E8 - Gathering

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Thank goodness Nezuko's asleep.
[00:14] ---
    Hushabye...
[00:16] ---
    Nezuko!
[00:17] ---
    Stop it!
[00:18] ---
    Baby bunny on the hill...
[00:22] ---
    Tell me why your eyes are so very red...
[00:46] ---
    You sleep tight now.
[00:59] ---
    I can still fight.
[01:02] ---
    I can still move.
[01:05] ---
    This time...
[01:07] ---
    I'm going to fight to the end!
[01:09] ---
    To the very end!
[02:41] ---
    EPISODE 8:
    GATHERING
[02:48] ---
    Huh! This really pisses me off.
[02:51] ---
    You're good-looking,
    you have three wives,
[02:54] ---
    and on top of that,
    you're full of swagger.
[02:59] ---
    You're different, aren't you?
[03:02] ---
    You're not like any of the other Hashira
    I have killed.
[03:05] ---
    You must've been special
    since the day you were born.
[03:11] ---
    A chosen talent, right?
[03:13] ---
    That makes me so jealous!
    I need you to die as soon as possible!
[03:20] ---
    Talent?
[03:25] ---
    Do I look like someone with any talent?
[03:29] ---
    If someone like me gives that impression,
    you really are living a blessed life.
[03:36] ---
    You may be centuries old, but if you've stayed
    shut up inside a place like this...
[03:40] ---
    I guess you can't help
    being ignorant of the real world.
[03:40] ---
    UPPER SIX
[03:43] ---
    What do you know about it?
[03:45] ---
    I know, all right.
[03:47] ---
    But you have no clue, do you?
    See, this country is vast.
[03:52] ---
    It's teeming with people
    who'd blow your mind.
[03:54] ---
    Some are complete enigmas.
[03:57] ---
    Some can take up a sword
    and become a Hashira in two months.
[04:01] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[04:01] ---
    Me, chosen?
[04:03] ---
    Don't give me that crap!
[04:05] ---
    Just how many lives do you think
    I've let slip through my fingers until now?
[04:10] ---
    That's right.
[04:12] ---
    I can't be like Rengoku!
[04:18] ---
    Then how do you explain it?
[04:20] ---
    UPPER SIX
[04:20] ---
    My Blood Sickles
    are drenched with deadly poison,
[04:24] ---
    yet you simply refuse to die!
[04:29] ---
    I come from a line of shinobi. I've become
    resistant, so poison doesn't work on me.
[04:34] ---
    The shinobi were wiped out
    back during the Edo Period!
[04:37] ---
    Don't give us that crap!
[04:39] ---
    That's no lie.
[04:42] ---
    The shinobi exist.
[04:44] ---
    I had nine brothers and sisters.
[04:46] ---
    Seven of them died
    by the time I turned 15.
[04:49] ---
    Panicked by our clan's decline,
[04:52] ---
    my father, just like a man possessed,
    forced us to submit to brutal training,
[04:57] ---
    and the only survivors were myself
    and my brother, who was two years younger.
[05:02] ---
    My brother was exactly like my father.
[05:05] ---
    The same mindset,
    the same mannerisms as my father...
[05:08] ---
    His subordinates were pawns.
[05:09] ---
    His wives were expendable
    so long as they produced heirs.
[05:12] ---
    No one else ever had any say.
[05:15] ---
    Resolutely indifferent.
[05:18] ---
    And I...
[05:20] ---
    didn't want to become like him!
[05:25] ---
    It's hard, isn't it, Tengen?
[05:28] ---
    The path you have chosen.
[05:34] ---
    Rejecting the values that shape you,
    that were instilled in you during your childhood,
[05:40] ---
    even as you place yourself on the battlefield...
    That's surely agonizing.
[05:45] ---
    Carrying all that conflict
    and quandaries inside yourself...
[05:49] ---
    You still...
[05:51] ---
    All of you still persist in moving forward
    and battling on. Isn't that right?
[05:56] ---
    So that you can protect
    other people's lives.
[06:04] ---
    Thank you.
[06:05] ---
    You're a remarkable child.
[06:11] ---
    I'm the one who should be grateful.
[06:15] ---
    Master, for your sake, I'd never think twice
    about laying down my life.
[06:19] ---
    I can surely accomplish everything.
[06:22] ---
    Those who have baggage like conflict
    or quandaries are spineless fools.
