
    Look, Eri-chan's specialty
    is action games!
[12:37] tora
    Then I'll do it!
[12:39] tora
    I play lots of app games!
[12:41] tora
    Puzz-Puzz Pon!
[12:45] musi
    Astora really only grooves
    on rhythm games...
[12:48] haru
    I'll do it, then!
[12:50] haru
    Puzz-Puzz Pon!
[13:01] eri
    Not done yet?
[13:02] haru
    Um... this way!
[13:04] haru
    Um... this way!
[13:09] haru
    I did it!
[13:14] haru
    Puzz-Puzz!
[13:17] haru
    Took you long enough!
[13:19] gatch
    There you are, Puzzlemon!
[13:21] haru
    Hey, wait a minute.
[13:23] haru
    I feel like I've seen Puzzlemon
    somewhere before...
[13:25] mess
    You sure have!
[13:27] mess
    It's me!
[13:29] mess
    That's right!
[13:30] mess
    Puzzlemon!
[13:32] mess
    Messemon!
[13:35] mess
    They look too similar!
[13:36] mess
    Are they related?
    Brothers separated at birth?
[13:39] both
    Nah, just coincidental resemblance.
[13:42] eri
    For real?
[13:43] haru
    I guess we'll be seeing a lot of this.
[13:46] haru
    Okay, let's start puzzle time!
[13:54] haru
    You'll never get out unless you solve it!
[13:58] haru
    Puzz-Puzz Pon!
[14:12] haru
    Puzz-Puzz Pon!
[14:20] gatch
    Apparently, the pieces disappear
    if we match up the colors!
[14:25] tora
    But how do we do it?
[14:28] haru
    Here!
[14:30] haru
    There!
[14:32] haru
    There!
[14:34] gatch
    So you can move them with this?
[14:36] eri
    Okay! Haru, go for it!
[14:38] eri
    Right!
[14:39] eri
    Okay!
[14:40] eri
    Left!
[14:40] eri
    Okay!
[14:41] eri
    Right! No, left!
[14:43] eri
    Right! Left!
[14:44] eri
    Not left, right!
[14:49] haru
    It's hopeless!
[14:53] puzz
    Game over, puzz!
[14:56] musi
    It was like that comedy skit!
[15:00] eri
    Well, it was hard!
[15:02] tora
    I'll try it, then!
[15:04] tora
    I'll groove my way through this!
[15:08] tora
    Puzz-Puzz Pon!
[15:12] tora
    Yeah! Yeah!
[15:14] tora
    Puzzle?
[15:14] tora
    Game?
[15:15] tora
    Riding that groove!
[15:18] tora
    Up? Down? Left? Right?
[15:19] tora
    Riding that groove!
[15:20] tora
    Left? Right? Left? Right?
[15:22] tora
    Riding that groove!
[15:23] tora
    Right? Down? Up? Left?
[15:25] tora
    Riding that groove!
[15:27] tora
    Hey!
[15:27] doka
    The pieces are all grooving too!
[15:31] doka
    Yeah!
[15:32] gatch
    Hey, you're not even
    trying to beat the game!
[15:35] musi
    We busted?
[15:36] musi
    We busted!
[15:38] haru
    I'm glad you're enjoying
    yourselves, but...
[15:41] eri
    Go right there! No, left!
[15:43] haru
    Eri-san, could you please back off?
[15:46] haru
    I know! Dokamon!
[15:48] haru
    Dokamon, you can move
    them directly, right?
[15:52] eri
    Doka-chan!
[15:55] doka
    Leave it to Doka-chan!
[16:02] haru
    He's not matching up the colors at all!
[16:05] haru
    Doka, use your head!
[16:06] doka
    Huh? That's my specialty!
[16:11] haru
    That's what you meant
    by using your head?!
[16:19] puzz
    What the puzz?!
[16:21] puzz
    Puzz!
[16:38] doka
    Puzzlemon!
[16:40] musi
    He's gotten split up!
[16:43] gatch
    Haru, now!
[16:47] gatch
    Appmon chip!
[16:49] gatch
    Ready...
[17:02] gatch
    Super Apprealize!
[17:30] gatch
    Dogatchmon!
[17:34] gatch
    Sorry for the wait!
[17:36] gatch
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[17:42] gatch
    Let's get in there!
[17:44] gatch
    Yeah, let's do it!
[17:48] gatch
    Appmon chip!
[17:49] gatch
    Ready...
[17:51] gatch
    Appmon chip!
[17:53] gatch
    Ready...
[17:55] gatch
    Applink!
[17:56] gatch
    Musi!
[18:03] gatch
    Musi!
[18:07] gatch
    Musi! Reco! Musi! Reco!
[18:22] gatch
    Three, two, one!
[18:29] gatch
    App Fusion!
[18:31] gatch
    Mediamon!
[18:40] gatch
    App Fusion!
[18:42] gatch
    Dosukomon!
[18:47] eri
    Dosukomon!
[18:49] ---
    Get in there and use your head again!
[18:51] eri
    Got it!
[18:55] eri
    Jet Headbutt!
[19:00] eri
    Gotcha!
[19:05] eri
    Yes!
[19:07] tora
    Mediamon, follow your groove!
[19:09] med
    That's all I do, yo!
[19:12] med
    Howling Blast!
[19:22] med
    Yeah!
[19:23] haru
    Time to end it, Dogatchmon!
[19:26] dog
    Sonic Slash!
[19:29] dog
    Happy New Year!
SIGN    Happy New Year
[19:37] eri
    We did it!
[19:38] tora
    New Year's Greetings!
[19:40] tora
    Haru!
[19:41] tora
    We did it!
[19:42] tora
    Yeah!
[19:44] tora
    Puzzlemon!
[19:46] tora
    Huh?
[19:47] tora
    You survived?
[19:49] puzz
    I feel a sparkle in my heart.
[19:53] puzz
    Like watching the fireworks of Atami
    painting the canvas of the sky!
[19:58] gatch
    Well, you actually did explode and all.
[20:01] haru
    I guess we purged the virus!
[20:06] haru
    It's Puzzlemon's Appmon chip!
[20:08] haru
    But he's not a Seven
    Code Appmon, I guess.
[20:11] haru
    Yeah, I guess not.
[20:12] tora
    Well, we just gotta keep looking.
[20:14] tora
    We, the Astora Family!
[20:17] tora
    What's that?
[20:18] tora
    The name of our team?
[20:20] tora
    Rejected.
[20:21] tora
    Then Astora Gang, then?
[20:22] tora
    Groovy!
[20:23] tora
    Not groovy at all!
[20:25] tora
    How about the Appmon
    Detective Agency?
[20:26] tora
    What even is that? Not groovy.
[20:28] tora
    Not groovy.
[20:31] hack
    I suppose it's not so easy
    to find Seven Code Appmon.
[20:36] rei
    Let's just leave it to them for now.
[20:39] rei
    I'm more concerned
[20:42] rei
    by the Appmon who took
    the defeated Sakusimon's chip.
[20:47] hack
    According to my investigations,
[20:49] ---
    her name is Mienumon.
[20:51] hack
    She's likely connected to Leviathan.
[21:10] ceo
    Your cocoa, madame.
[21:13] mie
    Thanks so much, tho.
[21:20] mie
    Cocoa's so tasty, tho!
SIGN    Mienumon
[21:23] mie
    Thank you, Mr. Acting Director CEO.
[21:35] coach
    Using the president of a major
    company as your personal servant...
[21:39] coach
    You truly are an ogre.
SIGN    Coachmon
[21:43] coach
    Coachmon, you're the ogre, tho.
[21:47] coach
    But we can use this
    company as a hiding place to
[21:50] ---
    secretly but firmly manipulate humans.
[21:55] coach
    Yes.
[22:00] coach
    Cocoa's so tasty, tho!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] coach
    Appmon Data Lab!
[22:08] coach
    Today's Appmon is...
[22:09] coach
    Puzz-Puzz! Puzzlemon!
[22:11] coach
    Come on! This one's more important!
[22:13] coach
    Mienumon!
[22:14] coach
    Hey, that's right!
[22:20] coach
    Mienumon stole Sakusimon's chip!
[22:24] coach
    She's probably connected to Leviathan!
[22:26] coach
    She's gonna pay!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Mienumon's hiding
    in a major corporation
[22:31] puz
    Hey, what about me?!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Eri-san loves fortune-telling!
SIGN    Then I'll introduce you to a fortune-telling Appmon!
SIGN    Though don't blame me if her fortunes are too accurate!
SIGN    You See the Whole Future?! The Mysterious Divinator, Tellermon!
SIGN    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---