E7 - Transformation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    UPPER SIX
[02:19] ---
    EPISODE 7:
    TRANSFORMATION
[02:33] ---
    Why is the leg that I chopped off
    piercing my back?
[02:39] ---
    You regenerated it instantaneously?
[02:41] ---
    No way!
[02:43] ---
    That would make
    your regenerative powers...
[02:48] ---
    greater than mine!
[03:05] ---
    Big Bro!
[03:12] ---
    Big Bro!
[03:14] ---
    Help her!
[03:17] ---
    Or our sister...
[03:20] ---
    won't ever be herself anymore!
[03:33] ---
    Get off me, you little brat!
[03:42] ---
    I'm going to chop you up into little pieces
    and stuff you into my Belt!
[03:54] ---
    She stopped it?
[03:55] ---
    With her severed limbs?
[03:58] ---
    No, they're not severed.
[04:00] ---
    Her blood congealed.
[04:08] ---
    It's burning me! The blood spatter!
[04:12] ---
    Just like that day!
[04:14] ---
    Fire...
[04:15] ---
    Fire!
[05:55] ---
    Nezuko!
[05:57] ---
    Stop it! Stop it!
[06:01] ---
    Stop it! You have to tough it out, Nezuko!
[06:09] ---
    I'm sorry! I'm sorry I made you fight!
[06:15] ---
    I can smell Nezuko's blood
    all over the place!
[06:18] ---
    I can tell just how badly she was wounded
    while I was passed out!
[06:23] ---
    It hurt, didn't it? I know you suffered!
    I'm sorry! But it's all right now!
[06:29] ---
    I won't let anyone hurt you anymore!
[06:32] ---
    Go to sleep, Nezuko!
    Go to sleep and heal yourself!
[06:38] ---
    Nezuko!
[06:41] ---
    Nezu—
[06:48] ---
    What...
[06:49] ---
    Someone burst through from below!
[06:53] ---
    Nezu—
[06:55] ---
    Go to sleep!
[07:01] ---
    Really, such nerve doing that to me.
[07:05] ---
    So, you can use Blood Demon Art, too?
[07:09] ---
    A bizarre Blood Demon Art
    that only burns demons?
[07:13] ---
    Not only that, but it's taking
    forever for me to heal.
[07:17] ---
    This irritates me
    like you wouldn't believe!
[07:20] ---
    Like you wouldn't believe!
[07:22] ---
    This is bad!
[07:24] ---
    There are people here!
    I have to protect them!
[07:26] ---
    Think!
[07:27] ---
    Think and take action!
[07:30] ---
    The attack will come any second now!
[07:32] ---
    The whole building will get slashed!
[07:35] ---
    Do I dare let go of Nezuko?
[07:37] ---
    No! What should I do?
[07:39] ---
    The bystanders will get hurt again!
[07:43] ---
    DESTROY
[07:43] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[07:54] ---
    Hey!
[07:56] ---
    Isn't this Nezuko Kamado?
[07:59] ---
    I see she's becoming a flashy demon.
[08:03] ---
    Uzui...
[08:06] ---
    After all that grandstanding
    in front of the Master, what's this sorry state?
[08:10] ---
    No one ever told her
    to become a flashy demon!
[08:14] ---
    You're a Hashira, right?
[08:16] ---
    You came to me?
[08:18] ---
    You just made it easy for me.
[08:21] ---
    Shut up. I'm not talking to you.
[08:24] ---
    Get lost.
[08:25] ---
    You're no Upper Rank demon.
[08:29] ---
    Since you're too weak.
[08:31] ---
    You're not the one
    I've been searching for.
[08:35] ---
    What kind of ridiculous drivel—
[08:45] ---
    Huh?
[08:47] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[08:52] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[08:57] ---
    Dammit!
[09:00] ---
    We lost sight of the God of Festivals!
[09:03] ---
    At this rate, we'll be overtaken!
[09:06] ---
    Overtaken in a flashy way!
[09:18] ---
    Hey, you spotted him?
[09:22] ---
    Mountain God, Lord Inosuke,
    is comin' through!
[09:34] ---
    B-Beheaded...
[09:37] ---
    Beheaded!
[09:40] ---
    Her head fell off!
[09:41] ---
    Was it Uzui who did that?
[09:43] ---
    Unbelievable!
[09:46] ---
    Hey!
[09:47] ---
    The battle's not over yet.
[09:50] ---
    Get your sister under control.
[09:53] ---
    Nezuko!
[09:59] ---
    Stupid brats who start acting cranky
    don't belong on the battlefield.
[10:03] ---
    Just be unflashy
    and sing her a lullaby or something.
[10:25] ---
    It's useless!
[10:26] ---
    My voice isn't reaching her!
[10:29] ---
    She's not listening to me at all!
[10:32] ---
    What am I gonna do...
[10:34] ---
    Mother?
[10:39] ---
    Sing her a lullaby or something.
[10:44] ---
    Hushabye...
[10:47] ---
    Baby bunny on the hill...
[10:49] ---
    Tell me why your ears are so very long...
[10:54] ---
    Because when my mother
    was expecting me, she—
[11:04] ---
    ...dined on long leaves from a tree...
[11:09] ---
    And that is why my ears are so very long...
[11:31] ---
    Nezuko...
[11:35] ---
    Nezuko...
[11:41] ---
    Hushabye...
[11:45] ---
    Baby bunny on the hill...
[11:48] ---
    Tell me why your eyes are so very red...
[11:54] ---
    Because when my mother was expecting me,
    she dined on red berries from a tree...
[12:07] ---
    And that is why my eyes are so very red...
[12:17] ---
    So my brother's eyes are red
    because when he was inside your tummy,
[12:22] ---
    you ate red berries?
[12:50] ---
    Nezuko...
[13:18] ---
    She's asleep.
[13:21] ---
    Mother, she's asleep!
[13:23] ---
    She fell asleep!
[13:27] ---
    Uzui!
[13:29] ---
    Hey, come back here!
[13:30] ---
    Where do you think you're going?
[13:30] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[13:32] ---
    I can't believe you had the gall to behead me!
    You're going to pay for this, you hear me?
[13:37] ---
    Are you still whining and moaning?
[13:40] ---
    I have no use for you anymore.
    Just die an unflashy death.
[13:44] ---
    Don't give me that!
[13:45] ---
    In the first place, you said
    I wasn't an Upper Rank, didn't you?
[13:50] ---
    Because you can't be an Upper Rank.
[13:52] ---
    I'm Upper Six, I'll have you know!
[13:55] ---
    Then, why is your head in your hands?
    That's beyond weak!
[13:58] ---
    Did your brain matter explode or what?
[14:01] ---
    I haven't lost yet, all right?
[14:04] ---
    Because I'm an Upper Rank!
[14:05] ---
    But you've lost. It's totally obvious.
[14:08] ---
    I'm really powerful, you know!
[14:10] ---
    Right now, I'm still Number 6,
    but I'm going to get even stronger—
[14:14] ---
    Not buying it!
[14:23] ---
    I really am Upper Six! I'm telling the truth!
[14:28] ---
    I have the number to prove it, too!
[14:30] ---
    I'm amazing, you hear me?
[14:32] ---
    She's throwing a tantrum?
    You've got to be kidding me!
[14:35] ---
    No, wait!
    Is she ever going to stop talking?
[14:39] ---
    Her body's not disintegrating
    even after being beheaded!
[14:42] ---
    Die!
[14:43] ---
    Die!
[14:45] ---
    All of you can just die!
[14:52] ---
    He cut my head off! He cut my head off!
[14:57] ---
    Brother!
[15:21] ---
    Come on, there's no use crying.
[15:25] ---
    Can't you even reattach
    your own head by yourself?
[15:30] ---
    You sure aren't the sharpest tool
    in the shed, are you?
[15:35] ---
    She didn't die even after I beheaded her!
[15:37] ---
    Who's that other one
    that emerged from her back?
[15:41] ---
    His reflexes are beyond belief!
[15:43] ---
    Is that a burn on your face?
[15:46] ---
    Look here.
[15:47] ---
    You need to take care of your face,
[15:50] ---
    since you were born
    with such a pretty face.
[15:56] ---
    UPPER SIX
[16:02] ---
    Huh. Not bad.
[16:05] ---
    You stopped my attack, didn't you?
[16:08] ---
    Even though I was going for the kill.
    Good for you, man.
[16:17] ---
    Good for you.
[16:20] ---
    Lucky you, man.
[16:22] ---
    That face of yours... Nice.
[16:25] ---
    I like your skin, too.
[16:29] ---
    Not a blemish, birthmark
    or scar to be seen, huh?
[16:32] ---
    And you have some meat
    on your bones, too.
[16:35] ---
    I can't gain weight, no matter what.
[16:37] ---
    You're a tall guy, too!
    I can see you're well over six feet tall!
[16:42] ---
    You must get tons of attention
    from the ladies, don't you?
[16:47] ---
    I envy you!
[16:49] ---
    How I envy you!
[16:51] ---
    Would you mind just dropping dead?
[16:53] ---
    In the most agonizing way at that!
[16:57] ---
    Like getting skinned alive
    or maybe getting your belly slit open!
[17:02] ---
    And one more thing—
[17:05] ---
    Brother!
[17:06] ---
    It's not just him! There is more!
[17:09] ---
    Kill the one who burned me, too!
