E7 - Awful Villain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You're not getting away!
[00:14] ---
    It's tiny...
[00:16] ---
    and hard to target!
[00:22] ---
    All right! I can do it!
[00:24] ---
    FEAR
[02:01] ---
    EPISODE 7:
    AWFUL VILLAIN
[02:12] ---
    What a horrible voice!
[02:13] ---
    My ears!
[02:15] ---
    But...
[02:16] ---
    I can do it!
[02:17] ---
    I can behead it!
[02:23] ---
    HATRED
[02:25] ---
    What's this?
[02:26] ---
    Behind me...
[02:28] ---
    There's something behind me!
[02:32] ---
    Joy!
[02:33] ---
    Anger!
[02:34] ---
    Sorrow!
[02:34] ---
    Pleasure!
[02:35] ---
    This doesn't smell like any other demon!
[02:39] ---
    What's behind me?
[02:40] ---
    What should I do?
[02:45] ---
    I'm just going to focus
    on slashing its head off!
[02:47] ---
    If I can just behead it, I'm sure—
[02:53] ---
    Too hard!
[02:54] ---
    I can't slash any farther!
[02:56] ---
    The power from Nezuko's blood
    has run out, too!
[02:59] ---
    Tanjiro! Get out of the way!
[03:01] ---
    It's no good!
[03:02] ---
    That was the wrong call!
[03:05] ---
    Genya can't fire his gun...
[03:06] ---
    without hitting me, as well!
[03:13] ---
    Oh, crap!
[03:15] ---
    HATRED
[03:16] ---
    Here comes an attack!
[03:16] ---
    DESTROY
[03:57] ---
    Nezuko!
[04:06] ---
    Nezuko!
[04:07] ---
    Are you okay?
[04:12] ---
    Nezuko!
[04:17] ---
    She'll be fine!
[04:18] ---
    Her arms and legs have regenerated!
[04:26] ---
    You brutal fiends who torment the weak...
[04:31] ---
    Atrocious...
[04:33] ---
    Offensive...
[04:35] ---
    to the extreme.
[04:38] ---
    UPPER FOUR
[04:49] ---
    Damn you, awful villains...
[04:53] ---
    A sixth...
[04:55] ---
    demon?
[04:57] ---
    Another one showed up?
[04:59] ---
    Come on, enough is enough!
[05:02] ---
    No.
[05:03] ---
    That's not the sixth one.
[05:06] ---
    The four Emotions.
[05:09] ---
    There's no trace of the other demons!
[05:14] ---
    What the hell is this?
[05:16] ---
    What's going on here?
[05:19] ---
    That one was the Anger Demon
    just a second ago!
[05:24] ---
    The moment Tanjiro's sword
    nearly slashed that tiny demon's neck...
[05:36] ---
    the Anger Demon raised both hands!
[05:40] ---
    And in the blink of an eye,
    he drew in...
[05:44] ---
    the Joy Demon and the Pleasure Demon!
[05:45] ---
    UPPER FOUR
[05:46] ---
    UPPER FOUR
[05:47] ---
    As if their bodies were being crushed down...
[05:49] ---
    he absorbed both demons!
[05:53] ---
    Then, in another instant...
[05:55] ---
    the Anger Demon moved toward Aizetsu!
[05:59] ---
    UPPER
    FOUR
[05:59] ---
    Aizetsu opened his mouth as if to protest...
[06:03] ---
    but he was absorbed
    before he could get a word out!
[06:12] ---
    The Anger Demon's body transformed...
[06:14] ---
    and turned into that!
[06:22] ---
    What's up with that?
[06:26] ---
    He absorbed those three demons?
[06:28] ---
    Did he fuse with them?
[06:43] ---
    This wasn't a split,
    but he got even younger!
[06:47] ---
    He's a kid!
[06:48] ---
    He's surpassed the probable main body,
    the old geezer...
[06:51] ---
    and fused!
[06:59] ---
    Oh, crap!
[07:00] ---
    The main body's being surrounded!
[07:02] ---
    Hold up!
[07:17] ---
    I can't breathe!
[07:19] ---
    It's so overpowering!
[07:26] ---
    My heart hurts!
[07:36] ---
    What is it?
[07:38] ---
    You wretch...
[07:40] ---
    Do you have a problem
    with what I'm doing?
[07:52] ---
    Well...
[07:54] ---
    you...
[07:55] ---
    awful villains?
[08:02] ---
    So heavy!
[08:04] ---
    That voice!
[08:05] ---
    That force!
[08:07] ---
    It's sapping the strength from my limbs!
[08:11] ---
    I can't stay on my feet!
[08:26] ---
    What makes...
[08:28] ---
    What makes us...
[08:30] ---
    awful villains?
[08:33] ---
    It's because you torment the weak.
[08:36] ---
    Right?
[08:37] ---
    Just now, you tried to slash a small, weak being
    who could fit in the palm of your hand.
[08:54] ---
    Utterly atrocious!
[08:57] ---
    Only a pure fiend would do that!
[09:02] ---
    Small, weak being?
[09:08] ---
    Who...
[09:09] ---
    Who's small and weak?
[09:11] ---
    Don't give me that!
[09:13] ---
    That scent you're giving off...
[09:15] ---
    The scent of blood...
[09:17] ---
    It's not just 100 or even 200 humans
    that you've devoured!
[09:22] ---
    What did those people ever do to you?
[09:26] ---
    Did they all do something
    they had to pay for with their lives?
[09:32] ---
    Don't you dare play the victim card
    after killing and eating scores of people!
[09:36] ---
    You're twisted through and through!
[09:39] ---
    You won't get away with this!
[09:43] ---
    You evil demon...
[09:44] ---
    I'll be the one to behead you!
[09:53] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[09:58] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:25] ---
    That demon...
[10:27] ---
    How can it be so overpowering?
[10:28] ---
    I can't move a muscle!
[10:34] ---
    Is that all you have to say?
[10:39] ---
    I'm going to...
[10:41] ---
    cut your head off!
[10:44] ---
    Were any of the humans I devoured
    members of your family?
[10:51] ---
    No.
[10:53] ---
    Then, it has nothing to do with you.
[10:57] ---
    That's not what I'm talking about!
[10:59] ---
    People like that...
[11:01] ---
    people who will suffer
    the same way after this...
[11:03] ---
    I'm not letting any more go through that!
[11:06] ---
    Surely, you have nothing to do
    with those people, either.
[11:10] ---
    What kind of reason
    does one person need to help another?
[11:14] ---
    If you can't understand something like that,
    then you're the fiend!
[11:42] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[11:43] ---
    UPPER FIVE
[11:44] ---
    That look of fake stoicism...
[11:47] ---
    How very sublime it is!
[11:49] ---
    My creative juices are simply gushing!
[11:58] ---
    Not that I wouldn't love to stay
    and watch you die in there a bit longer...
[12:05] ---
    but first, I'll be taking a look
    inside this shack.
[12:11] ---
    Now, what on earth could they
    be protecting so fiercely here?
[12:16] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[12:25] ---
    With the air left in my lungs...
[12:28] ---
    I can just manage one more attack!
[12:33] ---
    Mist Breathing...
[12:34] ---
    First Form...
[12:37] ---
    Low Clouds Distance Haze!
[12:44] ---
    I can't break through
    even with this thrust attack.
[12:47] ---
    It's no wonder,
    given how badly chipped this sword is.
[12:57] ---
    It's futile.
[12:58] ---
    It's over.
[13:03] ---
    I hope that help is on the way.
[13:09] ---
    Master...
[13:11] ---
    I'm going to die...
[13:14] ---
    so please send...
[13:16] ---
    at least two Hashira.
[13:22] ---
    What makes you think that?
[13:30] ---
    What makes you think that?
[13:34] ---
    Nobody knows what the future holds.
[13:40] ---
    What's that?
[13:41] ---
    No, wait.
[13:44] ---
    Tanjiro never...
[13:46] ---
    said such a thing to me.
[13:50] ---
    So, who...
[13:53] ---
    did say it?
[13:56] ---
    No, you don't!
[13:57] ---
    I won't let you inside!
[13:59] ---
    Hyo, hyo!
[14:01] ---
    Why do you even bother?
[14:04] ---
    Could it be that you actually think
    you can fend me off somehow?
[14:10] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[14:12] ---
    Well, that's...
[14:15] ---
    comical!
[14:24] ---
    What good will it do you
    to frantically defend this sorry shack?
[14:29] ---
    The village chief
    wouldn't be here, right?
[14:35] ---
    Hmm?
[14:42] ---
    Hmm?
[14:50] ---
    Extraordinary steel!
[14:52] ---
    What an extraordinary sword!
[14:56] ---
    That human is young.
[14:58] ---
    The body of someone not yet 40.
[15:01] ---
    Surely he's not the chief.
[15:04] ---
    Such brilliant craftsmanship!
[15:06] ---
    It's stunning!
[15:10] ---
    Hmm...
[15:11] ---
    Hey, you human there!
[15:15] ---
    Who is the creator?
[15:17] ---
    By what kind of person
    was this sword forged?
[15:20] ---
    Why did he carve this single character
    rather than his own name?
[15:25] ---
    No!
[15:26] ---
    I understand!
[15:27] ---
    I understand why!
[15:31] ---
    Damn him!
[15:33] ---
    What kind of focus is that?
[15:36] ---
    He's so immersed that he's unaware of me!
[15:40] ---
    I...
[15:41] ---
    I don't like this!
[15:44] ---
    Even I've never concentrated this hard!
[15:49] ---
    As an artist, I feel inferior!
[15:57] ---
    Hyo!
[15:58] ---
    Stop it!
[16:00] ---
    Mr. Haganezuka!
[16:05] ---
    M-Mr. Haganezuka...
[16:08] ---
    What the...
[16:19] ---
    Th-That man still refuses to stop!
[16:24] ---
    The reason why he didn't carve his name
    into such an incredible sword...
[16:29] ---
    This single character!
[16:31] ---
    This sword was forged with nothing
    but single-minded determination!
[16:36] ---
    This sword...
[16:37] ---
    was forged for this sole purpose
    and nothing else!
[16:42] ---
    Mr. Haganezuka!
[16:47] ---
    I don't like this!
[16:50] ---
    It would be child's play to kill him,
[16:53] ---
    but I want to somehow make this man
    abandon that sword!
[16:57] ---
    I want to shatter his concentration!
[17:14] ---
    My vision...
[17:16] ---
    is getting distorted.
[17:19] ---
    I'm dying.
[17:21] ---
    I'm out of air.
[17:25] ---
    You can't decide for yourself
    when it's all over.
[17:31] ---
    You never told me that.
[17:35] ---
    I promise you, it will be all right.
[17:37] ---
    Don't give up.
[17:38] ---
    Someone will save you for sure.
[17:42] ---
    Come on.
[17:44] ---
    So, I have to leave it to someone else?
[17:46] ---
    That's the worst thing I could do.
[17:50] ---
    This is about all anyone can do on their own.
[17:54] ---
    That's why people join forces
    and work together.
[18:01] ---
    There's no one who can save me...
[18:04] ---
    because everyone's weaker than I am.
[18:08] ---
    I'm the one
    who should've been stronger.
[18:12] ---
    But I misjudged myself.
[18:15] ---
    I overestimated my own skills...
[18:18] ---
    subconsciously...
[18:20] ---
    because I'm a Hashira.
[18:24] ---
    You're not wrong, Muichiro.
[18:27] ---
    You'll be fine.
[18:32] ---
    I'm going to die
    because I made more than one mistake.
[18:39] ---
    Mr. Tokito!
[18:41] ---
    I won't let you die!
[18:43] ---
    Mr. Tokito, hang in there!
[18:44] ---
    HYOTTOKO
[18:45] ---
    I'll get you out, no matter what!
    I'm going to save you!
[18:48] ---
    Crap! What is this?
[18:51] ---
    It's all rubbery and disgusting!
[18:54] ---
    If even I can't slash through it,
    how on earth can you?
[18:59] ---
    You have bigger priorities
    than me right now.
[19:03] ---
    Protect the chief.
[19:07] ---
    Oh, that would be beyond you.
[19:10] ---
    At least make a run for it
    with as many swords as you can hold.
[19:22] ---
    What are you doing? Behind you!
[19:25] ---
    Look out!
[19:26] ---
    Behind you!
[19:33] ---
    Blood!
[19:34] ---
    What are you doing? What are you doing?
[19:36] ---
    Just run!
[19:37] ---
    Hurry the hell up!
[19:51] ---
    His solar plexus.
[19:52] ---
    He got stabbed in a vital point.
[19:55] ---
    He's going to die.
[19:58] ---
    You're not strong enough!
[20:00] ---
    Why don't you get it?
[20:02] ---
    Put pressure on that wound!
[20:04] ---
    Get the hell out of here!
[20:06] ---
    Stay away from me!
[20:08] ---
    Don't try to save me!
[20:10] ---
    There's nothing you can do!
[20:28] ---
    Whatever you do for others
    comes around to help you, as well, in the end.
[20:40] ---
    And humans are creatures...
[20:42] ---
    who can summon unbelievable strength...
[20:45] ---
    for the sake of someone
    other than themselves...
[20:51] ---
    Muichiro.
[20:56] ---
    Yes, I know.
[21:03] ---
    Mist Breathing, Second Form...
[21:07] ---
    Eight-Layered Mist!
[21:18] ---
    I remember now, Tanjiro.
[21:22] ---
    My father...
[21:24] ---
    had the same...
[21:26] ---
    red eyes as you!
[22:59] ---
    PART 7
[23:07] ---
    30 KG
[23:09] ---
    So, this is what you've been up to in secret?
[23:12] ---
    But why should you have to go this far?
[23:15] ---
    The swordsman puts his life
    on the line in battle...
[23:19] ---
    so his swordsmith should feel
    even more pressure...
[23:24] ---
    as he pours his soul into his sword!
[23:26] ---
    Oh yeah?
[23:28] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:31] ---
    The knife he was wielding
    when he chased after Mr. Tanjiro...
[23:35] ---
    was forged by Mr. Haganezuka himself...
[23:36] ---
    but since it's unbelievably sharp,
[23:39] ---
    he says he's too scared
    to use it for cooking!
[23:41] ---
    Is that totally pointless or what?
[23:46] ---
    Mr. Haganezuka?
[23:47] ---
    Scary, scary, scary!
[23:48] ---
    Mr. Haganezuka,
    you're scaring me! So scary!
[23:50] ---
    Next, Episode 8, "The Mu in Muichiro"!
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED