E6 - Aren't You Going to Become a Hashira?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Genya!
[01:51] ---
    EPISODE 6:
    AREN'T YOU GOING TO BECOME A HASHIRA?
[02:11] ---
    Gen...
[02:12] ---
    ya...
[02:17] ---
    What kind of slashing attack was that?
[02:19] ---
    I can't regenerate!
[02:20] ---
    The attack worked!
[02:22] ---
    The pain is scorching me!
[02:22] ---
    Calm down! You're pathetic!
[02:24] ---
    It takes time, but we can regenerate!
[02:28] ---
    I don't know
    what's going on with Genya,
[02:30] ---
    but I've figured something out
    because he slashed one of them!
[02:33] ---
    Looks like even if we behead
    all four at the same time,
[02:36] ---
    we can't finish them off
    like we did Gyutaro!
[02:40] ---
    Attacking these four Emotion Demons
    is pretty much pointless!
[02:45] ---
    Nezuko!
[02:48] ---
    Nezuko!
[02:54] ---
    Nezuko!
[02:59] ---
    Something's been bothering me all this time.
[03:04] ---
    Is it possible that their heads
    aren't their vital spots?
[03:08] ---
    Something felt so off.
[03:10] ---
    That scent that I caught
    for just an instant...
[03:12] ---
    Right.
[03:13] ---
    That was...
[03:15] ---
    the scent of a fifth demon!
[03:17] ---
    There's a fifth demon!
[03:19] ---
    I have to find it!
[03:21] ---
    The fifth demon's head's got to be...
[03:26] ---
    Don't get so full of yourself!
[03:28] ---
    I'm the one who's going to defeat...
[03:30] ---
    an Upper Rank!
[03:32] ---
    Genya...
[03:33] ---
    You didn't defeat
    Upper Six on your own!
[03:37] ---
    That's why you haven't become a Hashira!
[03:40] ---
    Uh, yeah, that's right!
[03:42] ---
    You can bet...
[03:44] ---
    that I'm going to...
[03:46] ---
    beat you to it!
[03:47] ---
    Genya! You're drooling, okay?
    What's wrong?
[03:50] ---
    Not to mention, you're choking me!
[03:54] ---
    I'm the one who's going to become a Hashira!
[03:56] ---
    I see!
[03:57] ---
    I get it, sure!
[03:58] ---
    Nezuko and I will give you our full support!
[04:01] ---
    Let's give it our all, all three of us!
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    I'm sure there's a fifth demon somewhere!
[04:06] ---
    I'll look for it,
    so I want you to buy me some time!
[04:08] ---
    I know what you're up to!
[04:11] ---
    You're just making me
    let my guard down, and—
[04:15] ---
    Huh?
[04:19] ---
    Look out!
[04:26] ---
    The Anger Demon's revived already!
[04:28] ---
    Hurry!
[04:30] ---
    Genya!
[04:31] ---
    I'll let you know
    as soon as I've found the fifth demon,
[04:34] ---
    so keep these demons at bay!
[04:36] ---
    They've all regenerated, dammit!
[04:40] ---
    Whatever you do,
    just don't slash Nezuko!
[04:43] ---
    Because she's my little sister!
[04:46] ---
    Uh...
[04:53] ---
    Where's that fifth demon?
[04:58] ---
    I have to find it while Genya and Nezuko
    are fending off the others!
[05:08] ---
    What's this?
[05:10] ---
    Thanks to the wind
    created by that demon with the fan,
[05:12] ---
    the sulphur smell
    from the hot springs is gone!
[05:16] ---
    Find it!
[05:18] ---
    Concentrate!
[05:28] ---
    It's all right!
[05:29] ---
    They'll never find me!
[05:32] ---
    It's all right!
[05:33] ---
    My four Emotions
    will defeat those villains for me!
[05:38] ---
    Found it!
[05:39] ---
    Found it! Found it! I found it!
[05:42] ---
    Genya!
[05:45] ---
    Urogi!
[05:49] ---
    Go straight, northeast!
[05:53] ---
    The fifth demon's hiding itself
    close to the ground!
[06:02] ---
    Genya!
[06:04] ---
    Go after it!
[06:05] ---
    I'll cover you!
[06:06] ---
    Northeast!
[06:10] ---
    Crap, more lightning!
[06:15] ---
    Nezuko! Go help Genya!
[06:17] ---
    Don't let the Lightning Demon
    get in Genya's way!
[06:21] ---
    DESTROY
[06:30] ---
    Don't let yourself get swept away!
[06:31] ---
    Stay in this spot, no matter what!
[06:35] ---
    This is bad! Here comes
    a lightning attack, too!
[06:50] ---
    Nezuko!
[06:57] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[07:01] ---
    Is it excruciating?
[07:04] ---
    It must be excruciating!
[07:08] ---
    UPPER FIVE
[07:12] ---
    So, it's the same everywhere?
[07:14] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[07:17] ---
    Not only are you unable
    to unleash your breathing techniques,
[07:20] ---
    but you'll soon be drawing
    your last breath in there, too!
[07:28] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[07:31] ---
    That look of fake stoicism...
[07:34] ---
    How very sublime it is!
[07:36] ---
    My creative juices are simply gushing!
[07:44] ---
    Don't fight back.
[07:46] ---
    You're making me sad.
[07:47] ---
    Sekido...
[07:48] ---
    UPPER
    FOUR
[07:49] ---
    I know! I'm going to crucify her—
[08:02] ---
    UPPER
    FOUR
[08:02] ---
    That youngster...
[08:03] ---
    Now he's even faster than before!
[08:06] ---
    No.
[08:07] ---
    Even from the moment I first met him...
[08:09] ---
    he's exceeded all of his reports!
[08:11] ---
    Those unbelievable reflexes!
    His ability to adapt himself in combat!
[08:19] ---
    That explosive growth he displays
    when he's on the brink!
[08:32] ---
    Damn!
[08:33] ---
    Karaku! Karaku!
[08:38] ---
    You little punk!
[08:44] ---
    All right!
[08:45] ---
    Now I just gotta go
    after that bullet-popping kid!
[08:48] ---
    Huh?
[08:50] ---
    Damn!
[08:51] ---
    I've been slashed!
[08:54] ---
    Damn you, punk!
[08:55] ---
    Genya!
[08:57] ---
    To your right!
[08:58] ---
    It's moving south!
[09:00] ---
    Search for it!
[09:01] ---
    Jeez! I am searching for it!
[09:04] ---
    I've been searching for it all this time!
[09:06] ---
    A spell?
[09:07] ---
    I can't see it because of another spell?
[09:10] ---
    Crap! Crap! Crap!
[09:12] ---
    Where are you?
[09:13] ---
    The longer this goes on,
    the closer I get to being depleted!
[09:22] ---
    Turn west!
[09:23] ---
    More to the right!
[09:24] ---
    It's nearby!
[09:25] ---
    Down below!
[09:27] ---
    Where are you?
[09:29] ---
    Where—
[09:30] ---
    Genya! Down below!
[09:32] ---
    Huh?
[09:39] ---
    Puny!
[09:44] ---
    That thing's beyond small!
[09:45] ---
    This is the main body?
[09:47] ---
    This thing?
[09:49] ---
    Dammit! How the hell am I supposed
    to spot something like that?
[09:52] ---
    It's no bigger than a field mouse!
[09:55] ---
    Those other four are crazy strong!
[09:57] ---
    And this little squirt's the one
    that's controlling them?
[10:00] ---
    Fighting off those four demons...
[10:02] ---
    while chasing after this mouse...
[10:04] ---
    What a pain in the ass!
[10:06] ---
    Now I can see why so many Demon Slayers
    keep ending up dead!
[10:10] ---
    Don't mess with me!
    You're so annoying!
[10:12] ---
    What am I supposed to do
    with all this rage?
[10:16] ---
    All right! I can do this! I win!
[10:24] ---
    I-I can't slash it?
[10:26] ---
    I can't slash it!
[10:28] ---
    No way!
[10:29] ---
    No way!
[10:30] ---
    Look at it! Its head
    is no bigger than my finger!
[10:41] ---
    No good!
[10:47] ---
    Oh, crap!
[10:49] ---
    I was too slow!
[10:51] ---
    I can't get out of the way!
[10:54] ---
    I'm going to die.
[10:56] ---
    I can't regenerate my head.
[11:00] ---
    DESTROY
[11:02] ---
    Big Brother...
[11:07] ---
    I wanted to become a Hashira...
[11:09] ---
    so my big brother would acknowledge me.
[11:13] ---
    And...
[11:14] ---
    I also wanted to apologize...
[11:17] ---
    for what I said that day!
[11:21] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:26] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:33] ---
    My mom...
[11:36] ---
    was such a tiny person.
[11:39] ---
    I grew taller than her at an early age.
[11:45] ---
    My mother was always working,
    from morning until night.
[11:51] ---
    Not once did I ever see her sleeping.
[11:58] ---
    My father was not only a big guy,
    but he was also a good-for-nothing.
[12:03] ---
    He got stabbed to death
    by someone with a grudge...
[12:06] ---
    which served him right.
[12:09] ---
    The old man...
[12:10] ---
    was always beating up
    my mother and us kids.
[12:15] ---
    With that tiny body of hers...
[12:18] ---
    our mother would shield us
    from our monstrous father...
[12:21] ---
    without so much as flinching.
[12:24] ---
    I think she was amazing.
[12:47] ---
    Mom's late, isn't she?
[12:51] ---
    Huh?
[12:56] ---
    Genya...
[12:57] ---
    You can't sleep?
[12:58] ---
    Well, neither can you, Big Brother.
[13:01] ---
    I'm going to go look for Mom.
[13:04] ---
    Oh, I'll go with you.
[13:06] ---
    No.
[13:07] ---
    I'll go. I want you to stay home.
[13:14] ---
    We promised, remember?
[13:18] ---
    Okay.
[13:24] ---
    All right, I'm counting on you.
[13:26] ---
    Yeah.
[13:39] ---
    Big Brother!
[13:41] ---
    Big Brother!
[13:43] ---
    Big Brother!
[13:45] ---
    Big Brother!
[13:48] ---
    Hey, I didn't know you were all awake.
[13:55] ---
    You think Mom's okay?
[13:59] ---
    She's fine, all right?
[14:01] ---
    Big Brother went to look for her.
[14:03] ---
    But...
[14:07] ---
    She's never been this late before.
[14:12] ---
    The sun will be coming up soon.
[14:15] ---
    It's okay.
[14:16] ---
    You must be tired.
    Go to sleep, all right?
[14:19] ---
    I bet Mom and Big Brother
    will be back when you wake up.
[14:27] ---
    It's Mom!
[14:28] ---
    Mom!
[14:29] ---
    - Mom!
    - Mom!
[14:33] ---
    Wait!
[14:34] ---
    Don't open the door!
[14:35] ---
    It might not be Mom—
[14:48] ---
    Is it a beast? A stray dog?
[14:50] ---
    No! It's a wolf!
[14:53] ---
    I can't see it! It's too dark!
[14:56] ---
    It's so fast!
[14:58] ---
    Genya! Run!
[15:01] ---
    Big Brother!
[15:11] ---
    Koto!
[15:12] ---
    Shuya!
[15:14] ---
    Hiroshi!
[15:15] ---
    Teiko!
[15:16] ---
    Sumi!
[15:18] ---
    P-Put pressure on your wounds!
[15:21] ---
    I'll go get the doctor right away!
[15:23] ---
    Just hang on a little longer!
[15:32] ---
    Wh-What's going on?
[15:34] ---
    What was that thing just now?
[15:37] ---
    Where's Big Brother?
[15:38] ---
    No, right now, I have to see to their wounds!
[15:47] ---
    Big Brother—
[15:52] ---
    Mom!
[15:56] ---
    Mom! Mom!
     Why'd you do it?
[16:00] ---
    Why'd you do it?
[16:02] ---
    Why'd you kill our mother?
[16:06] ---
    You murderer!
[16:09] ---
    You murderer!
[16:14] ---
    I'm sorry I said
    those awful things, Big Brother.
[16:19] ---
    It's all...
[16:21] ---
    It's all just excuses...
[16:24] ---
    but I was in a panic.
[16:27] ---
    Shuya, Hiroshi, Koto, Teiko and Sumi
    were all lying there dead...
[16:32] ---
    not answering me.
[16:35] ---
    "It's over."
[16:37] ---
    I knew that I was about to die.
[16:41] ---
    And that wolf...
[16:44] ---
    What I thought was a wolf...
[16:47] ---
    was our mother,
    who'd turned into a demon.
[16:52] ---
    You fought her to protect us...
[16:55] ---
    running outside
    where day was starting to break.
[16:59] ---
    When you first realized
    it was Mom who'd attacked our family...
[17:06] ---
    how did it make you feel, Big Brother?
[17:10] ---
    When you stood there, shattered...
[17:14] ---
    after killing our beloved mother...
[17:17] ---
    and the brother you'd fought tooth and nail
    to protect denounced you...
[17:20] ---
    how did that make you feel?
[17:25] ---
    When we'd only just promised
    each other...
[17:28] ---
    to protect the family together!
[17:41] ---
    Genya...
[17:42] ---
    Huh?
[17:44] ---
    Let's protect our family together,
    you and me.
[17:47] ---
    Um...
[17:48] ---
    Dad got himself stabbed,
    and now he's dead.
[17:51] ---
    I feel a lot easier with him
    out of the picture...
[17:55] ---
    but without a father around...
[17:57] ---
    everyone will feel lonely.
[18:03] ---
    From now on...
[18:05] ---
    you and I...
[18:07] ---
    are going to protect Mom and our siblings.
[18:11] ---
    Got that?
[18:16] ---
    What you mean is...
[18:18] ---
    "from now on, too..."
[18:22] ---
    right?
[18:25] ---
    Yeah.
[18:34] ---
    Sorry, Big Brother.
[18:36] ---
    I'm going to die
    without getting a chance to say I'm sorry.
[18:41] ---
    And that memory of you
    smiling at me...
[18:45] ---
    will be the last thing I see.
[18:49] ---
    I had no talent, Big Brother.
[18:53] ---
    I can't use breathing techniques...
[18:55] ---
    and I'll never become a Hashira.
[18:58] ---
    DESTROY
[18:58] ---
    Unless I become a Hashira,
    I can never meet the other Hashira.
[19:02] ---
    I gave it my all...
[19:04] ---
    but it was beyond me.
[19:07] ---
    A slowpoke like you...
[19:09] ---
    You're no brother of mine!
[19:12] ---
    Just quit the Demon Slayer Corps!
[19:15] ---
    But why?
[19:17] ---
    I am your brother!
[19:21] ---
    Genya!
[19:24] ---
    Don't give up!
[19:30] ---
    Go after it again!
[19:33] ---
    Slash it again!
[19:35] ---
    Whatever you do, don't give up!
[19:36] ---
    This time, you'll make it!
[19:39] ---
    I'll protect you, all right?
[19:41] ---
    Don't think about anything else
    but beheading it!
[19:44] ---
    Aren't you going to become a Hashira?
[19:46] ---
    Genya Shinazugawa?
[19:51] ---
    Oh no!
[19:52] ---
    Behind us!
[19:54] ---
    Weeping Spears.
[19:58] ---
    This is bad! I'm hit!
[20:00] ---
    Squarely!
[20:06] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Go!
[20:13] ---
    Genya!
[20:19] ---
    I can't...
[20:21] ---
    behead it!
[20:24] ---
    You be the one...
[20:26] ---
    to behead it!
[20:29] ---
    Just this once...
[20:30] ---
    I'm going to...
[20:33] ---
    Genya...
[20:39] ---
    ...let you have it!
[20:52] ---
    I'll do it...
[20:53] ---
    no matter what!
[21:03] ---
    There it is!
[21:06] ---
    It's tiny!
[21:14] ---
    You're not getting away!
[22:59] ---
    PART 6
[23:01] ---
    Genya, you didn't have
    anything to eat again today.
[23:04] ---
    Are you okay?
[23:06] ---
    I hear that you haven't eaten
    since we met at the Butterfly Mansion.
[23:10] ---
    You can't battle demons unless you eat!
[23:12] ---
    That's right!
[23:13] ---
    I said I don't want anything!
[23:15] ---
    You're always acting too familiar!
[23:18] ---
    But we're friends!
[23:19] ---
    Since when are we friends?
[23:21] ---
    Well, we soaked
    in the hot springs together!
[23:23] ---
    That was only because you barged in—
[23:24] ---
    And we were in the same
    Final Selection class, too!
[23:27] ---
    So, that makes us friends, right?
[23:31] ---
    I told you!
    That's what's so annoying about—
[23:33] ---
    Hold up a second!
[23:34] ---
    Next, Episode 7, "Awful Villain."
[23:36] ---
    Genya, let's always be good friends!
[23:38] ---
    I said—
[23:39] ---
    TO BE CONTINUED