[06:25] ---
    That's always been the story of my life.
[06:29] ---
    Huh?
[06:30] ---
    Huh?
[06:32] ---
    Huh?
[06:38] ---
    What the hell are you laughing about?
[06:41] ---
    The poison's affecting you, after all!
    Slowly but surely!
[06:46] ---
    Claiming it didn't work on you was just bravado!
    Pretty humiliating, huh?
[06:55] ---
    Oh no! It has absolutely no effect on me!
[06:58] ---
    Wanna see me dance?
[07:00] ---
    I'm so on fire, I could eat 100 bowls
    of tempura udon!
[07:03] ---
    In a flashy way, that is!
[07:14] ---
    Don't you dare kick my little sister!
[07:17] ---
    You scumbag!
[07:26] ---
    Well, those are unique explosions.
[07:29] ---
    They can inflict damage on a demon's body
[07:31] ---
    and explode with the slightest friction
    from a strike.
[07:34] ---
    She got hit because she slashed one
    without realizing that.
[07:38] ---
    She's always taking a hit, that one!
[07:45] ---
    The blade is extend—
[07:49] ---
    He's holding onto the tip of his sword!
[07:51] ---
    What kind of insane grip does he have?
[07:53] ---
    Go!
[08:01] ---
    Damn, I botched the chance
    to finish off this one!
[08:05] ---
    He beheaded me again!
[08:08] ---
    Damn you! Damn you!
[08:10] ---
    I'll make you pay for this!
[08:12] ---
    Not fair! Not fair! Why am I the one
    who's always getting beheaded?
[08:22] ---
    Hold on. You're onto us, aren't you?
[08:26] ---
    About what?
[08:28] ---
    Not that finding out about us
    will do you any good!
[08:32] ---
    Since you're going to die
    a slow and steady death, anyway!
[08:36] ---
    Even as we speak, we're creeping
    toward victory, aren't we?
[08:43] ---
    I don't know about that!
[08:46] ---
    Better not forget me!
[08:48] ---
    Not only yours truly, Lord Inosuke,
    but his minion is here, as well!
[08:57] ---
    Who the hell are these guys?
[09:11] ---
    Huh?
[09:15] ---
    DESTROY
[09:38] ---
    If you're wounded, come this way!
[09:40] ---
    Everyone else, please flee from here!
[09:53] ---
    Huh.
[10:02] ---
    Hey, you guys...
[10:03] ---
    Talk about flashy entrances!
[10:06] ---
    That's what I like to see!
[10:09] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:13] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:21] ---
    You can summon
    all the underlings you want...
[10:24] ---
    but there'll still be no blissful future
    waiting for you!
[10:31] ---
    You're all going to die, anyway...
[10:35] ---
    so stop staring
    with those sparkling eyes!
[10:39] ---
    There are two demons now.
[10:41] ---
    How did that happen?
[10:44] ---
    Also, the Belt Demon isn't dead!
[10:47] ---
    Are they both Upper Six?
[10:50] ---
    Splintered off from each other?
[10:53] ---
    If that's the case...
[10:55] ---
    the main unit has to be this man!
[10:58] ---
    His scent is different!
[11:01] ---
    The weight of his scent!
[11:03] ---
    It feels like the back
    of my throat's gone numb!
[11:10] ---
    My hands are shaking!
[11:11] ---
    I wonder if it's from fatigue.
[11:14] ---
    Or...
[11:15] ---
    is it fear?
[11:17] ---
    No!
[11:19] ---
    Even so, I...
[11:21] ---
    We...
[11:23] ---
    We're going to win!
[11:24] ---
    Us the Demon Slayers!
[11:26] ---
    No way can you win!
[11:29] ---
    Not when the Hashira who's your only hope
    is ravaged by poison!
[11:33] ---
    Poison?
[11:36] ---
    Oh, we're going to win easy,
    you dumbass bottom-feeders!
[11:38] ---
    I'm at the top of my game
    when I'm shackled by poison in my system!
[11:42] ---
    Oh, spare us your bravado!
[11:44] ---
    Shut up! Don't you dare
    underestimate humans!
[11:47] ---
    All three of these boys
    are my brilliant Tsuguko!
[11:50] ---
    They have relentless grit!
[11:53] ---
    Yeah, we do!
[11:54] ---
    Even if their limbs fall off,
    they won't let go!
[11:57] ---
    And I've already identified
    how to bring you down!
[12:03] ---
    Beheading you at the same time!
[12:05] ---
    Both of you at the same time!
    Am I right?
[12:16] ---
    Otherwise, there'd be no reason
    to disperse your respective skills
[12:19] ---
    rather than assimilating
    your weak sister into yourself!
[12:23] ---
    Easy-peasy, you two!
[12:26] ---
    I see! It's that simple!
[12:28] ---
    We've as good as won, huh?
[12:31] ---
    All those Demon Slayers perished
    because they couldn't do that simple thing.
[12:37] ---
    Not even the Hashira!
[12:39] ---
    Fifteen for me and seven for my sister.
[12:42] ---
    That's how many we've devoured!
[12:44] ---
    You heard him!
[12:46] ---
    Not a single one lived to see daybreak!
[12:51] ---
    Long nights are always on our side, after all.
[12:56] ---
    Every last one of you, just die!
[13:11] ---
    Zenitsu!
[13:12] ---
    Leave that worm woman
    to me and Sleepyhead!
[13:16] ---
    You two go defeat that praying mantis!
[13:18] ---
    Got that?
[13:19] ---
    Watch your back!
[13:20] ---
    Sure thing!
[13:22] ---
    I won't let you kill my sister.
[13:28] ---
    You! You're the one from...
[13:32] ---
    I have something to say to you.
[13:35] ---
    Apologize to the girl you hurt by pulling her ear.
[13:39] ---
    Huh?
[13:41] ---
    Even if it was your earnings...
[13:43] ---
    that provided them with their basic needs,
[13:47] ---
    that still doesn't make those girls your belongings.
[13:50] ---
    You have no right to do whatever you want to them.
[13:54] ---
    Don't bore me with your stupid lecture!
[13:57] ---
    In what world does someone as ugly as you
    get to speak to me as an equal?
[14:03] ---
    In this city, women are merchandise.
[14:06] ---
    The same as objects.
[14:08] ---
    Getting sold, bought and destroyed.
[14:11] ---
    The owner is free to do
    with them as she chooses.
[14:14] ---
    Ugly people have no right to eat any meals.
[14:17] ---
    The inept shouldn't be treated as humans!
[14:25] ---
    You shouldn't do the same horrible things
    to others that were done to you.
[14:28] ---
    You're wrong about that!
[14:31] ---
    The horrible things done to us...
    The things that made us suffer...
[14:35] ---
    We do them back to others
    and collect on those debts.
[14:39] ---
    We can never make up for our own misfortune
    unless we collect it from the blessed.
[14:48] ---
    Because that's the way we live our lives!
[14:51] ---
    SIX
[14:53] ---
    We've killed off everyone who's ever leveled
    false accusations at us, right?
[15:00] ---
    We're going to slash your windpipes
    just like we did to the others!
[15:08] ---
    Unbelievable bloodlust!
[15:09] ---
    It's giving me the chills
    from my elbows to my neck!
[15:13] ---
    No wonder! You're up against
    the Upper Six demon!
[15:16] ---
    Get a hold of yourself!
[15:18] ---
    Uzui's been poisoned!
[15:20] ---
    I have to protect him!
[15:22] ---
    Strike with your sword
    the instant he moves!
[15:25] ---
    The second he moves even an inch!
[15:27] ---
    In that instant!
[15:29] ---
    Swing it! Swing your sword!
[15:31] ---
    Evade it! Evade it!
[15:33] ---
    Bend backward! Bend—
[15:44] ---
    What are you doing?
[15:46] ---
    He protected you instead,
    and now you're a hindrance!
[15:58] ---
    Tons of Belts from up above!
[16:08] ---
    Huh? Three eyes?
[16:11] ---
    I can see everything!
    All of your movements!
[16:15] ---
    Now that my brother's awake,
[16:17] ---
    what you're seeing now
    is my true power!
[16:21] ---
    Shut up! Stop screeching
    in that damn shrill voice!
[16:27] ---
    Them being your Tsuguko was a lie, right?
[16:30] ---
    Your movements are so out of sync!
[16:34] ---
    What a total bust!
[16:40] ---
    You can't even get close to me!
[16:43] ---
    Shut up, Worm Woman!
[16:46] ---
    If you want to prove anything, why don't you
    shut your trap and see if you can kill us!
[16:52] ---
    All right, as you wish!
[17:13] ---
    You can just die!
[17:16] ---
    So quick!
[17:17] ---
    He really is like a praying mantis!
[17:19] ---
    What's up with these slashes?
[17:38] ---
    There's no way out of this!
[17:42] ---
    Heavy! These slashes are so heavy!
[17:49] ---
    Sidestep it! Ward off the blow!
[17:51] ---
    If you take the blow head-on,
    it'll snap your blade in two!
[17:54] ---
    If it's power versus power,
    the weaker side always loses!
[17:59] ---
    Don't misjudge the flow of power
    and ward it off as you should!
[18:03] ---
    The flexible Water Breathing technique
    is better for defense...
[18:06] ---
    if it's only to ward off the blow!
[18:09] ---
    My blade never would've gotten nicked!
[18:20] ---
    Sound Breathing...
[18:22] ---
    Fifth Form...
[18:25] ---
    String Performance!
[18:29] ---
    You can assault me with your noisy moves,
    but it'll do you no good!
[18:36] ---
    Die! Die! You ugly toads!
[18:41] ---
    It's not just the Belts!
[18:42] ---
    Now we have blood blades flying toward us!
[18:44] ---
    What's going on?
    I can't get near that Worm Woman!
[18:48] ---
    Dammit!
[18:49] ---
    These blood blades are big trouble!
[18:51] ---
    I can feel it all over my body
    that just a scratch would be deadly!
[19:01] ---
    Damn!
[19:02] ---
    Be useful! Don't let him attack as much!
[19:06] ---
    Find a way to win!
[19:09] ---
    He's not going to hold up much longer!
[19:11] ---
    It's a miracle that he can still move at all!
[19:14] ---
    That shoulder wound must be really deep!
[19:17] ---
    He seems to have stopped the bleeding,
    but it's touch and go!
[19:20] ---
    That left hand tied to his hilt
    is the only thing keeping his sword in his grip!
[19:24] ---
    All because I got poisoned!
[19:27] ---
    I have to take care of this,
    or we'll be wiped out!
[19:34] ---
    I can't breathe!
[19:35] ---
    This furious attack is leaving me gasping!
[19:38] ---
    I'm about to black out!
    I have to find a way...
[19:40] ---
    to start Recovery Breathing!
[20:05] ---
    What are those?
[20:06] ---
    Kunai?
[20:08] ---
    It's going to be a pain, dealing with this
    much of them in front of a Hashira.
[20:13] ---
    What a chore! So annoying!
[20:16] ---
    When there are still
    three fledgling Demon Slayers, too!
[20:19] ---
    Well, even if they hit me,
    those things are no...
[20:23] ---
    No.
[20:24] ---
    Would they really try to pull off
    such a meaningless attack?
[20:29] ---
    Blood Demon Art...
    Rampant Arc Rampage!
[20:32] ---
    He's creating a dome with the slashes!
[20:36] ---
    Hey, hey, hey!
[20:37] ---
    What's going on here?
    He's coming at me!
[20:41] ---
    There's one stuck in you!
[20:43] ---
    A Kunai, piercing you, too!
[20:46] ---
    That's right, he's a shinobi.
    Not a swordsman.
[20:49] ---
    This guy's always had
    otherworldly senses!
[20:55] ---
    What the...
[20:58] ---
    My legs won't regenerate!
[21:00] ---
    I knew it! They're laced with something!
[21:03] ---
    This Kunai!
[21:05] ---
    Probably with something
    extracted from wisteria!
[21:09] ---
    M-My body's going numb!
[21:14] ---
    Hey, not too shabby!
[21:16] ---
    Starting to get into sync
    in such a short time! Pretty amusing!
[21:21] ---
    Please!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:01] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    Rengoku, how would you fight?
[23:06] ---
    I might not be able to handle it
    like you would.
[23:11] ---
    I could never be like you, either!
[23:15] ---
    Rengoku!
[23:16] ---
    Your sword skills are a thing of beauty!
[23:19] ---
    Though you do have too many wives!
[23:23] ---
    Look after Young Kamado, the yellow boy
    and the boar head boy for me, Uzui.
[23:33] ---
    Just leave those flashy jobs to me.
[23:35] ---
    Next, Episode 9,
[23:36] ---
    "Defeating an Upper Rank Demon."
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED