42 - Rei's Determination! The Plan to Take Back Hajime!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Rei-kun's been searching for his
    little brother Hajime-kun all this time.
[00:46] (Flashback) fb
    Hajime.
[00:47] (Flashback) fb
    Where are you now?
[00:49] (Flashback) fb
    Your little brother...
[00:51] (Flashback) fb
    He's trapped inside L-Corp,
[00:53] (Flashback) ---
    in the form of an Appmon.
[00:56] fb
    At last, he has a clue about
    where Hajime-kun is!
SIGN    Rei's Determination!
    The Plan to Take Back Hajime!
SIGN    Fujimizaka Central Station
SIGN    L-Corp CEO Unryuji Knight Removed
[01:09] news
    We've just received
    word that Unryuji Knight,
[01:12] ---
    CEO of global conglomerate L-Corp,
    has been relieved of his post.
[01:16] sign
    Mr. Knight received renown for having been
    appointed CEO at the young age of 16,
[01:19] sign
    so the lightning-speed removal
    is sending shockwaves across the world.
[01:26] all
    Knight-sama!
[01:29] man
    Well, it certainly is a shock.
[01:31] woman
    Yes.
[01:32] woman
    As for who his successor will be,
[01:36] woman
    it seems that an artificial intelligence
    will take the position.
[01:40] man
    Is that the kind of
    age we're living in now?
[01:43] woman
    Yes.
[01:44] woman
    And the name of that
    artificial intelligence is...
SIGN    "Leviathan"
[01:47] woman
    Leviathan!
[01:50] haru
    Leviathan?
[01:52] gatch
    No way!
[01:53] yu
    He's finally coming
    out from the wings, eh?
[01:56] off
    I'm scared!
[01:58] woman
    L-Corp is also producing
    Appliyama 470,
SIGN    History's first AI-produced Idols
[02:03] woman
    which means that Appliyama 470
[02:05] ---
    will be the first idols produced
    by an artificial intelligence.
[02:10] man
    I see.
[02:11] man
    Incidentally, I'm a
    big fan of Izumi-chan...
[02:16] tora
    Eri?
[02:17] doka
    What's the matter?
[02:18] eri
    I'm quitting Appliyama 470.
[02:23] doka
    Eri-chan, you can't!
[02:26] yu
    Is it because Leviathan's become the CEO?
[02:29] eri
    I've been thinking about this for a while.
[02:31] eri
    Once I learned that Leviathan
    was connected to L-Corp,
[02:35] ---
    I wasn't sure if it was okay
    for me to stay with Appliyama.
[02:39] eri
    But, now that Leviathan is the CEO...
[02:43] ---
    I can't possibly stay with them.
[02:46] doka
    No way!
[02:47] ---
    I don't want you to quit!
[02:51] eri
    I'll go back to being an idol some
    day, just in a different way.
[02:54] doka
    Really?
[02:55] eri
    Yeah.
[02:56] eri
    I haven't come this far just to give up.
[03:00] rei
    Don't give up just yet.
[03:04] haru
    Rei-kun?
[03:06] rei
    Before you quit, I need your help.
[03:09] rei
    It's something that only you can do,
[03:11] ---
    Karan Eri.
[03:13] ---
    Appmon:
[03:14] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:18] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:20] ---
    In the real world,
[03:21] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:23] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:29] ---
    And now,
[03:31] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:37] ---
    In the year 2045,
[03:40] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:18] eri
    Good morning!
[05:19] man
    Morning!
[05:29] man
    Wh-Who are you?
[05:32] eri
    A-Anezaki-san,
[05:34] ---
    this is Katsura-kun, my new manager.
[05:36] man
    New manager?
[05:39] man
    I hadn't heard about that...
SIGN    Management Division
    Katsura Rei
[05:41] man
    Oh, you're right.
[05:42] ---
    I got the email and didn't notice.
[05:45] man
    Katsura Rei-kun, right?
[05:46] ---
    A pleasure.
[05:47] man
    Here's your ID card.
SIGN    Temporary Pass
[05:49] man
    You can use this for now.
[05:51] rei
    Thank you.
[05:53] man
    Yes? Anezaki here.
[05:55] man
    Oh yes, certainly!
[05:58] man
    Yes. Yes...
[06:00] eri
    Hey,
[06:01] ---
    try to put a little more effort into this!
[06:05] eri
    I told you this wasn't going to work...
[06:08] (Flashback) fb
    Before you quit, I need your help.
[06:11] (Flashback) fb
    It's something that only you can do,
[06:13] (Flashback) ---
    Karan Eri.
[06:14] (Flashback) tora
    Y'know,
[06:15] (Flashback) ---
    you gotta stop showing
    up out of nowhere!
[06:17] (Flashback) haru
    This is about Hajime-kun, right?
[06:19] (Flashback) rei
    I'm going to infiltrate
    L-Corp to find Hajime.
[06:23] (Flashback) hack
    But it won't be easy.
[06:26] (Flashback) hack
    We infiltrated it once before,
[06:29] (Flashback) hack
    but it's the kind of place where
    the same tricks won't work twice.
[06:32] (Flashback) rei
    That's why I need your help.
[06:34] (Flashback) eri
    What do you want me to do?
[06:37] (Flashback) rei
    I'm going to become a manager
    for Appliyama 470.
[06:41] (Flashback) haru
    You, Rei-kun?
[06:43] (Flashback) tora
    So unlikely!
[06:44] (Flashback) eri
    It's less "unlikely"
    and more "impossible."
[06:47] (Flashback) rei
    We can do it.
[06:48] (Flashback) rei
    I'll just be posing as a manager.
[06:50] (Flashback) rei
    With a manager's ID,
[06:52] (Flashback) ---
    I can enter L-Corp,
[06:53] (Flashback) ---
    and move around it freely.
[06:55] (Flashback) hack
    I'll modify the data on the ID.
[06:59] (Flashback) rei
    If I want to save Hajime,
[07:00] (Flashback) ---
    I need your help.
[07:04] (Flashback) yu
    But how are you going to find him?
[07:05] (Flashback) yu
    Your little brother was turned
    into an Appmon, wasn't he?
[07:11] (Flashback) rei
    No matter what he looks like now,
[07:13] (Flashback) ---
    Hajime is still Hajime.
[07:14] (Flashback) rei
    He's my precious little brother.
[07:17] (Flashback) rei
    I will never give up on him.
[07:26] (Flashback) eri
    Okay.
[07:27] (Flashback) gatch
    But how are you gonna identify him?
[07:30] (Flashback) gatch
    Even if you meet him,
[07:31] (Flashback) ---
    you might not recognize him, right?
[07:34] (Flashback) hack
    I have Hajime's DNA data.
[07:37] (Flashback) hack
    I can determine his identity immediately
    through a comparison against that.
[07:39] (Flashback) yu
    I see.
[07:40] (Flashback) yu
    That should do it, then.
[07:44] (Flashback) rei
    I'm counting on you.
[07:47] (Flashback) haru
    We'll come too.
[07:50] (Flashback) haru
    I want to save Hajime-kun.
[07:56] (Flashback) gatch
    Guess it's finally time.
[08:00] man
    Shall we, then?
[08:02] girls
    Good morning!
[08:05] man
    Oh, good morning!
[08:06] eri
    Good morning!
[08:09] ele
    Who's that?
[08:11] eri
    K-Katsura-kun is my new manager!
[08:15] ele
    Aren't you gonna say hello?
[08:17] rei
    Let's go.
[08:20] ali
    I see!
[08:21] ali
    Bunny says, "That's too mean!
[08:22] ali
    You can't have a manager
    who won't even say hello!"
[08:27] ele
    "Good morning."
[08:29] rei
    It's almost noon.
[08:31] ele
    In the entertainment world,
    you say "good morning" any time of the day!
[08:34] hack
    Just say hello already.
[08:37] rei
    Good morning.
[08:38] ele
    Good morning!!!
[08:41] rei
    Good morning.
[08:43] eri
    Sh-Shall we, then?
[08:45] man
    R-Right...
[09:03] eri
    I'll make up some kind of excuse.
[09:04] eri
    You get to searching.
[09:07] ali
    Katsura-kun, it's this way!
[09:09] ele
    What're you doing?
[09:13] rei
    H-Hajime...
[09:16] hack
    This is perfect, actually.
[09:18] hack
    We don't want him drawing
    suspicion too quickly.
[09:20] hack
    Tell Rei to wait for my return.
[09:23] eri
    Okay.
[09:24] hack
    We cannot afford any mistakes.
[09:26] hack
    Today is our last
    chance to save Hajime.
[09:30] eri
    Our last chance...
SIGN    Alice, Eri, Elena Special Afternoon
[09:33] man
    If you're here to see "Eri, Elena,
    and Alice's Special Afternoon!",
[09:37] ---
    please line up here!
[09:39] yu
    I think we'll make it in.
[09:43] gatch
    There's a studio in this building, huh?
[09:46] haru
    I hope Rei-kun's doing okay.
[09:55] rei
    How's it going, Hackmon?
[09:57] hack
    Nothing yet.
[09:58] ---
    I need more reliable information...
[09:59] man
    Katsura-kun.
[10:00] man
    About our schedule
    for the rest of the day...
[10:04] man
    Ugh,
[10:05] ---
    this scheduling system
    is impossible to navigate!
[10:08] rei
    Let me see it.
[10:12] rei
    How about now?
[10:13] ---
    ...Ma'am.
[10:15] man
    Wow, it's much easier to use now!
[10:17] man
    Are you a genius?
[10:20] rei
    N-Not especially.
[10:22] ele
    Katsura-kun.
[10:24] rei
    What now?
[10:27] rei
    ...Ma'am?
[10:28] ele
    Could you buy us something to drink?
[10:31] rei
    Why should I—
[10:33] ele
    What's this stuff?
[10:35] ele
    I asked for a drink!
[10:37] rei
    Choo Choo Jelly is
[10:39] ---
    an expeditious way
    of restoring hydration.
[10:41] rei
    ...Ma'am.
[10:43] ele
    Oh, come on...
[10:46] ali
    What's this?
[10:48] rei
    Choo Choo Jelly Calorie Charge.
[10:51] rei
    It's an efficient nutritional supplement.
[10:53] rei
    ...Ma'am.
[10:55] rei
    If that's not enough, there's a Protein
    Charge version for dessert as well.
[10:58] rei
    ...Ma'am.
[11:01] rei
    Bunny says, "What a
    no-nothing newbie he is!"
[11:06] ele
    I'm a little worried about
    his personal life, honestly...
[11:10] rei
    Hackmon.
[11:11] ---
    Aren't you done yet?
[11:13] man
    Anezaki-san,
[11:14] ---
    we're having a problem.
[11:15] ane
    What is it?
[11:20] man
    Jumping Happy Mouse
    is the hook for today's event.
[11:24] man
    But finding a replacement in time...
[11:33] gatch
    Listen up.
[11:34] ---
    We'll find an opening and then slip out.
[11:39] musi
    It's starting, yo!
[11:43] ere
    I'm a snark machine, made in America!
[11:45] ere
    Kibayashi Elena!
[11:49] ali
    Straight from wonderland,
    the adorkable and childish Mashiro Alice!
[11:57] eri
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
[12:01] eri
    Because I'm the center of the universe,
[12:03] ---
    the great Karan Eri!
[12:08] doka
    Eri-chan...
[12:09] ele
    And we've got one more
    special guest today, right?
[12:11] ali
    That's right!
[12:13] ali
    Bunny says, "This'll be fun!"
[12:16] rei
    Why must I...
[12:17] ane
    Katsura-kun,
[12:19] ---
    what's taking so long?
[12:20] rei
    I really don't think I...
[12:22] rei
    This is part of a manager's job!
[12:25] rei
    Now get out and do it, Mr. Genius!
[12:27] ele
    Do you guys want
    to see our special guest?
[12:30] ---
    We do!
[12:32] rei
    Hackmon.
[12:32] ---
    Things have gone terribly wrong.
[12:34] hack
    What's the matter?
[12:35] rei
    I had to become
    Jumping Happy Mouse.
[12:38] hack
    Jumping Happy Mouse, eh?
[12:43] hack
    His signature move is the
    Jumping Happy Thunder.
[12:47] rei
    Why do you know that?
[12:48] ele
    One, two...
[12:50] all
    Jumping Happy Mouse!
[12:53] ane
    Get out there!
[13:02] ele
    Katsura-kun!
[13:06] ele
    Wh-What's all this?
[13:08] ele
    He seems pretty down today!
[13:10] ele
    C'mon, show us your
    Jumping Happy Thunder!
[13:16] ane
    Jumping!
[13:18] ane
    Happy!
[13:19] ane
    Thunder!
[13:23] man
    Hey, what's going on?
[13:25] man
    Get on with it already!
[13:27] ali
    Huh?
[13:28] ---
    Bunny says, "Did
    he forget how to do it?"
[13:32] ali
    Jumping...
[13:33] ---
    Happy...
[13:34] ---
    Thunder!
[13:36] ali
    You do it too, Eri!
[13:38] eri
    Jumping...
[13:40] ele
    Katsura-kun.
[13:41] ele
    I'm real sorry you have
    to do this on your first day.
[13:44] ele
    But our job is to bring
    fun times to our fans!
[13:48] ele
    Even if you feel like crying that day,
[13:50] ---
    once you're on that stage,
    it don't matter one bit!
[13:52] ele
    You can't make anyone
    happy when you're sulking!
[14:00] ele
    You got it?
[14:01] ele
    Now watch me do it,
    American hyper style!
[14:05] ele
    Jumping...
[14:06] ele
    Happy...
[14:07] ele
    Thunder!
[14:09] man
    Elena-chan! Yes!
[14:10] man
    Elena-chan!
[14:12] aud
    Mouse!
[14:14] aud
    Mouse!
[14:15] aud
    Mouse! Mouse! Mouse!
[14:19] rei
    Jumping!
[14:21] rei
    Happy!
[14:22] rei
    Thunder!
[14:32] ane
    Katsura-kun, thank you.
[14:35] ane
    You were a real pinch hitter today!
[14:37] rei
    Certainly.
[14:40] ali
    Jumping Happy Mouse-san
    looked so revved up, didn't he?
[14:44] ele
    Yeah,
[14:45] ---
    he's more than just some mascot.
[14:47] ele
    Gotta say, I'm impressed!
[14:48] ane
    You were very funny out there.
[14:51] ane
    You're tired, aren't you?
[14:53] ---
    Go on and take a break.
[14:55] rei
    Right.
[14:58] hack
    Rei.
[14:59] ---
    I'm sorry for the wait.
[15:00] hack
    I've figured out where Hajime is.
[15:04] hack
    Security on the top level
    is extremely high.
[15:07] hack
    Look at this.
[15:12] rei
    Hajime is somewhere
    around there, then?
[15:14] hack
    I'm sure of it.
[15:15] hack
    And Leviathan could appear from
    any of the internet terminals.
[15:18] hack
    Be careful.
[15:20] rei
    Right.
[15:22] rei
    Hajime...
[15:32] vo
    This elevator does not stop on that floor.
[15:34] rei
    Of course not.
[15:35] rei
    Hackmon.
[15:36] rei
    Yes?
[15:39] rei
    Appmon chip.
[15:42] rei
    Ready...
[15:52] rei
    Touch! Touch!
[15:56] rei
    Injecting.
[16:03] rei
    Received!
[16:05] rei
    Apprealize!
[16:18] rei
    Hackmon!
[16:22] hack
    How are things going?
[16:26] hack
    Rei.
[16:27] hack
    It's all right.
[16:29] hack
    We'll get Hajime back.
[16:31] rei
    Right.
SIGN    Floor Security Level: Max
SIGN    Floor Security Level: Low
SIGN    Security Level has been changed
[16:33] rei
    Finished.
[16:47] rei
    Good.
[16:50] rei
    This is the place on this floor
    where security is at its strongest.
[16:54] rei
    Hajime must be there.
[16:56] rei
    Let's go.
SIGN    Katsura Rei Hackmon
SIGN    Security Level: High
[17:03] rei
    Damn.
[17:04] rei
    This way.
[17:10] hack
    Vanquish Claw.
[17:17] ele
    What's going on?
[17:23] eri
    Stay calm, everyone.
[17:24] eri
    Please follow the staff's
    orders and evacuate.
[17:26] staff
    Please don't push!
[17:28] aud
    What's going on?
[17:29] aud
    A fire?
SIGN    Service Entrance
[17:33] tora
    I guess it's started, huh?
[17:34] yu
    You think he found his brother?
[17:37] haru
    Gatchmon,
[17:37] ---
    do you know where Rei-kun is?
[17:39] gatch
    Leave it to me!
[17:44] rei
    Damn. It never ends!
[17:45] [SONG] sign
    Opening Fire Door: 80th Floor A2
SIGN    Katsura Rei Hackmon
[17:49] hack
    What's going on?
[17:50] rei
    It doesn't matter. Let's go!
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[17:57] rei
    Hajime.
[18:01] rei
    Hajime.
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[18:09] rei
    Hajime!
[18:15] hack
    This is the area with
    the tightest security.
[18:17] vir
    I won't let you pass!
[18:23] vir
    A successful surprise attack!
[18:25] vir
    Now to keep up the beating!
[18:33] hack
    Rei.
[18:34] ---
    This isn't Hajime.
[18:35] vi
    What are you doing?
[18:37] rei
    Good. Go ahead.
[18:38] ---
    W-W-Wait!
[18:40] hack
    Vanquish Claw.
[18:44] hack
    Are you all right?
[18:45] rei
    Yes.
[18:54] rei
    Investigate.
[18:54] hack
    Right.
[19:02] rei
    What?
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[19:09] sleep
    Can't eat any more!
[19:13] haru
    What's this?
[19:15] gatch
    Sleepmon!
[19:16] gatch
    Their specialty is Sleeping Fist style!
[19:19] sleep
    The more I sleep,
[19:21] ---
    the stronger I get...
[19:27] off
    He's tossing and turning!
[19:31] musi
    Maybe we should become Ultimate?
[19:34] tora
    Yeah!
[19:35] haru
    Wait!
[19:36] ---
    Hajime-kun might be one of them!
[19:39] haru
    The Ultimates might hurt him!
[19:42] hack
    This isn't Hajime either.
[19:43] hack
    There's no end to it.
[19:45] gatch
    What should we do?!
[19:46] musi
    I'll have to show off
    my Musi-style Yo Yo Fist!
[19:51] musi
    Yo! Yo! Yo!
[19:55] haru
    Musimon!
[19:57] yu
    Maybe we should pull out for now?
[19:59] gatch
    Yeah,
[20:00] ---
    there's not much we can do here...
[20:02] off
    They're gonna beat us!
[20:04] haru
    Should we pull out?
[20:06] haru
    Rei-kun!
[20:08] rei
    Hajime!
[20:09] ---
    Hajime!
[20:12] hack
    It's none of these.
[20:14] hack
    Rei, we're at our limit.
[20:15] hack
    What do we do?
[20:16] rei
    No...
[20:17] ---
    If we let this chance slip away...
[20:18] vi
    Give up.
[20:20] vi
    The will of Leviathan is the will
    of the sea of the 'net.
[20:24] vi
    It's not something
    the likes of you can fight.
[20:28] vi
    Just let it end, while cursing
    your own powerlessness.
[20:40] rei
    I won't give up on Hajime!
[20:44] hack
    Rei!
[21:00] rei
    Hajime...
SIGN    Sleepmon_H
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[21:03] rei
    Hajime!
[21:23] ---
    Hajime!
[21:28] hack
    There's no question.
[21:29] hack
    This is Hajime.
[21:36] eri
    Everyone...
[21:43] tora
    I'm really glad.
[21:45] musi
    Yeah.
[21:47] yu
    What's the matter, Haru?
[21:49] haru
    Oh, nothing...
[21:52] haru
    I'm glad we were able
    to save Hajime-kun.
[21:55] haru
    But...
[21:56] ---
    I feel like this was too easy.
SIGN    Task Complete
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab!
[22:08] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] ---
    Sleepmon!
[22:10] ---
    They're sleep app Appmon!
[22:13] ---
    I can't believe Hajime
    was turned into a Sleepmon!
[22:17] ---
    I'm so glad we found him!
[22:19] ---
    But the question is,
    how do we wake him up!
[22:22] ---
    Wait a minute...
[22:23] ---
    If it wakes up, is a Sleepmon
    really still a Sleepmon?
[22:27] ---
    Don't nitpick everything,
    or I'll Big Bang punch you!
[22:30] ---
    Today's words of app wisdom, then:
SIGN    Welcome Back, Hajime
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    We finally got Hajime-kun back!
[24:09] ---
    But he's still a Sleepmon,
    and he's not waking up!
[24:12] ---
    Okay, it's time for...
    that, Haru!
[24:13] ---
    Huh?
SIGN    Wake Up, Sleepmon! Return of the Appmon Championship!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---