E22 - Master of the Mansion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Wake up.
[00:12] ---
    Hey, I said wake up!
[00:14] ---
    Wake... Hey! Hey you!
[00:18] ---
    C'mon, you! C'mon!
[00:20] ---
    Are you gonna sleep all day?
[00:22] ---
    Wake the hell up, will you?
[00:26] ---
    Bummer. I heard he was
    a Demon Slayer with a demon in tow,
[00:30] ---
    so I was looking forward
    to seeing someone flamboyant,
[00:33] ---
    but that's one drab-looking dude, huh?
[00:38] ---
    And now, we'll put this boy on trial!
[00:41] ---
    I see!
[00:46] ---
    To think that he's been protecting
    his sister who's now a demon...
[00:50] ---
    Now that's beautiful sibling love!
    How brave!
[00:54] ---
    Wh-Who are these peop—
[00:57] ---
    DESTROY
[00:57] ---
    Don't open your mouth
    just yet, you moron!
[00:59] ---
    Just who do you think
    is standing before you?
[01:01] ---
    You're in the presence of the Hashiras!
[01:07] ---
    Hashiras?
[01:09] ---
    What is a Hashira?
[01:11] ---
    What's he talking about?
[01:14] ---
    And who are these people exactly?
[01:22] ---
    KAKUSHI
[01:22] ---
    Where am I now?
[01:27] ---
    This is the Demon Slayers' headquarters.
[01:30] ---
    And you're about to be put on trial...
[01:33] ---
    Tanjiro Kamado.
[03:08] ---
    EPISODE 22:
    MASTER OF THE MANSION
[03:18] ---
    Before we start the trial,
[03:20] ---
    why don't you explain
    the crime you've comm—
[03:22] ---
    There's no need for a trial!
[03:26] ---
    FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU
[03:28] ---
    Protecting a demon
    is a clear violation of the code!
[03:31] ---
    We're within our rights
    to deal with him on our own!
[03:33] ---
    We're going to behead him
    along with the demon!
[03:36] ---
    SOUND HASHIRA
    TENGEN UZUI
[03:38] ---
    In that case, I'll be glad
    to decapitate him flamboyantly.
[03:41] ---
    I'll show you the most flamboyant
    bloodspray you'll ever see.
[03:44] ---
    I'm talking max flamboyance.
[03:47] ---
    LOVE HASHIRA
    MITSURI KANROJI
[03:49] ---
    What?
[03:50] ---
    You'd kill such an adorable child?
[03:54] ---
    That pains my heart!
    It fills me with anguish!
[03:57] ---
    STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA
[03:59] ---
    Ah, what a pitiful sight this boy is.
[04:03] ---
    The poor soul...
[04:05] ---
    I pity him for having been born at all.
[04:09] ---
    MIST HASHIRA
    MUICHIRO TOKITO
[04:11] ---
    Um, what was the shape
    of that cloud again?
[04:14] ---
    What was it called again?
[04:17] ---
    Where's Nezuko?
[04:19] ---
    Nezuko!
[04:22] ---
    Hey you...
[04:23] ---
    The Hashiras are speaking.
    What are you looking at?
[04:27] ---
    These are the nine highest-ranking
    swordsmen in the Demon Slayer Corps.
[04:34] ---
    Hashiras...
[04:37] ---
    Let's put him out of his misery.
[04:38] ---
    Yeah! Let's do it. Flamboyantly.
[04:43] ---
    Hey!
[04:44] ---
    Nezuko...
[04:45] ---
    Nezuko, where are you?
[04:48] ---
    Nezuko!
[04:49] ---
    Zenitsu!
[04:50] ---
    Inosuke!
[04:52] ---
    Murata!
[04:54] ---
    Forget that.
    What will we do with Tomioka?
[05:03] ---
    Seeing him there without any restraints
    is giving me a headache.
[05:08] ---
    Based on what Kocho told us,
[05:10] ---
    Tomioka's just as guilty
    of breaking the Corps rules.
[05:13] ---
    SERPENT HASHIRA
    IGURO OBANAI
[05:14] ---
    How will we deal with him?
[05:16] ---
    How should we make him
    take responsibility?
[05:18] ---
    What kind of lesson
    should we teach him?
[05:23] ---
    Don't you have anything to say, Tomioka?
[05:30] ---
    Because of me, now even Tomioka...
[05:34] ---
    Iguro, you're as serpent-like
    as ever! Such a nag!
[05:38] ---
    I love how pesky you are!
[05:46] ---
    Tomioka! All by himself at a distance!
[05:50] ---
    How cute!
[05:53] ---
    WATER HASHIRA
    GIYU TOMIOKA
[05:54] ---
    Oh, where's the harm?
[05:56] ---
    He did come along without resisting.
[05:59] ---
    Let's come up with a penalty later.
[06:02] ---
    INSECT HASHIRA
    SHINOBU KOCHO
[06:05] ---
    What I'm more interested in
    is hearing this boy's story.
[06:10] ---
    The reason he's going on missions with a demon
    in tow despite being a Demon Slayer...
[06:15] ---
    I'd like to hear the explanation
    from the boy himself.
[06:19] ---
    Needless to say, what he's done
    is against the Demon Slayer Corps rules.
[06:25] ---
    You are aware of that, aren't you?
[06:31] ---
    Tanjiro Kamado...
[06:34] ---
    Why are you traveling with a demon
    when you're a Demon Slayer?
[06:39] ---
    No need to ask.
[06:43] ---
    You can take your time.
    Just tell us why.
[06:50] ---
    She's my...
[06:52] ---
    She's my younger—
[07:03] ---
    I do believe you need some water.
[07:09] ---
    You've injured your jaw,
    so please drink slowly.
[07:14] ---
    It contains a painkiller,
    so it will make you feel better.
[07:25] ---
    It's not as if your wounds are healed,
    so you mustn't push yourself.
[07:30] ---
    Now then, Tanjiro Kamado...
[07:37] ---
    That demon is my younger sister!
[07:39] ---
    While I was away, my family
    was attacked by a demon,
[07:42] ---
    and when I got home,
    they were all dead!
[07:45] ---
    My sister got turned into a demon,
[07:47] ---
    but she's never devoured anyone!
[07:49] ---
    She never has...
[07:51] ---
    and never will!
[07:53] ---
    She'll never hurt humans no matter what!
[07:57] ---
    Spare us your absurd ravings.
[08:00] ---
    If she's family,
    no wonder you're defending her.
[08:03] ---
    I can't trust a single word you're saying.
[08:05] ---
    I, for one, don't believe you.
[08:09] ---
    She's been possessed by a demon.
[08:12] ---
    Let us kill this poor child immediately
    so that she can be liberated!
[08:17] ---
    Listen to me please!
[08:19] ---
    I became a swordsman
    so that Nezuko could be cured!
[08:23] ---
    It's been two years
    since Nezuko became a demon!
[08:26] ---
    And in all that time,
    she hasn't devoured one human!
[08:29] ---
    Your story's spinning
    in the most drab way possible, idiot.
[08:33] ---
    The fact that she hasn't eaten anyone,
    that she won't from now on.
[08:37] ---
    Don't just give us lip service.
    Prove it to us with max flamboyance.
[08:45] ---
    What was that bird again?
[08:49] ---
    Um...
[08:50] ---
    Excuse me?
[08:52] ---
    I do have my doubts, you know.
[08:55] ---
    I just can't imagine the Master
    being in the dark about this situation.
[09:02] ---
    Do you really think it's okay
    to deal with him without his permission?
[09:10] ---
    Shouldn't we at least wait
    until he arrives?
[09:13] ---
    My sister...
[09:14] ---
    My sister will fight with me by my side!
[09:17] ---
    She can fight as a Demon Slayer
    to protect humans!
[09:21] ---
    So please...
[09:23] ---
    KILL
[09:23] ---
    Well, well, I see you have
    some fun brewing here.
[09:30] ---
    Is that the moron Slayer
    who has a demon with him?
[09:39] ---
    What the hell are you trying to pull here?
[09:41] ---
    WIND HASHIRA
    SANEMI SHINAZUGAWA
[09:44] ---
    Shinazugawa!
[09:45] ---
    You've gained even more scars!
    How gorgeous you look!
[09:48] ---
    This won't do, Master Shinazugawa!
[09:50] ---
    Please, would you mind
    putting down that box?
[09:58] ---
    Shinobu looks pretty angry!
    Now, that's unusual!
[10:01] ---
    She's so cool!
[10:03] ---
    Shinazugawa, please don't act out of line.
[10:08] ---
    What did you say about that demon, kid?
[10:11] ---
    That she can fight as a Demon Slayer
    to protect humans?
[10:15] ---
    You know what we call that?
[10:18] ---
    A total delusion, you moron!
[10:28] ---
    Anyone who hurts my sister...
[10:31] ---
    Hashira or not,
    I won't let you get away with it!
[10:39] ---
    Is that right? Good for you!
[10:43] ---
    Stop it!
[10:44] ---
    The Master will be arriving soon!
[11:05] ---
    Pardon me.
[11:11] ---
    Damn you!
[11:13] ---
    Even though Tomioka ran interference,
    he still landed a blow on Shinazugawa.
[11:20] ---
    If you can't tell the difference
    between good demons and bad,
[11:24] ---
    you should just quit being a Hashira!
[11:27] ---
    You little...
[11:32] ---
    I'll destroy you!
[11:38] ---
    - The Master...
    - The Master...
[11:39] ---
    - ...has arrived.
    - ...has arrived.
[11:53] ---
    So good of you to come.
[11:58] ---
    My beloved children...
[12:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:06] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:11] ---
    - The Master...
    - The Master...
[12:12] ---
    - ...has arrived.
    - ...has arrived.
[12:48] ---
    Good morning, everyone.
[12:50] ---
    The weather is amazingly good today.
[12:54] ---
    I wonder if the sky is blue.
[12:57] ---
    It pleases me that we've made it
    to our semiannual Hashira Meeting
[13:02] ---
    with no personnel changes.
[13:05] ---
    Wounded.
[13:07] ---
    No, is he sick?
[13:09] ---
    So, that man's the Master?
[13:14] ---
    So quick! I couldn't even react!
[13:18] ---
    This...
[13:31] ---
    I am pleased to see you
    in good health, as well, Master.
[13:35] ---
    I fervently pray
    for your continued good fortune.
[13:40] ---
    Thank you, Sanemi.
[13:44] ---
    I wanted to say that!
[13:46] ---
    Offer my greetings to the Master!
[13:51] ---
    If I may, Master...
[13:53] ---
    Before we start the Hashira Meeting,
    would you mind enlightening us
[13:58] ---
    about this swordsman, Tanjiro Kamado,
    accompanied by a demon?
[14:03] ---
    He didn't seem to have
    a drop of intellect or logic,
[14:06] ---
    but he's speaking so formally now!
[14:09] ---
    Right.
[14:11] ---
    I apologize for startling you all.
[14:15] ---
    About Tanjiro and Nezuko...
    I've sanctioned their situation.
[14:20] ---
    And I'd also like you all to accept it.
[14:30] ---
    Even if it's what you desire,
    Master, I cannot agree to it.
[14:36] ---
    I'm flamboyantly opposed, as well!
[14:39] ---
    A Demon Slayer traveling
    with a demon is unacceptable!
[14:43] ---
    I shall do whatever it is you wish, Master!
[14:48] ---
    I'm fine either way...
[14:50] ---
    since I'm going to forget anyway.
[14:59] ---
    I won't trust them. I won't trust them.
[15:02] ---
    In the first place, I loathe demons.
[15:06] ---
    Although I respect you with all my heart,
    that's an incomprehensible notion, Master!
[15:10] ---
    I oppose it with everything I've got!
[15:13] ---
    The Demon Slayer Corps' mission
    is to annihilate demons.
[15:16] ---
    I request that you penalize
    both Kamado and Tomioka!
[15:24] ---
    The letter.
[15:26] ---
    Yes, Master.
[15:33] ---
    This is a letter received
    from a former Hashira,
[15:37] ---
    Sakonji Urokodaki.
[15:40] ---
    I shall read you an abridged version.
[15:44] ---
    "Please allow Tanjiro to be accompanied
    by his sister, a demon.
[15:51] ---
    Because of her resilient mental strength,
[15:53] ---
    Nezuko has not lost her human emotions.
[15:57] ---
    Even in a starved state,
    she never devoured humans,
[16:00] ---
    and this has held true
    more than two years later.
[16:04] ---
    Although the situation seems somewhat
    far-fetched, it is an indisputable fact.
[16:09] ---
    In the event that Nezuko does assault
    a human, Tanjiro Kamado, as well as...
[16:14] ---
    ...Sakonji Urokodaki and Giyu Tomioka
    will atone by committed seppuku."
[16:37] ---
    So, what if they commit seppuku?
[16:42] ---
    If you want to die,
    then rot to death for all I care!
[16:45] ---
    It's no guarantee! Not by a long shot!
[16:48] ---
    Shinazugawa is right!
[16:50] ---
    If she kills and devours human,
    there's no coming back from that!
[16:53] ---
    It won't bring back
    the people who were killed!
[16:57] ---
    You do have a point.
[16:59] ---
    In that case...
[17:00] ---
    Master!
[17:03] ---
    We can't guarantee
    that she won't attack humans.
[17:06] ---
    We can't prove it.
[17:10] ---
    That said...
[17:12] ---
    We also can't prove
    that she will attack humans.
[17:19] ---
    The fact is that Nezuko has refrained from
    devouring humans for more than two years,
[17:24] ---
    and also that there are three people
    risking their lives for her.
[17:28] ---
    To reject this notion,
[17:30] ---
    those who reject it must offer
    an even more convincing argument.
[17:38] ---
    Do you all have the will to do so?
[17:43] ---
    Also, there's something
    I'd like to relay to you, my children.
[17:49] ---
    Tanjiro here has met Kibutsuji.
[17:54] ---
    No, impossible!
[17:55] ---
    Even when no Hashira has ever
    crossed paths with him?
[17:59] ---
    You mean this kid...
[18:01] ---
    What did he look like?
    What about his powers?
[18:04] ---
    Where did this take place?
[18:05] ---
    Did you battle him?
[18:07] ---
    What was Kibutsuji doing?
[18:09] ---
    Did you find his stronghold?
[18:11] ---
    Hey, answer me!
[18:12] ---
    Shut up! I asked him first!
[18:15] ---
    First, tell us what powers Kibutsuji has!
[18:27] ---
    Kibutsuji has sent pursuers after Tanjiro.
[18:32] ---
    Though his purpose may simply
    be to silence him,
[18:36] ---
    now that Kibutsuji's given himself away
    for the first time, I don't want to let go.
[18:42] ---
    I also believe something's happening
    to Nezuko that Kibutsuji never saw coming.
[18:51] ---
    Can you try to understand?
[18:56] ---
    No, I can't understand, Master.
[18:59] ---
    If it were human, I'd be okay
    with letting it live, but not a demon!
[19:03] ---
    Not after all that we the Demon Slayers
    have gone through in battle!
[19:06] ---
    Not after so many people
    have lost their lives!
[19:09] ---
    It's unacceptable!
[19:21] ---
    What are you doing?
    What are you doing?
[19:23] ---
    You're soiling the garden!
[19:26] ---
    Master!
[19:28] ---
    I will prove it to you myself!
[19:30] ---
    The sheer ugliness of a demon!
[19:33] ---
    Sanemi...
[19:38] ---
    Hey, demon!
[19:39] ---
    It's time to eat!
[19:41] ---
    Sink your teeth in this!
[19:57] ---
    No need to force yourself to hold back.
[19:59] ---
    Just show us your true colors,
[20:02] ---
    and I'll obliterate you right here!
[20:04] ---
    Nezuko!
[20:06] ---
    Shinazugawa, it's no good
    doing it in the sunlight.
[20:10] ---
    We have to go into the shadows,
    or the demon won't show its face.
[20:14] ---
    Master,
[20:16] ---
    please forgive this discourtesy.
[20:28] ---
    Stop it!
[20:32] ---
    Come on out, demon!
[20:35] ---
    Look, it's the human blood
    you love so much!
[20:38] ---
    I can't breathe!
[20:40] ---
    I can't move!
[21:13] ---
    Nezuko!
[22:59] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    Imagine, Shinazugawa falling victim
    to a head-butt by a mere rookie.
[23:05] ---
    That was a mighty fine head-butt!
[23:07] ---
    Yeah! The sound it made was flamboyant!
[23:09] ---
    How painful it must've been...
    Namu Amida Butsu.
[23:12] ---
    But the way that boy stood up
    to a Hashira was so brave!
[23:15] ---
    What is this, a free-for-all?
[23:17] ---
    You know I could've dodged it
    if Tomioka hadn't gotten in the way!
[23:20] ---
    Excuses, excuses.
[23:22] ---
    I see none of you have changed.
[23:24] ---
    And now, time for a Taisho secret!
[23:26] ---
    The first one among us to speak
    gets to greet the Master,
[23:30] ---
    so we all had butterflies in our stomachs
    until the Master got here!
[23:33] ---
    Oh, next, Episode 23, "Hashira Meeting."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED