25 - Into the Deep Web at Last! The Mysterious Cyber Kowloon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then after getting
    the Seven Code Bands,
[00:45] ---
    we've come to the deep web
[00:47] ---
    to stop the big boss AI, Leviathan.
[00:52] ---
    Hey, Gatchmon.
[00:54] ---
    Everyone uses the Internet these days,
[00:57] ---
    but what most of them are using
    is the surface web, right?
[01:01] gatch
    Yeah, surface.
SIGN    Surface Web
[01:03] ---
    In other words, the shallows.
[01:05] gatch
    It's only a tiny portion
    of the Internet world —
[01:08] ---
    about 1%.
[01:10] haru
    So it's like how the part
    of the iceberg that you can see
[01:14] ---
    is only a tiny part of it?
[01:18] gatch
    Yeah.
SIGN    Surface Web
[01:18] gatch
    The world beneath the surface
    web is known as the deep web.
SIGN    Dante's Gate
SIGN    Deep Web
[01:22] sign
    Deep means it's far down below.
[01:25] sign
    It makes up 99% of the internet world.
SIGN    Surface Web
SIGN    Deep Web
SIGN    Surface Web
SIGN    Deep Web
[01:31] gatch
    We're in the real deep web now.
[01:35] haru
    This is the deep web?
[01:37] both
    So groovy!
[01:39] doka
    We finally made it!
[01:41] eri
    It's way bigger than I thought!
[01:51] haru
    This is where Leviathan is?
[01:54] haru
    What the...
[01:56] haru
    What are those?
[01:58] haru
    They're Appmon!
[02:00] gatch
    Those are Pipomon!
[02:02] ---
    They're warning app Appmon!
[02:06] haru
    They're coming this way.
[02:07] tora
    This seems bad...
[02:08] gatch
    I guess these bands warn us when
    dangerous Appmon are on the way.
[02:13] rei
    This is no time for talking!
[02:15] pipo
    Intruders sighted! Intruders sighted!
[02:22] haru
    This way!
[02:28] pipo
    Danger level decreasing.
[02:30] gatch
    Boy, security's tight
    in the deep web, huh?
[02:33] eri
    Can we search for Leviathan from here?
[02:36] haru
    We'll have to!
[02:37] gatch
    I'll search for more info!
[02:39] gatch
    Boy, it's hard to see anything...
SIGN    Cyber Kowloon
[02:42] gatch
    Is that it?
[02:44] gatch
    Leviathan's there... in Cyber Kowloon!
[02:48] haru
    Let's go!
[02:49] ---
    We need to stop Leviathan!
[02:50] eri
    Yeah!
[02:51] doka
    Yeah!
SIGN    Into the Deep Web at Last!
    The Mysterious Cyber Kowloon!
[03:00] ---
    Appmon:
[03:01] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:05] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:07] ---
    In the real world,
[03:08] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:10] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:16] ---
    And now,
[03:18] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:24] ---
    In the year 2045,
[03:27] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Cyber Kowloon
[05:07] mons
    What the...
[05:08] mons
    Humans! They're humans!
[05:17] eri
    Wh-What's going on?
[05:19] haru
    They don't seem happy to see us...
[05:21] tora
    So not groovy...
[05:22] gatch
    These guys...
[05:23] doka
    Big Bro, what do we do?
[05:26] eri
    If we Apprealize our Ultimate Appmon...
[05:29] tora
    ...we can beat these guys down!
[05:31] haru
    Ultimate Appmon have a time limit.
[05:33] haru
    We have to hold off
    until we find Leviathan.
[05:36] eri
    But if we don't do something...
[05:40] mon
    Hey, that's...
[05:41] ---
    Minerva!
[05:43] mon
    It's Minerva!
[05:44] mon
    Minerva!
[05:46] tora
    Minerva!
[05:49] tora
    Minerva!
[05:51] musi
    They all ran away!
[05:54] gatch
    Looks like Minerva protected us!
[05:57] eri
    If they ran when they
    saw Minerva's symbol,
[05:59] eri
    does that mean most of the Appmon
    in Cyber Kowloon are working for Leviathan?
[06:04] gatch
    Guess so.
[06:05] gatch
    Haru?
[06:06] haru
    Rei-kun's gone.
[06:08] rei
    I'm going off on my own.
[06:10] rei
    There must be information
    about my little brother here.
[06:13] haru
    About Hajime-kun?
[06:15] haru
    Rei-kun!
[06:17] eri
    He's so self-centered.
[06:19] tora
    Is he really even on our side?
[06:23] haru
    His first priority is rescuing Hajime-kun.
[06:27] haru
    It's only natural.
[06:28] eri
    I know you're right, but...
[06:30] gatch
    Forget Rei. Let's focus on Leviathan!
SIGN    Kowloon
[06:36] gatch
    Cyber Kowloon is awash with
[06:38] ---
    all kinds of info that doesn't
    make it out into the world.
[06:45] gatch
    There are no rules.
[06:47] ---
    Anything can happen here.
[06:50] gatch
    When they put on those
    hoods and masks,
[06:52] ---
    nobody can search who they are.
[06:55] gatch
    Everyone here is hiding their identity.
[06:58] haru
    Then Leviathan is somewhere in here?
[07:03] haru
    The good AI, Minerva,
[07:06] ---
    evolved while following
    the rules of the human world.
[07:08] haru
    Part of her went off on its own
[07:11] haru
    and became the evil AI Leviathan.
SIGN    Autonomous Driving
[07:14] gatch
    Leviathan can cause anything
    connected to the Internet to malfunction.
[07:22] gatch
    If Leviathan goes on a rampage,
[07:25] gatch
    it could cause awful things
    to happen in the world at large!
[07:30] haru
    I want to protect it.
[07:32] haru
    And that's something only
    us App Drivers can do!
[07:35] tora
    That's so groovy!
[07:37] tora
    Yeah!
[07:38] tora
    If the world gets destroyed just
    as I'm about to break out as an idol,
[07:40] tora
    I'll dish out a thousand meet-and-greet
    tickets' worth of Big Bang punches!
[07:45] tora
    Yeah!
[07:46] eri
    Right?
[07:48] haru
    I just want our lives to continue
    as they have been.
[07:51] gatch
    Typical Haru!
[07:54] haru
    If we get close to Leviathan,
[07:56] ---
    I'm sure the Seven Code
    Bands will let us know.
[08:01] gatch
    Is it Leviathan?
[08:02] haru
    That way!
[08:05] mon
    Hey, you bum!
[08:09] mon
    Is it true there're humans on our island?
[08:12] mon
    I d-dunno!
[08:14] musi
    They're just basic Appmon thugs.
[08:18] eri
    Hey, Haru. Look!
SIGN    Secret
[08:21] tora
    A secret door?
[08:23] eri
    It might hold Leviathan's secret!
[08:25] haru
    Let's check it out!
[08:27] tora
    Wouldn't it be locked?
[08:31] haru
    It's open!
[08:32] tora
    For real?
[08:38] eri
    More doors?
[08:40] tora
    One and two...
[08:41] haru
    Let's open number one.
[08:44] haru
    Leviathan might be on the other side!
[08:47] haru
    Here I go!
[08:49] gatch
    Take care!
[08:50] gatch
    Anything can happen in the deep web!
[09:00] haru
    An alien!
[09:07] doka
    Doka-chan's on the way!
[09:12] eri
    What was that all about?
[09:14] gatch
    Anything can happen in the deep web!
[09:17] haru
    A secret file about aliens?
[09:20] haru
    What's in here, then?
[09:22] eri
    Wait!
[09:25] man
    Can I help you?
[09:27] eri
    No...
[09:28] haru
    Sorry...
[09:30] tora
    We made him mad.
[09:31] eri
    What secret was that?
[09:34] gatch
    Anything can happen in the deep web!
[09:37] eri
    You keep saying that!
[09:39] eri
    Let's go.
[09:47] eri
    That's not the exit...
[09:48] haru
    Three and four?
[09:49] gatch
    The spacial data has been rewritten!
[09:52] tora
    I choose number four!
[09:53] eri
    Wait!
[09:55] man
    Money, money!
[09:56] man
    Who are you people?!
[09:58] man
    This is all mine! Stay away!
[10:01] eri
    Someone's secret savings?
[10:03] musi
    I'll open up this one!
[10:09] man
    Can I help you?
[10:10] eri
    No...
[10:11] haru
    Sorry.
[10:13] tora
    We made him mad again.
[10:15] eri
    What's going on here?
[10:23] eri
    Oh, come on!
[10:25] eri
    Five and six?
[10:26] tora
    Six!
[10:33] eri
    Close it!
[10:37] gatch
    A secret file on weapons?
[10:47] eri
    What is with the deep web?
[10:49] haru
    You think we might
    never get out of here?
[10:54] tora
    I got us out.
SIGN    Up
[11:00] tora
    Up?
[11:03] tora
    What's that?
[11:06] mons
    A worm!
[11:08] mons
    There's a worm loose!
[11:09] haru
    A worm?
[11:10] gatch
    A worm is a program
    for destroying data!
[11:18] eri
    He got deleted!
[11:20] mon
    Help!
[11:24] eri
    Looks dangerous!
[11:26] gatch
    That way!
[11:36] eri
    Haru!
[11:46] mon
    Are you okay?
[12:00] tora
    Hurry! Hurry!
[12:06] eri
    Hurry!
[12:14] eri
    What came over you back there?
[12:16] tora
    So dangerous...
[12:18] tora
    Haru...
[12:19] haru
    I'm sorry.
[12:20] mon
    Thanks, you saved me!
[12:21] gatch
    Who are you?
[12:23] draw
    I'm Drawmon!
[12:25] draw
    Ask me anything about Cyber Kowloon!
[12:36] draw
    You saved my life!
[12:38] gatch
    You said your name was Drawmon?
[12:40] draw
    Draw!
[12:42] draw
    I'm a paint app Appmon!
[12:44] eri
    Drawmon?
[12:45] draw
    What are humans like you doing
    in a dangerous place like this?
[12:50] draw
    You're data while you're here.
[12:52] draw
    If your data gets deleted,
[12:54] ---
    even humans like you can die.
[12:56] draw
    Don't you know that?
[12:58] draw
    Listen up.
[12:59] draw
    For humans to enter
    the world of the 'net,
[13:01] draw
    everything about your being
    has to be converted into information.
[13:06] draw
    So if that's deleted,
[13:08] ---
    you're deleted as a living being, too.
[13:10] eri
    So if we die here, we're dead for good?
[13:14] tora
    Are you for real?
[13:15] ---
    We could all die?
[13:17] eri
    That's so...
[13:18] tora
    Not groovy.
[13:19] haru
    That Appmon before...
[13:22] haru
    You mean, that could happen to us too?
[13:25] gatch
    Haru, look out!
[13:28] haru
    Run!
[13:30] gatch
    Haru!
[13:32] doka
    Eri-chan!
[13:35] gatch
    You okay?
[13:38] gatch
    Another one!
[13:40] draw
    Run!
[13:44] haru
    Drawmon!
[13:46] draw
    I'm okay!
[13:49] haru
    This way!
[13:55] eri
    Doka-chan, thank you!
[13:58] draw
    Follow me!
[14:01] haru
    Drawmon, are you okay?
[14:03] draw
    Yeah, this is barely even a scratch.
[14:07] haru
    Thanks so much.
[14:08] ---
    If not for you, we'd be dead.
[14:10] gatch
    But what's up with this place?
[14:12] draw
    It didn't used to be such
    a dangerous place...
[14:16] draw
    But after that Leviathan
    guy showed up...
[14:19] eri
    But all the Appmon here work
    for Leviathan, don't they?
[14:24] draw
    Not everyone really does.
[14:27] draw
    They just don't have the
    courage to stand against him.
[14:30] draw
    If it was possible, I'd totally...
[14:32] haru
    We're here to stop Leviathan.
[14:35] ---
    Draw?
[14:36] eri
    Yeah, that's why we came here!
[14:38] all
    Yeah!
[14:39] draw
    Really?
[14:41] draw
    I can take you to Leviathan's hideout!
[14:44] draw
    Let me fight with you!
[14:46] haru
    Drawmon!
[14:49] mon
    So, how may I help you?
[14:51] mon
    Data on world leader
    scandals and hidden assets.
[14:56] mon
    Looks like quite delicious data.
[15:00] mon
    Perhaps I'll taste it.
[15:01] rei
    If you want.
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
[15:09] mon
    Trying to infect Cyber Kowloon's
    top information dealer with a virus...
[15:14] mon
    You've got guts, at least...
[15:17] rei
    You are already...
[15:19] info
    Do you think a virus this minor
    would be enough to disable—
[15:25] rei
    ...hacked.
[15:28] hack
    That wasn't even a struggle.
[15:32] rei
    Hurry up, Hackmon.
[15:33] hack
    Wait.
[15:34] hack
    Is this it?
[15:36] hack
    Katsura Hajime's file.
[15:38] rei
    It's here?
[15:39] hack
    It's data from experiments
[15:41] ---
    about converting the human
    mind and soul into data.
[15:45] rei
    Converting humans into data?
[15:46] rei
    That's already possible.
[15:48] rei
    I had to be converted
    into data to be here, too.
[15:50] hack
    No, this seems to be something else.
[15:52] rei
    What are you talking about?
[15:54] hack
    They've developed a technique
[15:56] ---
    to convert humans into data and then
    reconfigure them into other forms.
[16:00] hack
    It says that Katsura Hajime
    was the first successful experiment.
[16:04] rei
    Reconfigure humans... into other forms?
[16:09] hack
    In other words,
[16:10] ---
    Katsura Hajime no longer
    looks like himself.
[16:17] rei
    That can't be...
[16:24] rei
    It can't.
[16:30] rei
    You're telling me that
    the Hajime I knew is gone?
[16:40] hack
    Can we still find him?
[16:48] rei
    Leviathan!
[16:51] rei
    Can we find him, you ask?
[16:54] rei
    No matter what he looks like now...
[16:57] rei
    No matter where in the
    deep web he may be...
[17:00] rei
    I will find Hajime!
[17:03] rei
    No matter what!
[17:08] draw
    Over there!
[17:17] eri
    What's all this?
[17:21] haru
    We're surrounded!
[17:22] gatch
    Hey, Drawmon!
[17:23] gatch
    What's going on here?
[17:26] doka
    What are you doing?!
[17:28] doka
    I think he put one over on us.
[17:31] draw
    You finally caught on, eh?
[17:32] haru
    Drawmon!
[17:34] eri
    You betrayed us?
[17:36] draw
    I didn't betray you.
[17:38] draw
    I was working for Leviathan
    from the start!
[17:43] draw
    If I make a big show of beating you,
[17:45] ---
    I'll earn Leviathan's favor,
[17:47] draw
    and I'll become rich and famous here!
[17:49] gatch
    Rich and famous?!
[17:51] draw
    You don't stand a chance
    against Leviathan!
[17:55] mons
    Yeah! Stupid humans!
[17:57] mons
    We used to serve humanity!
[18:00] mons
    But Leviathan freed us!
[18:02] draw
    Now I'll delete your data and kill you!
[18:22] gatch
    What's that?
[18:24] haru
    A worm?
[18:25] doka
    It's huge!
[18:29] mons
    Get them!
[18:42] hack
    You won't save them?
[18:46] rei
    Why should I?
[18:50] doka
    Eri-chan!
[18:52] musi
    Astora!
[18:53] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[18:59] haru
    Gatchmon!
[19:00] gatch
    Yeah, we'll have to go Ultimate!
[19:04] gatch
    Appmon chip!
[19:06] gatch
    Ready...
[19:14] gatch
    Globemon!
[19:18] gatch
    Attention, please!
[19:20] gatch
    Globemon is an Appmon
    with global-based abilities!
[19:26] gatch
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[19:30] gatch
    Globemon!
[19:32] gatch
    Everything in the world
    has already been searched!
[19:36] draw
    U-Ultimate?
[19:38] mon
    An Ultimate Appmon?
[19:39] mon
    Did he say Ultimate?
[19:41] rei
    Let's go.
[19:55] globe
    Schwert Cutter!
[20:25] globe
    Did I cut too deep?
[20:49] pipo
    Arrest them all!
[20:51] pipo
    Not good.
[20:52] doki
    They'll catch us too!
[20:54] musi
    We're done for!
SIGN    Evacuate
[20:58] haru
    Evacuate?
[21:03] dora
    They disappeared?
[21:05] dora
    I'm sorry!
[21:06] dora
    They got away from me,
    Sateramon-sensei.
[21:17] sate
    Tsk, tsk, tsk.
[21:19] sate
    Escaping from me is something...
[21:22] sate
    ...that cannot be done.
[21:28] haru
    Where are we?
[21:29] eri
    Our secret base?
[21:30] tora
    We're back!
[21:31] gatch
    We're saved!
[21:32] doka
    Eri-chan!
[21:33] eri
    Yeah, yeah.
[21:34] musi
    I need some fresh air!
[21:40] haru
    We really are back!
[21:42] eri
    Yeah!
[21:43] yu
    What's up, Haru?
[21:45] haru
    Yujin!
[21:46] yu
    You seem a million miles away.
[21:49] haru
    No, I'm okay!
[21:55] haru
    The deep web...
[21:56] haru
    We need to go back there some day!
[21:59] gatch
    Yeah!
[22:01] gatch
    And when we do, we'll find Leviathan!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:07] gatch
    Today's Appmon is...
[22:09] gatch
    Drawmon!
[22:11] gatch
    He's a paint app Appmon!
[22:12] gatch
    His super move is...
[22:15] gatch
    Ink Shower!
[22:17] gatch
    Hey, watch it!
[22:18] ---
    You almost got me covered in ink!
[22:20] gatch
    Wait, Astora...
[22:21] gatch
    That would be...
[22:23] gatch
    So groovy!
[22:25] gatch
    Let's get messy!
[22:26] gatch
    Sounds great!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Paint apps are so groovy
[22:31] ---
    I'll paint you up!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    We've finally gotten closer
    to the mystery of Leviathan!
[24:10] ---
    We'd better look back
    on our battles up until now!
[24:13] ---
    You'd better not miss this one!
SIGN    I'm a Protagonist?! My First Meeting with Gatchmon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---