    Promise me!
[17:12] ---
    I've been toiling away, and yet...
[17:15] ---
    I've really been giving it my all!
    All by myself!
[17:19] ---
    And yet, everyone got in my way
    and bullied me!
[17:24] ---
    They all ganged up on me and bullied me!
[17:27] ---
    I see! I see!
    That's unforgivable for sure!
[17:33] ---
    My sweet little sister was doing her best
    with what little brains she had.
[17:40] ---
    So I'll massacre everyone
    who had the nerve to bully her.
[17:44] ---
    Time to exact it. That's my way.
[17:48] ---
    I'll exact the same damage
    you inflicted on me for sure.
[17:52] ---
    You're going to spin round and round
    when you die.
[17:55] ---
    Because my name is Gyutaro!
[17:57] ---
    UPPER SIX
[18:06] ---
    What are those? Sickles?
[18:10] ---
    The sickles are spinning and heading back.
[18:13] ---
    Not the same weapon as the Belt Demon's.
[18:15] ---
    What's going on?
[18:17] ---
    Is it a new demon?
[18:19] ---
    I can smell Uzui's blood!
[18:21] ---
    I have to back him up!
[18:24] ---
    I'm here now, dammit!
[18:26] ---
    Inosuke has arrived, dumbass!
[18:28] ---
    Depend on me! On yours truly!
[18:30] ---
    Inosuke! Zenitsu!
[18:33] ---
    Zenitsu, are you asleep?
[18:36] ---
    Both of you, go back up Uzui! Please!
[18:39] ---
    Just relax and leave it to me, dammit!
[18:42] ---
    I'm ready to go berserk!
[18:44] ---
    Yours truly!
[18:45] ---
    Lord Inosuke!
[18:47] ---
    In a real flashy way, too!
[18:49] ---
    Sorry! I'm going to go
    put Nezuko back into her box!
[18:52] ---
    So just give me a second, okay?
[18:54] ---
    Granted!
[18:55] ---
    Thanks!
[19:02] ---
    How envious I am...
[19:05] ---
    You really are a good-looking guy, aren't you?
[19:10] ---
    Protecting those humans...
[19:13] ---
    Showing off like that...
[19:15] ---
    I envy you.
[19:18] ---
    In their eyes,
    you're their savior, aren't you?
[19:23] ---
    I bet their affection and gratitude toward you
    know no bounds, huh?
[19:29] ---
    Well, yeah.
[19:30] ---
    I'm a flashy, glamorous ladies' man,
    so that's a no-brainer.
[19:34] ---
    And I even have three wives no less.
[19:39] ---
    Did you just say you had three wives?
[19:43] ---
    Are you kidding me?
[19:47] ---
    That's unforgivable!
[19:51] ---
    Blood Demon Art...
[19:54] ---
    Flying Blood Sickles!
[19:57] ---
    Slashes of blood like thin blades!
[20:00] ---
    And this many of them! I can't handle them all
    while protecting these people!
[20:06] ---
    What was that? An explosion...
[20:09] ---
    He dropped down to the first floor, huh?
[20:11] ---
    Run! Find a place to hide!
[20:13] ---
    R-Right!
[20:15] ---
    You're not getting away!
[20:18] ---
    Bend. Flying Blood Sickles.
[20:28] ---
    So he can control the slashes themselves?
[20:31] ---
    Blood slashes that keep moving
    until they hit their target and explode!
[20:34] ---
    Those siblings...
[20:35] ---
    The sister didn't die
    even after she was decapitated!
[20:38] ---
    That's just unreal!
[20:40] ---
    Can I destroy them both
    if I behead the brother instead?
[20:44] ---
    Is the brother the main unit?
[20:49] ---
    Either way, I just have to do it!
[20:51] ---
    From what I can hear,
    most of the people upstairs have fled!
[21:03] ---
    Ugh! Look out!
[21:11] ---
    Well, I can tell it's not going to be
    a walk in the park.
[21:21] ---
    The thing about us...
[21:24] ---
    is that we're two people in one!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    Today, we're starting off
    with a Taisho-era secret!
[23:05] ---
    Ever since she was a child,
    Nezuko's been an angel.
[23:08] ---
    She's never been unreasonable
    in her life, either.
[23:11] ---
    Even when our grandmother died...
[23:12] ---
    and when our father died...
[23:15] ---
    she always told our younger siblings
    the same thing.
[23:19] ---
    "Since neither our grandmother nor our father
    can rest easy if we're always crying...
[23:23] ---
    let's just cry our eyes out today
    and then be strong. Let's keep smiling, okay?"
[23:28] ---
    That's what she would say.
[23:32] ---
    Next, Episode 8, "Gathering."
[23:36] ---
    Really, Nezuko's the best!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED