E12 - The Boar Bares its Fangs, Zenitsu Sleeps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Here goes...
[00:03] ---
    Comin'...
[00:04] ---
    through!
[00:07] ---
    Infuriating!
[00:09] ---
    Infuriating!
[00:16] ---
    Teruko!
[00:16] ---
    Hold onto the furniture!
[00:20] ---
    That one's a demon
    with supernatural powers!
[00:22] ---
    Stop launching those reckless assaults!
[01:57] ---
    EPISODE 12:
    THE BOAR BARES ITS FANGS,
    ZENITSU SLEEPS
[02:07] ---
    Infuriating!
[02:09] ---
    You damn insects
    running amok in my house!
[02:26] ---
    The room freakin' spun around!
[02:28] ---
    This is fun! This is fun!
[02:35] ---
    Don't stomp all over her!
[02:40] ---
    Who the hell are you?
[02:43] ---
    What do you think you're doing,
    stepping on a little kid like that?
[02:49] ---
    I like it! I like it!
[02:51] ---
    No human's ever sent me flying
    like that before!
[02:57] ---
    Why is he coming after me?
[02:59] ---
    Isn't he a Demon Slayer?
[03:01] ---
    My swords will hurt you.
[03:04] ---
    Because they're not the kind of swords
    you little gentlemen use!
[03:08] ---
    The way they shred through flesh...
    That's what I pride myself on!
[03:12] ---
    Knock it off! There's a demon
    right there, you know!
[03:15] ---
    Like I care!
[03:17] ---
    Damn insects!
[03:19] ---
    Out of my sight! Die!
[03:26] ---
    The floor ripped apart all of a sudden!
[03:28] ---
    At the same speed
    as the sound of the tsuzumi!
[03:31] ---
    In the shape of a beast's claws!
[03:37] ---
    Spinning right!
[03:41] ---
    Spinning left!
[03:42] ---
    Damn insects!
[03:44] ---
    You damn miserable insects!
[03:51] ---
    I'm starting to get the hang of it now!
[03:59] ---
    We're in yet another room now?
[04:02] ---
    But what does this mean?
[04:04] ---
    That demon didn't strike
    his tsuzumi just now.
[04:08] ---
    I'm picking up the scent
    of multiple demons in this house.
[04:11] ---
    Is there another demon
    with a tsuzumi, then?
[04:14] ---
    Is that why...
[04:19] ---
    I can smell blood.
[04:22] ---
    It's gonna be all right, okay?
[04:24] ---
    Just stay behind me.
[04:27] ---
    Okay.
[04:36] ---
    Another human ripped to shreds
    and devoured!
[04:39] ---
    Wh-What's the matter?
[04:42] ---
    It's all right.
    There are no demons around.
[04:45] ---
    Come on, let's head over there.
[04:48] ---
    Without a backward glance.
[04:50] ---
    Look straight ahead, okay?
[04:56] ---
    Now there's another scent.
[04:58] ---
    A unique scent of blood
    I've never smelled before.
[05:03] ---
    Looks like there wasn't that much bleeding.
[05:36] ---
    Excuse me, Zenitsu.
[05:45] ---
    Signal... Signal... Signal... Signal me first!
[05:50] ---
    If you want to talk,
    don't come at me all of a sudden!
[05:52] ---
    My heart nearly flew
    out of my mouth just now!
[05:57] ---
    I'm sorry.
[05:59] ---
    If that had come to pass,
[06:01] ---
    that would've made you a murderer
    for sure! Do you get that?
[06:05] ---
    It's just that... See...
[06:07] ---
    You've been sweating, gasping
    and shivering so horribly.
[06:10] ---
    What about it?
    Aren't I doing the best I can here?
[06:14] ---
    Well, forgive me for saying so,
[06:17] ---
    but you're making me nervous, too, so...
[06:19] ---
    Oh no! Sorry about that!
[06:22] ---
    Even still... Even still...
[06:24] ---
    If we talk too much,
    those demons and all will...
[06:27] ---
    They might find us, right?
[06:29] ---
    That's why...
[06:30] ---
    I think it would be best
    to be as quiet as possible! Right?
[06:43] ---
    A couple of kids.
[06:44] ---
    Probably most agreeable to the tongue.
[06:47] ---
    What did I tell you?
[06:49] ---
    A demon showed up!
    A demon showed up, understand?
[06:52] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[06:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[07:03] ---
    Stay away! Stay away from us!
[07:06] ---
    Stop that!
[07:11] ---
    W-W-We don't taste good!
    I'm sure I taste awful!
[07:14] ---
    I'm serious, okay?
    This kid's all skin and bones,
[07:17] ---
    so he's all dry and tastes ghastly!
[07:22] ---
    How will I know until I have a taste?
[07:25] ---
    Nooooo!
[07:28] ---
    What was that? Quick-tongued!
[07:30] ---
    Splitting a vase in two!
[07:34] ---
    That's just not possible!
[07:40] ---
    Zenitsu! Get up!
[07:43] ---
    It's in my knees now!
    80 percent of my fear is in my knees!
[07:46] ---
    This is no time to whine, all right?
[07:50] ---
    Just leave me behind, okay?
[07:52] ---
    Make a run for it!
[07:54] ---
    I can't do something like that!
[07:57] ---
    What a great kid this is!
[07:59] ---
    Even though I'm making
    terrified sounds like this!
[08:03] ---
    I gotta find a way somehow!
[08:05] ---
    If I don't protect him,
    what will become of him?
[08:09] ---
    Dying before he reaches double digits
    would be way too tragic!
[08:12] ---
    But I'm so horribly weak!
[08:14] ---
    Get up!
[08:15] ---
    I don't have the ability to protect him!
[08:18] ---
    But if I don't protect him...
[08:23] ---
    I'm gonna guzzle your brain matter
    through your ears!
[08:33] ---
    Zenitsu!
[08:34] ---
    Zenit—
[08:41] ---
    He's fast asleep.
[08:45] ---
    What's up with him?
[08:59] ---
    Die!
[09:02] ---
    Zenitsu!
[09:03] ---
    Please wake up!
[09:37] ---
    Wh-What's this sound?
[09:40] ---
    This guy...
[09:42] ---
    He's giving off a different vibe!
[09:45] ---
    Zenitsu...
[09:50] ---
    Thunder Breathing First Form,
[09:53] ---
    Thunderclap and Flash.
[10:15] ---
    It's dead!
[10:17] ---
    All of a sudden, it's dead!
[10:19] ---
    What the hell? I can't take this!
[10:21] ---
    What is this? What is this? Yuck!
[10:28] ---
    Shoichi...
[10:30] ---
    Don't tell me...
[10:32] ---
    Thank you! You saved my life!
[10:35] ---
    I shall be eternally grateful
    to you for this!
[10:38] ---
    Why didn't you tell me sooner
    that you were so powerful?
[10:44] ---
    What are you talking about?
[10:47] ---
    Did you say something?
[10:50] ---
    No.
[10:53] ---
    Uh, no. Forget it.
[10:56] ---
    Let's go now, okay?
[10:58] ---
    Okay.
[11:00] ---
    Damn! He sent me flying again!
[11:03] ---
    It's been like this
    for the last three days, dammit!
[11:06] ---
    Making my way
    through a cramped building like this...
[11:10] ---
    It's just not my thing
    for crying out loud!
[11:21] ---
    Hey, you dodged me.
[11:23] ---
    You seem to be a pretty fresh human.
[11:27] ---
    Your flesh will be well worth
    gouging out!
[11:36] ---
    Self-taught... Beast Breathing.
[11:39] ---
    It's gonna be so worth it
    to shred such a huge target!
[11:44] ---
    You've got guts to charge me
    head-on like that!
[11:54] ---
    Flaunt your corpse
[11:55] ---
    and serve as my springboard!
[11:58] ---
    Fang Three Devour!
[12:09] ---
    Comin' through! Comin' through!
[12:16] ---
    Marechi...
[12:18] ---
    Marechi...
[12:20] ---
    If I can just devour some...
[12:22] ---
    Fifty...
[12:24] ---
    No, a hundred humans' worth...
[12:28] ---
    I gotta search for more humans
    with marechi and consume them.
[12:32] ---
    That way...
[12:34] ---
    LOWER MOON SIX
[12:34] ---
    I can reclaim my place
    among the Twelve Kizuki!
[12:48] ---
    Kyogai.
[12:52] ---
    You can't eat any more?
[12:55] ---
    Is that all you've got?
[12:57] ---
    No.
[12:58] ---
    No, I'm not done!
[13:04] ---
    P-Please give me more time!
[13:07] ---
    J-Just a little!
[13:08] ---
    I've had enough.
[13:10] ---
    I'm stripping you of your number.
[13:13] ---
    That's your limit, and you've reached it.
[13:17] ---
    The more humans you devour,
    the stronger you can become.
[13:21] ---
    And once he saw my potential,
[13:23] ---
    Master Kibutsuji was willing
    to share his blood with me.
[13:28] ---
    The power of that man's blood
    was mind-boggling.
[13:32] ---
    I was sure that I'd grow
    infinitely stronger than ever before,
[13:37] ---
    be welcomed into the ranks
    of the Twelve Kizuki,
[13:40] ---
    continue to gorge myself on humans
[13:42] ---
    and become even more powerful!
    Or so I believed!
[13:48] ---
    Or so I believed.
[13:51] ---
    Brother Kiyoshi!
[13:55] ---
    Brother!
[13:56] ---
    Brother!
[13:59] ---
    Teruko!
[14:02] ---
    Wh-Who's he?
[14:04] ---
    I'm Tanjiro Kamado.
[14:07] ---
    I've come to defeat evil demons.
[14:10] ---
    Now then, show my your wounds.
[14:13] ---
    Good for you
    for hanging in there on your own.
[14:18] ---
    Brother...
[14:25] ---
    Now this ointment here is amazing!
[14:27] ---
    My master gave it to me!
[14:31] ---
    My master always wears a goblin mask.
[14:35] ---
    Goblin?
[14:36] ---
    Really?
[14:37] ---
    Yes, it's true.
[14:39] ---
    My master's ointment is so amazing,
    it works in a split second.
[14:44] ---
    Okay, you're all set!
[14:47] ---
    Well? The pain's gone, isn't it?
[14:50] ---
    Yes!
[14:52] ---
    Do you think you can you tell me
    what happened here?
[14:59] ---
    A monster dragged me away,
[15:01] ---
    a-and I nearly got devoured.
[15:06] ---
    But just then,
[15:07] ---
    another monster showed up
    out of nowhere,
[15:10] ---
    a-and they started fighting to the death
[15:14] ---
    over who was gonna get to e-eat me.
[15:20] ---
    A-And then,
[15:22] ---
    the one with the tsuzumi
    growing out of him...
[15:26] ---
    When the other monster defeated him,
[15:28] ---
    he dropped a tsuzumi!
[15:31] ---
    And when I picked it up and struck it,
[15:34] ---
    this room suddenly changed.
[15:36] ---
    And I somehow held on until now!
[15:41] ---
    A demon with tsuzumi
    growing out of him...
[15:43] ---
    So that was him?
[15:45] ---
    He mentioned marechi
    or something like that.
[15:50] ---
    That's right!
[15:52] ---
    He kept calling me "Marechi"!
[15:57] ---
    What is "marechi"?
[15:58] ---
    It refers to the owner of rare blood!
[16:05] ---
    You little brats!
[16:06] ---
    I'm going to peck you now.
[16:08] ---
    Cut it out!
[16:10] ---
    What do you mean by "rare blood"?
[16:13] ---
    The blood of all living species
    can be categorized into types, idiot!
[16:17] ---
    And the ultimate marechi...
[16:19] ---
    The more scarce the blood,
[16:21] ---
    the more uncommon...
[16:24] ---
    For a demon!
[16:25] ---
    A single marechi human has the same
    nutritional value as eating fifty!
[16:28] ---
    One hundred humans!
[16:29] ---
    For demons, marechi is a feast!
[16:34] ---
    Marechi is their favorite food!
[16:48] ---
    Marechi...
[16:50] ---
    Marechi...
[16:54] ---
    I'm leaving this room now.
[16:57] ---
    Keep calm.
[16:58] ---
    It's all right.
[16:59] ---
    I'm just going to take down that demon.
[17:03] ---
    Listen to me, Teruko.
[17:05] ---
    Right now, your brother
    is terribly exhausted.
[17:08] ---
    So, you gotta look after him, okay?
[17:12] ---
    As soon as I leave the room,
    strike that tsuzumi and move out.
[17:16] ---
    Just like Kiyoshi's been doing until now,
[17:18] ---
    whenever someone tries to open
    the door or you hear something,
[17:21] ---
    strike that tsuzumi right away
    and make a run for it.
[17:25] ---
    I promise to come get you.
[17:27] ---
    I'll follow your scent.
[17:30] ---
    I'll call out your names
    when I open the door.
[17:36] ---
    You just have to hold out a little longer.
[17:38] ---
    You can do it, right?
[17:43] ---
    Good for you!
[17:44] ---
    You're so strong!
[17:48] ---
    I'm heading out.
[17:58] ---
    Strike it!
[18:01] ---
    Damn insects!
[18:03] ---
    So infuriating!
[18:22] ---
    The tsuzumi on his right shoulder
    flips the room right!
[18:26] ---
    The left one flips it left!
[18:29] ---
    Right leg, forward spin!
[18:31] ---
    Left leg, backward spin!
[18:35] ---
    The tsuzumi on his belly
    launches that claw attack!
[18:54] ---
    So fast!
[18:55] ---
    The speed of the rotations
    and attacks is devastating!
[18:59] ---
    Miss Tamayo did treat my wounds,
[19:02] ---
    but these injuries aren't fully healed yet!
[19:05] ---
    Can I beat him?
[19:07] ---
    Can I?
[19:08] ---
    These injuries hurt so bad
    I can hardly stand it!
[19:14] ---
    All this time, I've just been enduring it!
[19:18] ---
    When I pulled Zenitsu off that girl,
[19:21] ---
    when I shouted out,
    I was enduring the most terrible pain!
[19:26] ---
    I was able to withstand it
    because I'm the eldest son!
[19:29] ---
    But I couldn't have
    if I were the second son!
[19:33] ---
    Whenever I dig in,
[19:35] ---
    the broken parts creak,
    and I can't muster any strength.
[19:41] ---
    That demon's attack is leaving scars
    that look like claw marks.
[19:46] ---
    It scares me so much
    that I can't move in closer!
[19:50] ---
    Since I'm not at full strength,
[19:52] ---
    if I charge forward
    to get within striking distance,
[19:55] ---
    a flash of pain makes me stumble!
[20:00] ---
    I'll get sliced into rings!
[20:04] ---
    My injuries are making me
    imagine the most awful things!
[20:08] ---
    Mr. Urokodaki!
[20:12] ---
    Water can change into any form.
[20:16] ---
    Pour it into a container,
    and it's a square.
[20:18] ---
    Pour it into a bottle, and it's round.
[20:20] ---
    Sometimes, it can even smash boulders
    and flow away as far as the eye can see.
[20:25] ---
    That's right!
[20:27] ---
    That's right!
[20:28] ---
    There are ten Water Breathing forms!
[20:32] ---
    So, I can battle any kind of opponent!
[20:34] ---
    If you're hurt,
[20:36] ---
    then make a move
    that will compensate for it!
[20:38] ---
    I can take on any form!
[20:41] ---
    And this flow will never be stopped!
[20:46] ---
    Right now, it's not just my bones!
    My heart's also been broken!
[20:51] ---
    A broken Tanjiro's not gonna do any good!
[20:55] ---
    All right! If you could
    please quiet down!
[20:58] ---
    Look straight ahead!
[21:00] ---
    Rouse yourself!
[21:03] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
[21:06] ---
    Give it all you've got!
[21:11] ---
    I've done a good job until now!
[21:14] ---
    I have what it takes!
[21:16] ---
    And not today...
[21:18] ---
    or any time in the future!
[21:20] ---
    Even if I'm broken...
[21:24] ---
    I'll never give up no matter what!
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:03] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
    Give it all you've got!
[23:06] ---
    I'm the eldest son, so I can endure it!
[23:09] ---
    You're gonna cheer me on,
    too, right, Nezuko?
[23:11] ---
    Thanks, Nezuko!
[23:13] ---
    Okay, to show my gratitude,
    I'm gonna cheer you on, too!
[23:15] ---
    Give it all you've got, Nezuko!
    Give it all you've got!
[23:18] ---
    You'll never give up no matter what!
[23:22] ---
    You're the eldest daughter,
    but if anything bad happens to you,
[23:25] ---
    don't endure it. Just tell me, okay?
[23:28] ---
    Next, Episode 13,
    "Something More Important Than Life."
[23:32] ---
    Looks like we've run out of time
    for the Taisho secret!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED