E9 - Temari Demon and Arrow Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    How should we kill them, I wonder.
[00:07] ---
    I can feel the flow of power.
[00:09] ---
    Because of all the blood
    he shared with me.
[00:14] ---
    Of course we're going to
    slay them vindictively.
[00:20] ---
    Get down!
[00:34] ---
    Did you decide how to kill them?
[00:36] ---
    Vindictively, of course!
[02:24] ---
    EPISODE 9:
    TEMARI DEMON AND ARROW DEMON
[02:44] ---
    You were right, Yahaba!
[02:46] ---
    A building just appeared out of nowhere!
[02:51] ---
    The handiwork of a Blood Demon Arts
    wielder adept at hiding objects.
[02:57] ---
    And is the demon hunter
    accompanied by a demon?
[03:02] ---
    What's going on here?
[03:05] ---
    Isn't this fun?
[03:08] ---
    Still, I have to say, Susamaru...
[03:11] ---
    Your way of doing things
    is so immature.
[03:14] ---
    So careless.
[03:16] ---
    You splattered me!
[03:18] ---
    You splattered my kimono with dust!
[03:21] ---
    Oh, stop whining!
[03:23] ---
    We found them right away
    thanks to my temari, so who cares?
[03:28] ---
    And now we can have tons of fun!
[03:36] ---
    You've gone and splattered me again!
[03:38] ---
    You're so uptight.
[03:40] ---
    Your kimono isn't the least bit soiled.
[03:43] ---
    And besides...
[03:51] ---
    Found 'em! Found 'em!
[03:55] ---
    A temari!
[03:57] ---
    So, she caused all this damage
[03:58] ---
    by throwing that temari?
[04:02] ---
    That woman...
[04:04] ---
    Is she one of Kibutsuji's minions?
[04:20] ---
    Lady Tamayo!
[04:26] ---
    Yushiro!
[04:30] ---
    Dammit!
[04:31] ---
    Nezuko!
[04:32] ---
    Take the lady sleeping in the back room
    somewhere safe outside!
[04:37] ---
    It's too dangerous outside!
[04:39] ---
    We have a basement, so take her there!
[04:41] ---
    Understood!
[04:43] ---
    Nezuko!
[04:48] ---
    That's one down!
[04:51] ---
    She's giving off a totally different scent
    than any of the other demons!
[04:55] ---
    Is it stronger?
    It's a really thick scent!
[04:58] ---
    It feels so heavy
    once it enters my lungs!
[05:10] ---
    The demon hunter
    wearing hanafuda-like earrings...
[05:14] ---
    It's you, isn't it?
[05:16] ---
    So, I'm the one they're targeting?
[05:19] ---
    Miss Tamayo!
[05:20] ---
    Please find a place to hide!
[05:22] ---
    I'm the one those demons are after!
[05:25] ---
    Tanjiro, I want you to fight
    without worrying about us.
[05:30] ---
    We'll be fine without your protection.
[05:34] ---
    Since we're demons.
[05:37] ---
    All right.
[05:40] ---
    It's all over for you now!
[05:46] ---
    That temari will only swerve if I dodge it.
[05:57] ---
    Of the ten forms...
[05:59] ---
    The fastest thrusting technique...
[06:01] ---
    Total Concentration...
[06:03] ---
    Water Breathing!
[06:05] ---
    Seventh Form,
[06:06] ---
    Drop Ripple Thrust-curve!
[06:12] ---
    Oh, so you thrust at the curve diagonally
    to soften the temari's blow.
[06:18] ---
    But...
[06:25] ---
    How can that temari
    move around like that?
[06:28] ---
    It swerved unnaturally
[06:29] ---
    when it struck Yushiro, as well!
[06:32] ---
    It's not like it's spinning
    in any special way, and yet...
[06:36] ---
    What is this?
[06:41] ---
    Yushiro!
[06:43] ---
    Yushiro!
[06:56] ---
    La...
[06:59] ---
    Lady Tamayo!
[07:01] ---
    Didn't I tell you?
[07:03] ---
    That we shouldn't get involved
    with that demon hunter!
[07:06] ---
    From the start!
[07:08] ---
    My Blindfold technique
    is still a work in progress!
[07:11] ---
    I know you're well aware
    of that yourself!
[07:14] ---
    I may be able to conceal the presence
    of buildings and people, their scent,
[07:18] ---
    but it's not like I can mask
    their very existence!
[07:23] ---
    The greater our numbers,
    the more traces we'll leave,
[07:25] ---
    and the greater the odds
    that Kibutsuji will discover us!
[07:29] ---
    Those demons got this close to us,
[07:32] ---
    yet there was no scent
    until we came under attack!
[07:35] ---
    That was Yushiro's Blood Demon Art, huh?
[07:39] ---
    Anyone who ruins the time
    I spend alone with you...
[07:43] ---
    I despise such people!
[07:46] ---
    I despise them with passion!
[07:49] ---
    It's unforgivable!
[07:54] ---
    Hey, he's babbling!
[07:57] ---
    What fun this is!
[07:59] ---
    What fun this is!
[08:01] ---
    To be killed by me,
    one of the Twelve Demon Moons...
[08:05] ---
    You should be honored!
[08:08] ---
    Twelve Demon Moons?
[08:10] ---
    They serve directly under Kibutsuji!
[08:21] ---
    She grew more arms!
[08:27] ---
    Now then, let's keep playing!
[08:30] ---
    Until morning comes!
[08:32] ---
    Until you die!
[08:44] ---
    If I were to cast my spell now,
[08:46] ---
    it would affect Tanjiro, as well.
[08:49] ---
    And Yushiro needs time to prepare
    to switch to attack mode.
[08:54] ---
    But if this goes on...
[08:59] ---
    There it is again!
[09:00] ---
    Even without hitting anything,
    they changed trajectory!
[09:07] ---
    If I go ahead and slash them,
    it blunts the blow,
[09:10] ---
    but then they hit me anyway!
[09:17] ---
    Two different scents of blood.
[09:19] ---
    There are two demons!
[09:21] ---
    Their scent tells me where they are!
[09:24] ---
    But...
[09:29] ---
    Miss Tamayo! Yushiro!
[09:33] ---
    It's no good!
[09:34] ---
    I don't have time to protect them!
[09:37] ---
    We'll be healed soon enough!
[09:39] ---
    So don't worry!
[09:40] ---
    Hey! Moron demon hunter!
[09:43] ---
    If you look at the arrows,
    you can tell which direction they're going!
[09:46] ---
    Dodge the arrows!
[09:48] ---
    Arrows?
[09:50] ---
    Seriously, you can't even see them?
[09:54] ---
    I'm going to lend you
    my sense of sight!
[09:56] ---
    That should at least enable you
    to behead that temari woman!
[10:12] ---
    I can see now!
[10:13] ---
    She was using these arrows to control...
[10:18] ---
    ...the trajectory of the temari!
[10:23] ---
    Thanks, Yushiro!
[10:24] ---
    I can see the arrows now, too!
[10:27] ---
    Then, hurry up and defeat her!
[10:30] ---
    Nezuko!
[10:31] ---
    Nezuko, let's go outside!
[10:33] ---
    Take care of the demon up in the tree!
[10:44] ---
    I'm the one you want to take on!
[10:47] ---
    The demon hunter
    wearing hanafuda-like earrings...
[10:51] ---
    No question.
[10:53] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[11:01] ---
    What fun this is!
[11:09] ---
    Nezuko, how much longer?
[11:24] ---
    They're gone!
[11:28] ---
    Water Breathing...
[11:36] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[11:44] ---
    Miss Tamayo!
[11:45] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[11:49] ---
    Most likely.
[11:51] ---
    Then, I'm going to extract blood
    from them for sure!
[11:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:00] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:09] ---
    I have two favors to ask of you.
[12:12] ---
    One, permission to study
    your sister's blood.
[12:16] ---
    Two, to retrieve
    blood samples from demons
[12:21] ---
    as closely related to Kibutsuji
    as possible.
[12:25] ---
    By "demons closely related to Kibutsuji,"
[12:27] ---
    I meant demons whose powers are more
    on par with that of Kibutsuji himself.
[12:34] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[12:40] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[12:47] ---
    Miss Tamayo!
[12:48] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[12:52] ---
    Most likely.
[13:05] ---
    You think you're going to extract
    blood from us?
[13:08] ---
    I don't know what you're scheming,
[13:12] ---
    but I won't allow you
    to do anything to displease him!
[13:19] ---
    If you think you can extract blood
    from us Twelve Demon Moons,
[13:24] ---
    then have at it!
[13:26] ---
    Watch your back!
[13:28] ---
    Don't let your guard down for a second!
[13:30] ---
    If those two really are Twelve Demon Moons,
[13:33] ---
    then they're undeniably more formidable
    than any other demon you've killed until now!
[13:38] ---
    Right! Understood!
[13:40] ---
    Watch my back, don't let
    my guard down for a second,
[13:43] ---
    undeniably...
[13:44] ---
    until now...
[13:46] ---
    Right! I'll do my best!
[13:48] ---
    Lady Tamayo!
[13:50] ---
    Let's use those two as decoys
    and escape!
[13:54] ---
    I'm just kidding!
[14:03] ---
    Don't stir up dust like that.
[14:06] ---
    So filthy!
[14:20] ---
    She grew new arms
    in such a short time!
[14:25] ---
    She can regenerate way faster
    than those Final Selection demons!
[14:31] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[14:42] ---
    Nezuko!
[14:46] ---
    Now then, why don't you both die at once?
[14:54] ---
    Are you okay, Nezuko?
[14:56] ---
    Hey, Demon Hunter!
[14:59] ---
    You get rid of that arrow man first!
[15:01] ---
    We'll take on the temari woman
    with your sister!
[15:04] ---
    Understood!
[15:06] ---
    Nezuko, whatever you do,
    don't push yourself too hard.
[15:24] ---
    I'm counting on you.
[15:27] ---
    I swear...
[15:28] ---
    I'm going to extract their blood!
[15:30] ---
    If it means the medicine will be perfected
    even a minute sooner,
[15:33] ---
    I'll gladly fight any demon!
[15:35] ---
    I'll fight and win!
[15:40] ---
    There it is!
[15:41] ---
    Opening Thread!
[15:44] ---
    What a grimy little urchin you are.
[15:47] ---
    You stay away from me!
[15:52] ---
    The thread snapped!
[16:11] ---
    This hurts! I mean this really...
[16:13] ---
    It seriously hurts!
[16:25] ---
    A move!
[16:28] ---
    Unleash a move to blunt the attack!
[16:31] ---
    Eighth Form,
[16:33] ---
    Waterfall Basin!
[16:53] ---
    He vanished?
[17:05] ---
    You hurt Lady Tamayo!
[17:07] ---
    I'll never forgive you for that!
[17:10] ---
    Tamayo?
[17:12] ---
    Hey, Susamaru, the one over there...
[17:15] ---
    Wouldn't that be Tamayo the Fugitive?
[17:18] ---
    What a great souvenir she'll make!
[17:20] ---
    Is that right?
[17:27] ---
    Idiot!
[17:27] ---
    You mustn't kick it!
[17:39] ---
    What fun this is!
[17:41] ---
    What fun this is!
[17:44] ---
    I like kemari, too!
[17:46] ---
    Yahaba!
[17:48] ---
    Will four heads be enough to take home?
[17:52] ---
    No. We're taking two.
[17:54] ---
    The demon hunter and the fugitive.
[17:57] ---
    We have no use for the other two.
[18:02] ---
    Nezuko...
[18:04] ---
    The bleeding isn't stopping instantly.
[18:07] ---
    She's recovering so slowly.
[18:10] ---
    This medicine will help heal your leg
    right away, all right?
[18:25] ---
    What should I do?
[18:27] ---
    I can't lose no matter what!
[18:30] ---
    But even if I can see the Opening Thread,
    it won't be easy to slash him!
[18:35] ---
    Any move would be pointless
[18:38] ---
    unless I can land my blow
    in the opening with pinpoint accuracy!
[18:41] ---
    If I'm off by even a little,
    the move won't be nearly as potent!
[18:46] ---
    He'll only change the sword's direction
    using his arrow skills!
[18:52] ---
    And I hate to say it,
[18:54] ---
    but those eyeballs
    on his hands are creepy!
[18:57] ---
    Though I hate to say it!
[19:06] ---
    The speed of this arrow!
[19:09] ---
    It's not going to disappear until it hits me!
[19:12] ---
    And I can't slash it with my sword!
[19:15] ---
    The instant the blade touches it,
[19:17] ---
    I'll get blasted away
    in the arrow's direction!
[19:25] ---
    What should I do?
[19:35] ---
    It's all going the way I want it to!
[19:38] ---
    Your arm's going to get twisted right off!
[19:51] ---
    So, you eluded it by spinning in the same
    direction as the Kouketsu Arrow?
[19:56] ---
    Damn monkey!
[19:58] ---
    I can't take much more of his attacks!
[20:01] ---
    I gotta strike back!
[20:03] ---
    I gotta change the arrow's direction
    without touching it directly!
[20:08] ---
    It's about time for you to die!
[20:12] ---
    Adapt your moves!
[20:15] ---
    First, use the Sixth Form
    to envelope the arrow!
[20:21] ---
    Then use the footwork of the Third Form...
[20:25] ---
    to close in on him!
[20:31] ---
    Twist!
[20:33] ---
    Envelope!
[20:36] ---
    Twisting Whirlpool-Flowing Water!
[20:45] ---
    My sword's so heavy!
[20:49] ---
    But...
[20:50] ---
    Second Form...
[20:52] ---
    Modified!
[20:54] ---
    Horizontal Water Wheel!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:44] ---
    Those are some powerful demons!
[22:46] ---
    Those temari-and-arrow combination attacks
    are giving me so much trouble!
[22:50] ---
    Are you okay, Nezuko?
[22:53] ---
    Today, I have a Taisho secret for you
    about those demons!
[22:57] ---
    Those two, Yahaba and Susamaru,
    met for the first time today.
[23:01] ---
    I hear that they became friends
    chatting with each other on their way here.
[23:05] ---
    I can't believe how much in sync
    they are when they only just met!
[23:09] ---
    Well, we can't let them beat us!
[23:11] ---
    Nezuko, let's practice our teamwork!
[23:15] ---
    First Form!
[23:18] ---
    Second Form!
[23:20] ---
    Third Form!
[23:25] ---
    Looking good, Nezuko!
[23:28] ---
    Next, Episode 10, "Together Forever."
[23:31] ---
    I'm leaving the temari woman to you!
[23:33] ---
    Let's fight together!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED