E5 - My Own Steel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    That mask.
[00:01] ---
    I can tell by the fox masks.
[00:03] ---
    Everyone got eaten just because
    they were wearing them.
[00:24] ---
    Total Concentration!
[00:26] ---
    Water Breathing!
[00:32] ---
    First Form!
[00:41] ---
    Water Surface Slash!
[02:15] ---
    EPISODE 5:
    MY OWN STEEL
[03:43] ---
    Urokodaki!
[03:55] ---
    Dammit! Dammit! Dammit!
[03:59] ---
    My body's crumbling and disappearing.
[04:03] ---
    I can't stop it!
[04:13] ---
    Dammit!
[04:14] ---
    To think that the face of a Demon Hunter
    will be the last thing I'll ever see...
[04:24] ---
    How did it come to this?
[04:32] ---
    I'm so scared. I'm all alone.
[04:38] ---
    Brother, where are you?
[04:43] ---
    I want you to hold my hand!
[04:45] ---
    Like you always do!
[04:48] ---
    Why?
[04:50] ---
    Why on earth did I bite you
    to death, Big Brother?
[04:56] ---
    Huh?
[04:58] ---
    Wait, who's this "Brother" person?
[05:09] ---
    What a sad scent.
[05:23] ---
    God...
[05:25] ---
    Please...
[05:32] ---
    The next time this man is reborn,
[05:36] ---
    please make sure
    he doesn't turn into a demon.
[05:41] ---
    Brother!
[05:42] ---
    Brother! Brother!
[05:45] ---
    Hold my hand, will you?
[05:48] ---
    You're hopeless, you know?
[05:50] ---
    Still such a scaredy-cat.
[06:16] ---
    Sabito, Makomo...
[06:19] ---
    and everyone else who were killed...
[06:23] ---
    I won.
[06:25] ---
    You can rest easy now.
[06:37] ---
    I guess you're going home as promised.
[06:40] ---
    Even though you're just souls,
    you're going back to Mt. Sagiri...
[06:51] ---
    ...and to Mr. Urokodaki
    whom you love very much.
[07:00] ---
    If I'd ended up dead,
[07:02] ---
    my soul would've returned there, too.
[07:19] ---
    There's something I wanna ask you!
[07:22] ---
    How do I turn someone who's become
    a demon back into a human?
[07:37] ---
    Please tell me!
[07:39] ---
    How can I turn Nezuko...
[07:42] ---
    back into a human?
[08:21] ---
    Wisteria?
[08:26] ---
    I made it.
[08:44] ---
    Only four of us?
[08:46] ---
    But there were at least twenty.
[08:49] ---
    I don't see that guy here, either.
[08:53] ---
    It's all because I blacked out
    at that moment.
[08:57] ---
    I couldn't save him.
[09:00] ---
    I'm gonna die. I'm a goner.
[09:03] ---
    Even if I survive now,
    I'm gonna die in the end anyway.
[09:08] ---
    - Welcome back.
    - Welcome back.
[09:15] ---
    Congratulations.
[09:18] ---
    We're pleased to see that you're safe.
[09:20] ---
    So? What am I supposed to do now?
[09:25] ---
    Where's my sword?
[09:27] ---
    First, we shall issue you all uniforms.
[09:31] ---
    We will take your measurements,
    after which your rank will be engraved.
[09:38] ---
    There are ten ranks in all...
[09:41] ---
    Kinoe.
[09:42] ---
    Kinoto.
[09:43] ---
    Hinoe.
[09:44] ---
    Hinoto.
[09:45] ---
    Tsuchinoe.
[09:46] ---
    Tsuchinoto.
[09:48] ---
    Kanoe.
[09:49] ---
    Kanoto.
[09:50] ---
    Mizunoe...
[09:51] ---
    ...and Mizunoto.
[09:53] ---
    Currently, you are
    at the lowest rank, Mizunoto.
[09:58] ---
    And our swords?
[10:00] ---
    Today, we will let you
    choose the ore for your swords.
[10:06] ---
    However, the swords will take
    ten to fifteen days to complete.
[10:11] ---
    Are you kidding me?
[10:12] ---
    But first...
[10:22] ---
    We will now assign each of you
    your own Kasugai Crow.
[10:28] ---
    Kasugai Crow?
[10:31] ---
    These Kasugai Crows can be used
    primarily for communication.
[10:36] ---
    Did you say "crow"?
[10:38] ---
    Isn't this a sparrow, though?
[10:40] ---
    Don't give me that crap!
[10:47] ---
    Who the hell cares
    about some stupid crow?
[10:55] ---
    I want a sword, you hear?
[10:58] ---
    Gimme one right now!
[11:00] ---
    The Demon Slayers' sword!
[11:02] ---
    The Color Changing Sword!
[11:08] ---
    Take your hand off her!
[11:10] ---
    Or else I'll break your arm!
[11:14] ---
    Who the hell are you?
[11:17] ---
    Wh-Wh-Wh-What should I do?
[11:19] ---
    Let's see you try it!
[11:41] ---
    Are you finished chatting?
[11:51] ---
    Now then, please select an ore.
[11:57] ---
    The steel for the sword...
[11:59] ---
    that will annihilate demons and protect you...
[12:03] ---
    will be of your own choosing.
[12:05] ---
    Well, not that I'm going to live
    very long. Probably.
[12:15] ---
    They're asking us to choose,
[12:17] ---
    but how are we supposed to pick one out?
[12:20] ---
    I've never seen an ore before,
[12:23] ---
    and I can't tell the difference anyway.
[12:28] ---
    I have absolutely no clue.
[12:50] ---
    I see.
[12:55] ---
    As many as five of them
    managed to survive, huh?
[12:58] ---
    Excellent.
[13:02] ---
    The number of my children
    has increased again.
[13:06] ---
    I wonder what kinds of swordsmen
    they'll become.
[13:32] ---
    I was so naive.
[13:35] ---
    I couldn't even have a talk with a demon.
[13:39] ---
    All they did was attack me
    and try to kill me right away.
[13:43] ---
    Sorry, Nezuko.
[13:47] ---
    I never got to ask them...
[13:51] ---
    how to turn a demon back into a human.
[13:59] ---
    Even my uniform is heavy.
[14:02] ---
    I wanna get home as soon as possible,
[14:05] ---
    but my whole body hurts.
[14:35] ---
    I made it.
[14:37] ---
    Nezuko... Mr. Urokodaki...
[14:50] ---
    Hey! Nezuko!
[14:53] ---
    You...
[14:54] ---
    So, you're awake?
[14:59] ---
    Nezuko!
[15:13] ---
    Why...
[15:15] ---
    Why'd you fall asleep all of a sudden?
[15:18] ---
    Never waking up once!
[15:22] ---
    I was worried
    you were going to die, you know?!
[15:32] ---
    You came back to us alive.
[15:48] ---
    I see. You killed that morphed demon.
[15:52] ---
    Yes.
[15:55] ---
    At last.
[15:59] ---
    I'm truly impressed
    that you made it back.
[16:02] ---
    Yes.
[16:05] ---
    There are several kinds of demons.
[16:09] ---
    The demons who use a special spell
    called the "Blood Demon Art"
[16:13] ---
    possess supernatural abilities.
[16:16] ---
    You may have to fight
    those demons, as well, from now on.
[16:21] ---
    And battling them will be far more difficult
    than anything you've known until now.
[16:27] ---
    Even so, Tanjiro,
    I'm sure you'll be fine.
[16:33] ---
    Right.
[16:37] ---
    Um...
[16:38] ---
    I think that Nezuko's not
    like the other demons.
[16:42] ---
    Do you think it could it be
    that Whatchamacallit Art?
[16:45] ---
    No, I don't think so.
[16:48] ---
    I wouldn't call that an example
    of the Blood Demon Art.
[16:53] ---
    I'm just guessing here,
[16:55] ---
    but it could be that Nezuko's recovering
    her strength by sleeping
[16:58] ---
    instead of consuming human flesh.
[17:07] ---
    I'll protect you, Nezuko.
[17:19] ---
    15 DAYS LATER
[17:39] ---
    Uh...
[17:40] ---
    My name is Haganezuka.
[17:43] ---
    I have forged Tanjiro Kamado's sword,
[17:46] ---
    and I am here to deliver it.
[17:50] ---
    Um, I'm Tanjiro Kamado.
[17:54] ---
    Please come inside.
[17:55] ---
    This is the Nichirin Sword.
[17:57] ---
    And I forged it.
[17:59] ---
    Um...
[18:00] ---
    Please come in
    so I can serve you some te—
[18:02] ---
    The materials for a Nichirin Sword
[18:04] ---
    can be obtained from the mountain
    closest to the sun.
[18:08] ---
    Scarlet Crimson Iron Sand
    and Scarlet Crimson Ore.
[18:12] ---
    These produce steel
    that can absorb sunlight.
[18:16] ---
    Wow, is that right?
[18:18] ---
    Mt. Yoko is bathed in sunlight
    all day long, you see.
[18:23] ---
    Never a cloud in the sky,
    nor any rain.
[18:24] ---
    There he goes again,
[18:25] ---
    You're going to get dirty,
    so could you get up for a second?
[18:26] ---
    never listening to what others say...
[18:30] ---
    A clown mask?
[18:34] ---
    Hey, you're a Child of Brightness, aren't you?
[18:38] ---
    Now that's what I call lucky.
[18:41] ---
    Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.
[18:45] ---
    That's not what I meant.
[18:47] ---
    See how your hair and eyes
    are a reddish color?
[18:52] ---
    When a kid like you is born
    into a family that works with fire,
[18:55] ---
    it's considered lucky
    and a cause for celebration.
[18:58] ---
    Is that right? I had no idea.
[19:02] ---
    There's a good chance
    that this sword will turn red!
[19:05] ---
    Right, Urokodaki?
[19:07] ---
    Yeah.
[19:13] ---
    Come on, hurry up and draw it!
[19:16] ---
    Nichirin Swords are also known
    as "Color Changing Swords."
[19:21] ---
    They change color
    depending on the bearer.
[19:51] ---
    Black!
[19:52] ---
    It's black, huh?
[19:55] ---
    Is it bad or something
    if it turns black?
[19:58] ---
    Is it unlucky?
[19:59] ---
    No, not necessarily.
[20:02] ---
    But you don't see
    this pitch black too often.
[20:07] ---
    And I was so hoping
    I'd get to see a bright red sword!
[20:11] ---
    Dammit!
[20:15] ---
    Ouch! Stop!
[20:17] ---
    Please calm down!
    How old do you think you are?!
[20:20] ---
    I'm thirty-seven!
[20:31] ---
    Tanjiro Kamado!
[20:33] ---
    Here are your orders!
[20:36] ---
    It talks!
[20:38] ---
    Make your way to a town
    to the northwest!
[20:41] ---
    Young girls have been vanishing there!
[21:02] ---
    Night after night,
[21:04] ---
    young girls have been vanishing!
[21:07] ---
    Hunt down the demon
    lurking there and kill it!
[21:13] ---
    Tanjiro Kamado, prepare yourself
    well for this task!
[21:17] ---
    This is your first assignment
[21:19] ---
    as a Demon Hunter!
[21:23] ---
    My first... assignment...
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Kasugai Crow, say hello to everyone.
[23:06] ---
    I don't take orders from you!
[23:14] ---
    Jeez.
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Forget that! It's time
    for the next mission! Hurry up!
[23:24] ---
    All right! I got it!
[23:28] ---
    Next, Episode 6,
    "Swordsman Accompanying a Demon"!
[23:30] ---
    Hey, you there!
    If you miss it, I'll peck you!
[23:34] ---
    Hey!
[23:35] ---
    TO BE CONTINUED